「かんきょうしんりがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

優れた引き裂き強度、耐折強度、優れた光学特性、及び長期保存安定性良好なセルロースアシレートフィルムを提供し、それを用いて光学フィルム、偏向板、光学補償フィルム、液晶表示装置、ハロゲン化銀写真感光材料用支持体などを提供する。例文帳に追加

To provide a cellulose acylate film having excellent tearing strength, folding endurance, excellent optical characteristics and good long-term storage stability and to provide an optical film, a polarizing plate, an optical compensatory film, a liquid crystal display device and a silver halide photosensitive material by using the cellulose acylate film. - 特許庁

幼児の言語学習、特に外国語学習に用いられる音声出力学習装置において、学習対象物を手にとって実感するという作業を取り入れることにより学習効果を高め、更に、幼児自身に興味を持たせて自ら学習に取り組ませることを可能とする手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means adapted to additionally enhance a learning effect and further to impart interest to an infant so as to tackle learning by himself, by employing the work of picking up a learning object and having actual feeling of learning in a voice output learning system, used for language learning and more particularly, foreign language learning for infants. - 特許庁

音声データ入力部１から入力しようとする音声信号に対して付与したい感情を感情入力部２で選択し、この選択した感情を音楽選定部４に供給すると、音楽選定部４はこの感情に対応する背景音楽信号を感情・音楽データベース３から選択し、この選択した背景音楽信号を音声・音楽再生データ出力部５に供給する。例文帳に追加

Desirable feelings to be given to the voice signal to be inputted from a voice data input part 1 are selected through a feeling input part 2 and supplied to a music selection part 4, which selects a background music signal corresponding to the feelings from a feeling and music database 3 and supplies the selected background music signal to a voice and music reproduction data output part 5. - 特許庁

これにより、上記有意な変化が生じた旨判定されて以後第４判定期間が経過するまで、更新される前の学習値（変化前濃度に相当する値）に基づき、基本供給量Ｔｍを換算供給量Ｔｃに換算し、第４判定期間経過以後にあっては、更新された後の学習値（変化後のアルコール濃度に相当する値）に基づき、基本供給量Ｔｍを換算供給量Ｔｃに換算する。例文帳に追加

After the acknowledgement of the significant change till elapse of the fourth threshold period, basic supply quantity Tm is converted into converted supply quantity Tc based on an unupdated learning value (value corresponding to concentration before the change); and after elapse of the fourth threshold period, the conversion is made based on an updated learning value (value equivalent to the alcohol concentration after the change). - 特許庁

配管網の耐震強度等を、確率論的に求めるのではなく、構造力学的あるいは材料力学的な手法によって理論的に具体的で精確なデータとして求めることができ、しかも解析の手法自体が簡便で短時間に実行可能である配管網耐震強度解析方法および配管網耐震強度解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for analyzing the earthquake resisting strength of a piping network capable of obtaining the earthquake resisting strength of the piping network, etc., as theoretically concrete and accurate data not by a theory of probability but by a technique of structural mechanics or material mechanics and executing simple analytical techniques in a short time. - 特許庁

光学系内部に侵入した外光が観察者の方向に拡散せず、明るい環境下において高いコントラスト比を実現し、さらに、明るい環境下において高いコントラスト比と高いプロジェクタ光利用効率を両立するリアプロジェクションディスプレイ用光学系を提供する。例文帳に追加

To provide an optical system for a rear projection display in which external light intruded into the optical system is not dispersed in the direction of an observer, a high contrast ratio is realized under a bright environment, and both of the high contrast ratio and high projector light using efficiency are attained under the bright environment. - 特許庁

波形データの量をなるべく少なくしたうえで、発生楽音の強弱が変化しても、リアル感のある楽音信号を発生する。例文帳に追加

To generate musical sound signals with real feeling even if strength of generated musical sound changes while reducing an amount of waveform data as much as possible. - 特許庁

ダウンロードした教材について学習が終了したなら、その結果を学習管理サーバ１０１１に送信する。例文帳に追加

When the user completes the learning as to the downloaded teaching materials, the user transmits the result of the learning to a study management server 1011. - 特許庁

寿命が長く、保守を行う間隔を長くすることができるフィルタが取り付けられたヒートシンクを提供する。例文帳に追加

To provide a heat sink of a long lifetime including a filter the maintenance intervals of which can be prolonged. - 特許庁

