「かんきょうしんりがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

通信ネットワークを利用して音楽セッションを行うのに、参加人数や環境において高いスケーラビリティを持つ仕組を提供すること。例文帳に追加

To provide a mechanism having high scalability in the number of participants and an environment in utilizing a communication network to perform a music session. - 特許庁

周波数領域での幾何学的な処理によって雑音の影響を抑制し、目的とする音響信号の短時間スペクトルを推定する。例文帳に追加

To estimate a short-time spectrum of a target sound signal by suppressing influence of noise through geometric processing in frequency ranges. - 特許庁

衝撃が加わった時にシャドウグリルが共振した場合でも輝度変化を小さく出来るカラー受像管、及びそのシャドウグリル展張方法を提供する。例文帳に追加

To reduce luminescence variations, even if a shadow grill resonates when an impact is impressed. - 特許庁

フィルタ部は、帯域毎の特徴量に応じて雑音、環境音、楽音等の音響信号をフィルタリングする。例文帳に追加

The filter section filters sound signal such as noise, environment sound and musical sound, according to the feature amount for each band. - 特許庁

応答速度、繰り返し性、化学的安定性、環境耐性などの特性を改善した、新規のエレクトロクロミックディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a new electrochromic display of which the characteristics such as response speed, repeatability, chemical stability, tolerance to environmental conditions and so on are improved. - 特許庁

最適な授業内容や方針を容易に先生が選択することができる語学習教育管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an education management system for foreign language study enabling a teacher to easily select optimal lesson contents and policy. - 特許庁

通信ネットワーク上の複数の音楽コンテンツ提供サーバを統合して管理し、ユーザが利用し易いシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that is easy for a user to use by integrating and managing a plurality of music contents servers on a communication network. - 特許庁

ユーザの好みに合った視聴環境を作り出すことを学習させることができるテレビジョン受信装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a television receiver and a method thereof capable of learning to create a viewing environment according to a user's taste. - 特許庁

この学校は機械、情報、電気等の工学を中心とした教育機関であり、地域に有為な人材を供給している。例文帳に追加

This educational institution focuses on engineering in such areas as machinery, information and electricity, and supplies qualified personnel to the local region. - 経済産業省

円高の進行、経済連携協定の整備の遅れ等、我が国製造業を取り巻く事業環境は厳しい。例文帳に追加

(1) Manufacturing industries in Japan are facing structural changes in the global economy Japan’s manufacturing industries are facing a severe business environment, including a stronger yen and delays in economic partnership agreements.  - 経済産業省

東日本大震災により、外資企業から見た我が国の投資環境が一層悪化していく可能性があることも否定できない状況である。例文帳に追加

The earthquake disaster may undeniably worsen foreign companies’ views of the Japanese investment environment. - 経済産業省

科学技術による技術革新は、開発途上国における環境問題等の解決に大きな推進を与えるとの考え方により、今後は先進国と途上国との科学技術にかかる共同研究や途上国のキャパシティ・ビルディングへの協力等を推進していくことが重要と考えます。例文帳に追加

Based on the idea that technological innovation founded on science and technology would greatly promote the resolution of issues in developing countries, such as those environmental, I believe it is important to promote joint research of science and technology between developed and developing countries, and cooperation for capacity building of developing countries.  - 財務省

生理学的信号を検出し、その生理学的信号に関連するイベントのインディケーションを提供する。例文帳に追加

To detect a physiological signal and to provide an indication of an event on the physiological signals. - 特許庁

森林浴に適した森林を客観的且つ医学的に解明された手法により評価する森林評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a forest evaluation method for evaluating forest suitable to a forest bathing by an objectively and medically elucidated technique. - 特許庁

新規で光吸収波長が長く、光電変換効率が高い増感色素を用いた光電変換素子及び太陽電池を提供することにある。例文帳に追加

To provide a novel photoelectric conversion element and solar cell using a sensitizing pigment having a long photoabsorption wavelength and high photoelectric conversion efficiency. - 特許庁

また、科学技術振興機構では、各地域の科学館や大学、地方公共団体、科学ボランティアなどによる科学コミュニケーション活動を推進する取組を支援しており、その中で参加型・体験型の工作教室や実験教室などが実施されている。例文帳に追加

The Japan Science and Technology Agency (JST) supports projects that promote science communication activities by science museums, universities, local governments, or scientific volunteers in local communities. In this activity category, JST provides hands-on classes and experimental workshops.  - 経済産業省

熱処理装置の炉心管の長さが長くても変形やたわみが少なく、組み付けが容易で構造が簡単な炉心管の支持装置を提供。例文帳に追加

To provide a support device for a core tube with easy assembly and a simple structure wherein deformation and deflection are small even when a length of the core tube of a heat treatment device is long. - 特許庁

