「かんきょうしんりがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

高温，低温，真空等、常温常圧大気中でないの環境を保つための容器に設けられた光学窓の構造に関し、光学窓を薄型化することが可能な光学窓構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical window structure that can thin an optical window arranged in a vessel for maintaining such an environment except an ordinary-temperature and ordinary-pressure atmosphere as a high temperature, a low temperature and a vacuum. - 特許庁

入力される楽音信号を１オクターブ低い音高の楽音信号に安定して変換することができる効果装置を提供する。例文帳に追加

To provide an effects device that can stably convert input musical sound signals to those of a one octave-lower pitch. - 特許庁

入力される楽音信号を１オクターブ低い音高の楽音信号に安定して変換することができる効果装置を提供する。例文帳に追加

To provide an effect device which can converts a musical signal to be inputted in the device into a musical signal whose pitch is lower than that of the inputted musical signal by an octave stably. - 特許庁

高等学校等へ進学する者は約98％、高等教育機関への進学率は約78％にまで高まっている。例文帳に追加

The rate of enrollment in senior high schools has risen to about 98% and the rate of enrollment in higher education institutions has climbed to about 78%. - 経済産業省

厳しい高温／高湿環境下での長期期間の物流・保管・使用でも、トナーや有機感光体等の部材に化学物質の影響が小さい電子写真画像形成装置用ユニットを提供することにある。例文帳に追加

To provide a unit for an electrophotographic image forming device that prevents a chemical substance from affecting toner or a member such as an organic photoreceptor even if the unit is distributed, stored or used in a severe high temperature/humidity environment for a long time. - 特許庁

共振電圧検出回路５０は、供給共振回路１０の共振電圧を検出するものであり、制御回路１９は、この共振電圧検出回路５０による検出電圧が低いほどＩＧＢＴ１１のオン期間を長くするように制御する。例文帳に追加

A resonance voltage detecting circuit 50 detects the resonance voltage of the supply resonance circuit 10 and a control circuit 19 controls the on-period of the IGBT 11 so that the lower the detected voltage is detected by the resonance voltage detecting circuit 50, the longer the on-period is controlled. - 特許庁

システムの振る舞いに応じ学習の方向を制御でき、学習すべきイベントの前後関係をより強力に学習することが可能な神経回路素子およびそれを用いた学習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a neural circuit element which can control the direction of learning according to behavior of a system and learn the context of an event to be learnt more in detail, and to provide a learning device using the same. - 特許庁

受信アンテナコイルの内周に光学路を形成する構成において、環境ノイズの影響を受けることなくＩＤタグとの通信を行うことができる光学式・無線式兼用リーダを提供する。例文帳に追加

To provide an optical and wireless reader, in which an optical path is formed in the inner circumference of a reception antenna coil, capable of making communication with an ID tag without being affected by any environmental noise. - 特許庁

近接する周波数帯域からの干渉を避けつつ安価で伝送距離が長く処理の簡単な送信機および送信方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive transmitter with a long transmission distance and easy processing while avoiding interference from an adjacent frequency band, and to provide its transmission method. - 特許庁

これにより、ゲインを低くすることで、レーザ媒質３１から出射される光がレーザ共振器２１のミラー３２，３３間を往復する回数、即ち実質的な共振器長が長くなるとともにその共振器長が変更される。例文帳に追加

In this way, the gain is reduced, thereby prolonging the number of times when a light to be emitted from the laser medium 31 reciprocates between mirrors 32 and 33 of the laser resonator 21, i.e. its substantial resonator length, and changing its resonator length. - 特許庁

文教及び科学振興費については、教育再生を推進する施策への重点化を図る一方、義務教育費国庫負担等の機関補助的な予算は、着実に削減に取り組み、一層のメリハリ付けを行っております。例文帳に追加

Concerning expenditures related to education and science, we have enhanced our priority-driven approach, concentrating our focus on measures to promote the ''rebuilding'' of education while making steady efforts to reduce budget allocations that are similar in nature to institutional subsidies, such as the national government's contributions to compulsory education. - 財務省