記憶容量を抑制しつつ、安定性、信頼性、妥当性に優れた学習値を得ることを可能にした観測量学習方法を提供する。例文帳に追加

To provide an observation quantity learning method capable of obtaining learning values with high stability, reliability and validity while suppressing storage capacity. - 特許庁

本発明は光学的記憶装置に関し、分離型光学系のヘッドで発生する迷光の影響を減らし、信号品質の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent signal quality from being deteriorated by reducing an influence of stray light generated at a head of a separable optical system with respect to an optical storage device. - 特許庁

偏心の発生を防止しつつ光学素子の簡素化および低コスト化、低消費電力化を図る上で有利な光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element advantageous in terms of its simplification, reduction of cost and low power consumption while preventing the occurrence of eccentricity. - 特許庁

設備コストの低減を図り得る音楽信号変換装置、及び、これを用いた音楽制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a music signal converting device reducing facility cost, and also to provide a music control system using the music signal converting device. - 特許庁

我が国製品の国際競争力低下には、我が国企業の新興国市場における事業戦略に一因があると考えられる。例文帳に追加

One of the factors that caused the loss of international competitiveness of the Japanese products is considered to be Japanese companies’ business strategies in emerging country markets. - 経済産業省

博士の科学的共感はきっぱりと爬虫類に向けられていて、この大自然の俗物どもを愛し、自身を動物学のゾラと描写していた。例文帳に追加

His scientific sympathies were distinctly reptilian; he loved nature's vulgarians and described himself as the Zola of zoology.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

環境化学物質を計測しようとする場合、煩雑な操作と莫大な費用と時間がかかり、しかも、特定されていない新種の環境化学物質に適応出来ない点を解消する。例文帳に追加

To solve the problems wherein complex operation and enormous cost and time are required when measuring environmental chemicals, and further such the method cannot be applied to new kinds of the environmental chemicals which are not specified. - 特許庁

しあわせな生命としあわせな環境を科学するシステム科学する資金算出情報購入システムの発展を促進するとともに加盟しあわせな生命としあわせな環境を科学するシステムのより高度なシステム環境を図る。例文帳に追加

To promote development of and affiliation to a fund calculation information purchase system for applying science to a happy life and happy environment, and achieve a further high-level system environment for applying the science to happy life and happy environment. - 特許庁

1988年には，公立校出身の学生(47.6％)の方が，一貫教育制の私立校出身者(37.2%)より多かった。例文帳に追加

In 1988, there were more students from public schools (47.6%) than from private schools with unified school programs (37.2%).  - 浜島書店 Catch a Wave

利用者の健康状態や健康学習の意欲に応じて自己学習に関するコンテンツの提供と情報発信、健康に関する相談や支援が可能な健康学習支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a health study support system in which in accordance with user's health conditions and willingness for health study, content and information for self-learning can be provided, and consultation and support concerning health can be provided. - 特許庁

踊りの振り付けについてはトモコダンスプラネットを主宰する今中友子が、踊りの音楽や衣装については株式会社太鼓センターが中心となって制作し、完成した踊りには第2回京都学生祭典の企画名の一つであった「京宴（きょうえん）」と仮称ながら名称が付けられた。例文帳に追加

Choreography was assigned to Tomoko IMANAKA, head of Tomoko Dance Planet, with music and costumes being produced mainly by Taiko Center Co., Ltd., and the completed dance was tentatively named 'Kyoen (feast in Kyoto)', after the title of an event included in the second Kyoto Intercollegiate Festa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１パルスＰ１のパルス間隔ｔ_1は基準共振周期よりも短く、第２パルスＰ２のパルス間隔ｔ_2は基準共振周期よりも長く、第３パルスＰ３のパルス間隔ｔ_3は基準共振周期よりも短く設定されている。例文帳に追加

The pulse interval t_1 of the first pulse P1 is set to be shorter than the reference resonance cycle, the pulse interval t_2 of the second pulse P2 is set to be longer than the reference resonance cycle, and the pulse interval t_3 of the third pulse P3 is set to be shorter than the reference resonance cycle. - 特許庁

奈良県立橿原考古学研究所所長の末永雅雄の指揮のもと、現場での発掘は伊達宗泰(考古学者)と関西大学助教授の網干善教を中心とした関西大学と龍谷大学の研究者・学生グループによって行われた。例文帳に追加

Under the supervision of Masao SUENAGA, the head of Archaeological Institute of Kashihara, the excavation works at the site were conducted by Muneyasu DATE (an archaeologist) and a group of researchers and students of Kansai University and Ryukoku University headed by Yoshinori ABOSHI, a professor of Kansai University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の学制改革によって旧制高等学校は旧制大学や他の高等教育機関と統合して、そのおおくは新制大学の教養部や文理学部の母体となった。例文帳に追加