我々は，閣僚及び実務者に対し，個別のエコノミーの状況を考慮しつつ，ＡＰＥＣ地域において，国境を越えた教育協力を発展させるために，国境を越える学生，研究者，教育機関の移動に関するこれらの優先事項を前進させるよう指示する。例文帳に追加

We instruct Ministers and officials to take forward these priorities on cross-border student, researcher and education provider mobility to develop cross-border educational cooperation in the APEC region while taking into consideration the circumstances of individual economies. - 経済産業省

通信の時間が所定時間を越えるか、または通信の料金が所定金額を越えた場合には、通信を強制的に切断する。例文帳に追加

When the communication time exceeds a prescribed time or the communication charge exceeds a prescribed amount of money, the system forcibly interrupts the communication. - 特許庁

また、EBRDが、環境や省エネ分野において進んだ技術を保有する我が国の民間セクターと協働することにより、今や EBRDの中心的な業務となっている環境分野での支援効果をより高めて行くことを期待します。例文帳に追加

I also hope that the EBRD will continue cooperating with Japan's private sector featuring advanced environmental and energy-saving technologies to further enhance the impacts of its environmental assistance that has become part of the Bank's main operation.  - 財務省

研究と教育の支援プログラムにより科学と工業技術の進歩の促進に関与する連邦政府の独立機関例文帳に追加

an independent agency of the federal government responsible for the promotion of progress in science and engineering by supporting programs in research and education  - 日本語WordNet

学術,教育を通じて,文化の交流と親善をはかるために,二ヶ国の大学間で,相互に派遣される学生例文帳に追加

students who participate in an exchange between universities of two countries to promote cultural exchange and goodwill through learning and education  - EDR日英対訳辞書

光学微小光共振器は、微小円筒４２及び微小円筒上の共振導波管４８として形成され、光源導波管５０からの光を微小円筒上に光学的に結合するための円周リッジ４１のような複数の離間した共振素子とを有する。例文帳に追加

The optical microresonator comprises a microcylinder 42 and a plurality of spaced resonant elements such as circumferential ridges 41 for optically coupling light from an optical source waveguide 50 onto the microcylinder, each of which is formed as a resonant waveguide 48 on the microcylinder. - 特許庁

これまでのドイツ、韓国、米国の事例から、我が国の立地競争力の強化のためには、（1）輸出入環境の抜本的な整備、（2）国内事業コストを低下させるための環境整備、（3）産業の高付加価値化、新規産業の創出を支える環境整備が重要であることがわかった。例文帳に追加

From the examples of Germany, South Korea, and the United States, we found that to strengthen its locational competitiveness it is important for Japan to (1) drastically improve the export and import environment, (2) improve the environment to reduce domestic business operating costs, and (3) create high-value added industry and improvement of the environment that supports creation of new industry. - 経済産業省

当時の皇族や貴族は、最澄が本格的に修学した天台教学よりも、むしろ現世利益も重視する密教、あるいは来世での極楽浄土への生まれ変わりを約束する浄土教（念仏）に関心を寄せた。例文帳に追加

The Imperial Family and aristocrats at that time were interested in Mikkyo, which valued practical benefits in this world or "pure land" teachings, as well as Jodo-kyo (Buddhist invocation), which promised reincarnation in the Land-of-Bliss/Pure Land of the next world, instead of the Tendai Doctrine, which Saicho had seriously studied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国は、EPAやFTA、二国間投資協定の枠組みを通じて、エネルギーを含む幅広い分野での円滑な経済活動や協力活動の促進、日系企業の投資促進にもつながるようなビジネス環境の改善等も行い、我が国と資源国との包括的な関係強化を図っている。例文帳に追加

Japan is aiming at strengthening a comprehensive relationship through the EPA and FTA and through bilateral investment agreements to promote smooth economic activity and cooperation in a wide range of fields that include energy, and to improve the business environment in a way that promotes investment by Japanese companies. - 経済産業省

広告申請端末１０からのネットワークを介した広告申請により、通信教育センタ端末２０は、学習教材中の文字列を申請された広告文字に置換した広告付き学習教材を作成し、取得要求のあった学習者の端末にネットワークを介して配信する。例文帳に追加

In response to an advertisement application sent from an advertisement application terminal 10 through a network, a correspondence education center terminal 20 creates and distributes learning materials with advertisement in which character strings are replaced with applied advertisement characters to a terminal of a learner making an acquisition request through the network. - 特許庁

初期特性に優れ、使用環境や製造環境の影響を受けにくく長期信頼性に優れ、波長の異なる２つのレーザー光に対応した光学情報記録・再生装置用波長板を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength plate for an optical information recording and reproducing device whose initial characteristic is excellent, whose reliability is excellent over a long term without being affected by use environment and manufacturing environment and which corresponds to two laser beams having different wavelengths. - 特許庁