鞍馬弘教（くらまこうきょう）とは、神智学の影響を受けた鞍馬寺貫主信楽香雲が昭和22年（1947年）10月に天台宗より独立して立てた宗派。例文帳に追加

Kurama kokyo is a religious school that was established in October 1947 by Shigaraki Koun, the chief priest of Kurama-dera Temple who was affected by Theosophy, separating from Tendai-shu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が空調したい場所に温度や湿度等環境情報を発信する環境情報発信装置等の発信装置を複数個置くことで、その発信装置のある空間の環境情報を正確に把握し、局所的により快適に空調することを目的としたものである。例文帳に追加

By having a user plurally place transmitters such as environment information transmitters transmitting environment information of temperatures, humidities, or the like in places that the user wants air-conditioned, environment information of the space with the transmitters is accurately grasped, and pleasant air conditioning can be locally carried out. - 特許庁

イ　申請人が本邦の大学若しくはこれに準ずる機関、専修学校の専門課程、外国において十二年の学校教育を修了した者に対して本邦の大学に入学するための教育を行う機関又は高等専門学校に入学して教育を受けること（専ら夜間通学して又は通信により教育を受ける場合を除く。）。例文帳に追加

(a) The applicant must study at a college or an equivalent educational institution, a specialized course of study at an advanced vocational school (senshugakkou), an educational institution designated for preparing persons who have completed 12 years of education at a school in a foreign county to enter a college, or a college of technology (koutousenmongakkou), except for cases where the applicant is to study solely at a night school or through correspondence courses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

簡単に製作できるにもかかわらず、別空間的広がりや精神的開放感を瞬時にしてもたらすことができる、額縁を提供する。例文帳に追加

To provide a picture frame, instantaneously producing another spatial expansion and a feeling of freedom in mind in spite of simple manufacture. - 特許庁

特に天文学の地動説は仏教経典にある須弥山中心とする宇宙秩序に真っ向から反する考えであり、このような考えが広まれば仏教そのものが滅亡してしまうと考えた。例文帳に追加

He was particularly feared that spread of the Copernican theory might destroy Buddhism itself; the theory was directly opposed to the universal order described by Buddhist scriptures, saying that Mt. Sumeru (in Buddhism - said to be the highest mountain rising in the center of the world) was the center of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非歌声区間の影響により、時間的対応付けの精度が低下するのを抑制することができる音楽音響信号と歌詞の時間的対応付けを自動で行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic system for temporal alignment between a music audio signal and lyrics, capable of preventing accuracy for temporal alignment from being lowered due to the influence of non-vocal sections. - 特許庁

２　保護観察官は、医学、心理学、教育学、社会学その他の更生保護に関する専門的知識に基づき、保護観察、調査、生活環境の調整その他犯罪をした者及び非行のある少年の更生保護並びに犯罪の予防に関する事務に従事する。例文帳に追加

(2) Based on medicine, psychology, pedagogy, sociology and other expert knowledge relating to rehabilitation, probation officers shall engage in the work of probation, research, coordination of the social circumstances and other work relating to the rehabilitation of persons who have committed crimes and juvenile delinquents, and the prevention of crime.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バイオ物質検出際に光学信号の強度を強化させて感知効率をより向上させることができるバイオ物質感知用ナノ粒子及びこれを利用したバイオセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a nano-particle for biological material sensing for further improving the sensing efficiency by increasing the intensity of an optical signal when a biological material is detected, and to provide a biosensor using the nano-particle. - 特許庁

アミノ基を有する光学活性アリルアルコール誘導体のより簡便な製造方法、および新規な光学活性化合物の提供。例文帳に追加

To provide a method simply preparing an optically active allyl alcohol having amino group, and a new optically active compound. - 特許庁