Because of the post-war educational reform, the former higher schools merged with former universities and other institutions of higher education, and many of them became parent organizations such as faculties of general education, literature or science at universities under the new system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

税制改正要望につきましては、「貯蓄から投資へ」の流れの促進、また我が国金融・資本市場の競争力強化に資するための環境整備といった観点から、必要な税制上の措置を要望しております。例文帳に追加

As for tax revision, we are requesting tax measures that are necessary from the viewpoint of promoting a shift "from savings to investment" and creating a favorable environment for strengthening the competitiveness of Japan's financial and capital markets.  - 金融庁

光学特性に影響を与えるフッ化物結晶の欠陥の簡便な評価法を提供し、特に真空紫外光リソグラフィ装置などに要求される高耐久・高透過率蛍石、及びその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple evaluation method for a defect of a fluoride crystal affecting an optical characteristic, a fluorite of high durability and transmittance required for a vacuum-ultraviolet lithography device or the like, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

十分な身体の温まり感をもたらす体温上昇剤及びＡＴＰ合成に共役される化学エネルギーの熱エネルギーへの変換効率を向上させる脱共役蛋白質の活性化剤の提供。例文帳に追加

To obtain a fervesceuce agent bringing sufficient body-warming feeling, and an activating agent of a decoupling protein for capable of improving a converting efficiency of a chemical energy coupled in ATP synthesis to a thermal energy. - 特許庁

３　主務大臣は、化学物質管理指針を定め、又は変更しようとするときは、関係行政機関の長に協議するものとする。例文帳に追加

(3) When the competent minister intends to establish or change the Chemical Substance Management Guidelines, he/she shall confer with the heads of the relevant administrative organs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

放射線治療／診断において、患者が音楽に合わせて呼吸しなければならないという強制感を緩和する。例文帳に追加

To relax a patient with the compulsive feeling that he/she has to breathe in accordance with music in radiation treatment/diagnosis. - 特許庁

我が国は、今後、震災及び復興の過程で得られた防災に関する知見と教訓を国際公共財として共有し、開発政策において防災の重要性の認識が向上し、より取組が強化されるよう、世銀と共同して積極的に貢献していきたいと考えています。例文帳に追加

The disaster prevention knowledge and lessons learned from this earthquake, and the corresponding recovery process, will be shared by Japan as an international public resource.  - 財務省

本発明は、光軸方向に進退する可動式のレンズ鏡胴を備えた光学機器に関し、強度が確保され、かつ小型化・軽量化が図られた、光軸方向に進退する可動式のレンズ鏡胴を備えた光学機器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide optical equipment with a movable lens barrel which can be moved backward and forward in an optical axis direction, whose strength is secured, and also, which is made small in size and light in weight. - 特許庁

これらの微粒子は、心室において５分間より長くか、または心筋において１分間より長く超音波画像化法を増強するのに有効な量（体重１ｋｇあたり０．０２５ｍｇ〜８．０ｍｇの範囲の微粒子の用量）で患者に提供される。例文帳に追加

The microparticles are provided to a patient in an amount effective to enhance ultrasound imaging in the cardiac ventricle for more than 5 minutes or in the myocardium for more than a minute, (in a dose ranging from 0.025 to 8.0 mg microparticles/kg body weight). - 特許庁

そのため、我が国と資源国との協力関係の構築にあたっては、資源開発による協力が中心の単層的な資源確保にとどまらない、資源国の要望に応じた産業政策支援、双方向投資等の産業協力、省エネルギー、新エネルギー技術によるエネルギー協力等、多面的協力関係の構築を通じ、資源国との良好な協力関係構築に向けた取組を図っている。例文帳に追加

Thus, in building a cooperative relationship with these resource countries, Japan is seeking not only to simply secure resources centered on resource development but also to establish a multifaceted cooperative relationship that includes favorable cooperative relationship through industry-government support in response to the needs of those countries, industrial cooperation including bilateral investment, and cooperation in energy conservation and new energy technologies. - 経済産業省

共振器２内部を不活性ガス環境とすることにより空気中の酸素を遮断することができ、共振器２を構成するレーザ媒質５表面や出力ミラー８の光学面の劣化を防ぐことが可能となる。例文帳に追加