光学活性（Ｓ）−２−ヒドロキシメチル−３−アリールプロピオン酸を、より高い光学純度で安価かつ簡便に製造する新規な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new method for inexpensively and simply producing an optically active (S)-2-hydroxymethyl-3-arylpropionic acid in high optical purity. - 特許庁

環境から報酬と教師信号とが与えられる場合に、その両方を有効に利用することによって、学習効率を高めることのできる学習装置を提供する。例文帳に追加

To provide a learning device that can improve learning efficiency when a return and a teaching signal are given from the environment, by effectively using them both. - 特許庁

信頼性の確保に関する専門家を目指す勉学者の経済的負担などを軽減し、さらには教育環境を整えて、当該専門家の増加を図り、且つ、信頼性の確保に供する賃貸品の賃貸量の増加に繋げることができる人材教育方法およびその管理システムを得る。例文帳に追加

To obtain a talent education method and its management system which can lighten the economical burden on a learner who wants to be an expert in securing reliability and preparing an education environment to increase experts, and then increase the rental quantity of rental articles to secure the reliability. - 特許庁

文教及び科学振興費については、義務教育費国庫負担制度の見直しをはじめ、確かな学力・豊かな心の育成等の教育改革の推進、競争的な環境の下での個性あふれる大学づくりに努めるとともに、科学技術振興費については優先順位付けも踏まえた重点化を行いつつ拡充したところであります。例文帳に追加

With regard to expenditures for education and science, we will promote measures to reform education, such as review of the state subsidy to compulsory education, enhancement of academic ability as well as richness in mind, and to establishment of universities full of individuality under competitive environments. We have increased budgetary allocations to prioritized science and technology based on grading. - 財務省

文部科学省では、 「大学等産学官連携自立化促進プログラム」を実施しており、大学等の研究成果を戦略的に創出・管理・活用を図る体制の強化や、産学官連携コーディネーターを通じた大学等の産学官連携活動の支援を実施している。例文帳に追加

In addition, there is a special tax measure that allows the deduction, from corporate and income tax statements, of a certain proportion of research expenses for joint experimental research by private companies and universities.  - 経済産業省

文部科学省では、「大学等産学官連携自立化促進プログラム」を実施しており、大学等の研究成果を戦略的に創出・管理・活用を図る体制の強化や、産学官連携コーディネーターを通じた大学等の産学官連携活動の支援を実施している。例文帳に追加

MEXT is implementing "Industry―Academia―Government Collaboration Self-Reliance Promotion Program" to enhance its projects for strategically creating/managing/utilizing university-level research outcomes and to provide support to the university's industry-academia-government projects through industry-academia-government cooperation coordinators. - 経済産業省

処理対象の楽音信号の信号レベルによらず、楽音に関する信号処理を制御するためのパラメータの切り替わりに伴うノイズの発生を抑制することが可能な楽音信号処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a musical sound signal processor capable of suppressing noise accompanying the switching of parameters for controlling a signal processing concerned with a musical sound irrelevantly to the signal level of a musical sound signal to be processed. - 特許庁

優れた引き裂き強度、耐折強度、優れた光学特性、及び長期保存安定性良好なセルロースアセテートフィルムを提供し、それを用いて光学フィルム、偏光板、光学補償フィルム、液晶表示装置、ハロゲン化銀写真感光材料用支持体等を提供する。例文帳に追加

To provide a cellulose acetate film having excellent tear strength, folding endurance and optical properties together with a good storage stability over a long period of time, and to provide an optical film, polarizer, optical compensation film, liquid crystal display, substrate for a silver halide photographic photosensitive material, etc., using the same film. - 特許庁

優れた引き裂き強度、耐折強度、優れた光学特性、及び長期保存安定性良好なセルロースアセテートフィルムを提供し、それを用いて光学フイルム、偏光板、光学補償フイルム、液晶表示装置、ハロゲン化銀写真感光材料用支持体等を提供する。例文帳に追加

To provide a cellulose acylate film having excellent tear strength, folding endurance, excellent optical characteristics and good long-term preservation stability; and to provide an optical film, a polarizing plate, an optical compensation film, a liquid crystal display device, a supporter for a silver halide photosensitive material, etc, using the film. - 特許庁

環境変化により、回り込み信号の電力が変化しても、早いタイミングでキャンセル学習動作を開始する送受信機を得る。例文帳に追加

To obtain a transceiver which starts a cancel learning operation at earlier timing even if the electric power of a wraparound signal changes owing to an environmental change. - 特許庁

1913年7月、文部省の任命で就任して2ヵ月になったばかりの澤柳政太郎京都帝国大学総長は、教学の刷新を標榜して7教授（医科大学1名、理工科大学5名、文科大学1名）に辞表を提出させ8月に免官を発令した。例文帳に追加

In July 1913, the president of Kyoto Imperial University Masataro SAWAYANAGI, who was appointed by the Ministry of Education two months before, ordered seven professors (one for the medical school, five for the science and engineering school, and one for the literature school) to submit resignation letters because they called for the education reform, and dismissed them in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両が信号機の位置に到達するまでの時間が通常より長くなったとしても、車両が有効に利用可能な信号機の表示に関する情報を車両に対し送信することができる信号情報提供装置及び信号情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a traffic signal information provision device and a traffic signal information provision system, capable of transmitting information on display of a traffic signal which is effectively used by a vehicle even if a time until the vehicle reaches a position of the traffic signal becomes longer than usual. - 特許庁

生徒と教師がインターネットの画面上で対話する形式とし、生徒は任意の時間に学習して解答を出し、教師は任意の時間に採点を行い、講評を生徒やその保護者に送信することにより、時間や場所に拘束されることなく学習できる便利な学習システムを提供する。例文帳に追加

To provide a convenient learning system wherein students and instructor interact on a screen via the internet, the students learn and submit answers at any time, the instructors grade them at any time and transmit the comments to the students and their guardians, and thus students can learn without restriction of time and place. - 特許庁

上記のとおり鴎外は、東京大学で近代西洋医学を学んだ陸軍軍医（第一期生）であり、医学先進国ドイツに4年間留学し、最終的に軍医総監（中将相当）・医務局長にまで上りつめた。例文帳に追加

As mentioned above, Ogai was an army surgeon (a member of the inaugural class) who learned modern Western medicine at The University of Tokyo, then went to study for four years in medically advanced Germany, finally moving on to be General Office Director of Military Medicine (corresponding to Lieutenant General), and Medical Office Director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通学及び通信教育及びインターネット等の通信ネットワークを通じて一つ以上の大学等教育機関が提供する知識コンテンツを、利用者が必要に応じて活用し、生涯を通じて知識を更新し、その履歴等を人材管理や雇用交渉の際に利用することを支援するシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR ASSISTING USER IN UTILIZING KNOWLEDGE CONTENT PROVIDED BY ONE OR MORE EDUCATIONAL INSTITUTIONS SUCH AS UNIVERSITY THROUGH SCHOOLING, CORRESPONDENCE EDUCATION, AND COMMUNICATION NETWORK SUCH AS THE INTERNET AS NEEDED, IN UPDATING USER'S KNOWLEDGE THROUGH LIFE, AND IN MAKING USE OF HISTORY OR THE LIKE FOR HUMAN RESOURCE MANAGEMENT OR EMPLOYMENT NEGOTIATION - 特許庁

若き日の昭和天皇、秩父宮雍仁親王、高松宮宣仁親王の3兄弟に帝王学の一環として倫理を進講する。例文帳に追加

He gave a lecture on ethics as a part of the studies required for an emperor to the three brothers of the imperial family: young Emperor Showa, Chichibunomiya Imperial Prince Yasuhito and Takamatsunomiya Imperial Prince Yoshihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光信号、電気信号の相互変換を必要としない、光信号の伝播方向を変更する光学システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical system for changing the propagation direction of the optical signal which does not require mutual conversion between an optical signal and an electric signal. - 特許庁