Since the inside of the resonator 2 is an inert-gas atmosphere, oxygen in the air can be shut off and degradation of the surface of a laser medium 5, the optical surface of an output mirror 8 or the like can be prevented. - 特許庁

映像音声を一斉送信してリアルタイムに利用できるとともに、一斉送信開始後でも授業時間外に別途教材を記録することなしで映像音声教材を利用できる学習支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a learning support device capable of broadcasting video and sound to use the video and sound in real time and using video and sound teaching materials without separately recording the teaching materials outside teaching hours even after start of broadcasting. - 特許庁

短時間にかつ簡便に、電気化学センサーとしても利用でき、多数の処理の同時測定も可能な、Ｌ−チロシンの定量方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for quickly and simply determining L-tyrosine that can be used also as an electrochemical sensor and enables the simultaneous measurements of many treatments. - 特許庁

高感度、低残留電位、繰り返し使用時の安定した静電特性と光化学的耐久性の優れた正帯電用電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To provide a positive charge electrophotographic photoreceptor having high sensitivity, low residual potential, and stable electrostatic characteristics and photochemical durability for repeated use. - 特許庁

光路分離や光遮断を完全に行ったとしても、信号間クロストークが発生しない光学装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical device in which no crosstalk between signals is produced even when optical path separation and light shielding are thoroughly conducted. - 特許庁

少量の試料で高感度にダイオキシン類等の有機塩素系化合物が簡便に検出定量できる免疫学的測定方法の提供。例文帳に追加

To provide an immunological measuring method capable of simply detecting and determining organochlorine compounds, such as dioxins at high sensitivity with a small amount of sample. - 特許庁

我が国の貿易関連手続を取り巻く現状は、IT化の進展と安全管理の強化によって大きく変化し始めている。例文帳に追加

The conditions relevant to Japan’s international trade procedures162 are beginning to change significantly as a consequence of the progress of computerization and the enhancement of security control163. - 経済産業省

学習者が学習した結果取得したスキル等の学習履歴情報を基に金融機関が与信審査を行い、その金融機関から融資を受けられる学習履歴情報に基づく融資システムを提供する。例文帳に追加

To provide a loan system based on learning history information which allows a learner to get a loan from a financial institution checking his or her credit on the basis of learning history information such as skills of the learner obtained through learning. - 特許庁

学習準備部は既存の教材コンテンツを再利用可能な部品として管理し、ユーザの要望や学習進捗状況に応じて部品化された教材を選定して、カスタマイズされた教材コンテンツを生成するとともに、ユーザの学習予定を設定する。例文帳に追加

A learning preparation section, managing existing teaching material contents as reusable parts and selecting partitioned teaching materials in accordance with user's requisition or learning progress state, generates customized teaching material contents and sets up user's learning schedule. - 特許庁

ロ　申請人が本邦の大学に入学して、当該大学の夜間において授業を行う大学院の研究科（当該大学が当該研究科において教育を受ける外国人の出席状況及び法第十九条第一項の規定の遵守状況を十分に管理する体制を整備している場合に限る。）において専ら夜間通学して教育を受けること。例文帳に追加

(b) The applicant must enter a college in Japan and study solely at a night school for a course offered by a graduate school which holds classes at the college concerned at night (limited to cases where the college concerned has an adequate system to manage the attendance of aliens who study at the graduate school and their compliance with the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Immigration Control Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

膜厚方向のレターデーションが極めて小さく、透明度の高いセルロースエステルフィルムを提供し、光学特性に優れる偏光板を提供し、環境依存性の小さな信頼性の高い液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cellulose ester film having extremely small retardation in the direction of film thickness and high transparency and provide a polarizing plate having excellent optical properties and a liquid crystal display device having small environmental dependency and high reliability. - 特許庁

展示館は宮内省内匠寮技師片山東熊（かたやまとうくま）設計の本館（特別展示館）と京都大学名誉教授森田慶一設計の新館（平常展示館）がある。例文帳に追加

Among its exhibition halls, the main hall (Special Exhibition Hall) was designed by Tokuma KATAYAMA, a leading architect for the Imperial Household, and the new hall (the Collections Hall) was designed by Keichi MORITA, a professor emeritus at Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

患者の不安感を取り除くようなコミュニケーション能力を鍛えるとともに、理学的診療の診療技術を向上させる訓練を行うことが可能な理学的診療訓練用人体装着具の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a human body fitting tool for the training of scientific medical examination with which uneasy feeling of a patient is to be eliminated by properly developing a communication capability and the training is conducted to enhance medial examination technique for the scientific medical examination. - 特許庁