日本で初めて行政と私立大学が締結した協定で、産業の振興や環境の保全、地域活性化、福祉事業など幅広い分野で協力協定を結び、新しい事業を生み出すことなどを目的としている。例文帳に追加

The agreements are the first ones in Japan concluded between the administrative authorities and the university, promising cooperative ties over a wide range of activities, such as industry promotion, environmental protection, regional vitalization, and welfare work, and having objectives, like producing new business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曲線導波管２６は、スペーサ２４層を貫通する２個の離間した光学カプラ２７Ａ，２７Ｂにより共振器と光学的に結合され、共振器の光路長を制御するための第１の位相シフタ２８、および導波管において、導波管と共振器の間の結合強度を制御するよう動作する第２の位相シフタ２９により同調が与えられる。例文帳に追加

The curved waveguide 26 is optically coupled with the resonator by two separated optical couplers 27A, 27B penetrating the layer of the spacer 24, and is turned by a first phase shifter 28 for controlling the optical path length of the resonator and a second phase shifter 29 which is operated so as to control coupling strength between the waveguide and the resonator in the waveguide. - 特許庁

光吸収波長が長く、光電変換効率が高い新規色素化合物、及びそれを用いた光電変換素子、太陽電池の提供。例文帳に追加

To provide a new pigment compound having a long light absorption wavelength and a high photoelectric conversion efficiency and a photoelectric transducer and a solar cell produced using the same. - 特許庁

患者に対する負担を軽減した、ＰＤＴ（Photodynamic Therapy：光物理化学的診断・治療法）を使用した、皮膚疾患治療剤、並びに抗菌剤の提供。例文帳に追加

To provide skin disease therapeutic agent and antimicrobial agent using PDT (Photodynamic Therapy: optical physicochemical diagnosis and therapy) for reducing any labor to a patient. - 特許庁

新生血管が関連する疾患の治療に有効な新規ペプチド又はその薬理学的に許容される塩，血管新生阻害補助剤，血管新生阻害剤，医療用組成物，及び医療用キットなどを提供する。例文帳に追加

To provide a new peptide effective for the treatment of diseases associated with neovascularization, or its pharmacologically acceptable salt, a neovascularization inhibitory assistant, a neovascularization inhibitor, a medicinal composition, a medicinal kit, etc. - 特許庁

新生血管が関連する疾患の治療に有効な新規ペプチド又はその薬理学的に許容される塩，血管新生阻害補助剤，血管新生阻害剤，医療用組成物，及び医療用キットを提供する。例文帳に追加

To provide an anti-angiogenic agent comprising a new peptide or a pharmacologically acceptable salt thereof effective for treatments of diseases associated with vascularization, a vascularization inhibitor auxiliary, a vascularization inhibitor, a medical composition, and a medical kit. - 特許庁

藤雲館（藩校修猷館から明治期修猷館再興までの間、一時期福岡藩の藩校として設立。現在の福岡県立修猷館高等学校の前身）に学び、上京して共立学校（開成中学校・高等学校の前身）、東京大学予備門（旧制第一高等学校の前身）を経て、明治25年（1892年）に東京大学法科大学を首席で卒業。例文帳に追加

He learned in Tounkan (temporarily established as hanko (a domain school) for Fukuoka Domain during the period until Shuyukan in the Meiji period was rebuilt from hanko Shuyukan and the predecessor of current Fukuoka Prefectural Shuyukan Senior High School), went to Tokyo to study in Kyoritsu school (the predecessor of Kaisei Junior & Senior High School) and Preparatory School of the University of Tokyo (Tokyo Yobimon) (the predecessor of the former Daiichi Koto Gakko (First High School) and graduated at the top of his class from the law school of Tokyo University in 1892.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明確な音色変更、多様なピッチ変換、効果付与を簡単に行うことができる、音声信号または楽音信号の処理装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a processor for voice signal or music signal by which clear timber change, various pitch conversion and effect impartment can simply be performed. - 特許庁