隣接画素との境界空地及び画素間のつなぎ目を少なくすることができると共に、外部環境からの振動の影響を抑制でき、小型集積化が可能となる光学素子等を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element or the like in which boundary blank and abutted junction are reduced between adjacent pixels, an effect of vibration from an external environment is suppressed and a compact integration is available. - 特許庁

輸出国の生産等の段階における衛生対策の推進を図るため、我が国の食品衛生規制の在京大使館等及び輸入者への情報提供、二国間協議、現地調査、技術協力等を実施すること。例文帳に追加

In order to promote sanitary measures during the production process in exporting countries, the MHLW shall conduct the following: (i) provide information on food-sanitation regulations to embassies and such located in Japan and to importers, (ii) hold bilateral discussions, (iii) conduct on-site inspections, and (iv) provide technical support. - 厚生労働省

(6)輸出国の生産等の段階における衛生対策の推進を図るため、我が国の食品衛生規制の在京大使館等及び輸入者への情報提供、二国間協議、現地調査、技術協力等を実施すること。例文帳に追加

(6) In order to promote sanitary measures during the production process in exporting countries,the MHLW shall conduct the following: (i) provide information on food-sanitationregulations to embassies and such located in Japan and to importers, (ii) hold bilateraldiscussions, (iii) conduct on-site inspections, and (iv) provide technical support. - 厚生労働省

特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律例文帳に追加

Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律をここに公布する。例文帳に追加

The Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof is promulgated as set forth below.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律施行令例文帳に追加

Order for Enforcement of the Act on Confirmation, etc. of Release Amounts of Specific Chemical Substances in the Environment and Promotion of Improvements to the Management Thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それに加えて、遣唐使の廃止によって国風文化が台頭するようになると、貴族社会を中心に仏教崇敬の風潮が強まって大学寮の教官や学生の間でも授業を離れれば、密教や新興の浄土教などに深い関心を寄せるようになった。例文帳に追加

In addition to this, when Kokufu Bunka (Japan's original national culture) became popular with the abolition of Kento-shi (Japanese envoy to the Tang Dynasty), a trend to worship Buddhism began to spread mainly in the aristocratic society, strongly interesting the teachers and the students of Daigakuryo to Esoteric Buddhism and the Jodo (Pure Land) sect, a sect which was emerging at the time, once they were away from their classes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都壬生村（現、京都府京都市中京区壬生）到着までには、芹沢鴨ら水戸の攘夷過激派や近藤勇・土方歳三・沖田総司・永倉新八ら天然理心流試衛館一派も合流。例文帳に追加

A radical Joi party from Mito including Kamo SERIZAWA and a Shieikan group of the Tennenrishin school including Isami KONDO, Toshizo HIJIKATA, Soji OKITA, and Shinpachi NAGAKURA joined them before their arrival at Mibu village, Kyoto (present Mibu, Nakagyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分な可撓性と、優れた力学特性、特に優れた引き裂き強度、引っ張り伸度、及び衝撃強度を有し、自然環境下における分解特性をも有する脂肪族ポリエステル系樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an aliphatic polyester resin composition exhibiting sufficient flexibility, excellent dynamic properties, particularly excellent tear strength, tensile strength and impact strength, and decomposability in natural environments. - 特許庁

新プラトン主義は、初期のキリスト教の作家の、また、後の中世、およびルネッサンス主義、イスラム哲学に関する大きな影響であった例文帳に追加

Neoplatonism was a major influence on early Christian writers and on later medieval and Renaissance thought and on Islamic philosophy  - 日本語WordNet

東大寺の観理に三論教学を、近江国石山寺の元杲（げんごう）に真言密教を学んだ。例文帳に追加

He learned the San-lun Teachings from Kanri at Todai-ji Temple, and he learned Shingon Esoteric Buddhism from Gengo at Ishiyama-dera Temple in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に大学での偽装サークルによる勧誘は統一協会や摂理といった新宗教団体と似ている。例文帳に追加

Especially, it forms fictitious circles to recruit university students. The method is similar to those used by other new religious groups such as The Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity and Setsuri (providence) cult group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

苦学を志し英語を勉強するために上京、すぐに神田錦町の写真機材店「大盛堂」に勤める。例文帳に追加

He left for Tokyo with an ambition to work hard at mastering English and soon worked for 'Taiseido shop,' a photographic apparatus shop located in Kandanishiki-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残る東京外国語学校も1885年には東京商業学校（一橋大学の前身）に併合され官立外国語学校は一時消滅した。例文帳に追加

The remaining Tokyo School of Foreign Languages was merged by Tokyo Shogyo Gakko (Tokyo Commercial College) (predecessor of Hitotsubashi University) in 1885, marking a temporary disappearance of national schools of foreign languages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、キリスト教の宣教師たちに「坂東の大学」といわれ、当時の日本の中心的な学校と考えられた。例文帳に追加

This was called 'the college of Bando' by Christian missionaries, and in those day it was thought as a central school in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標本の表面から深部まで明るく観察する、光学性能が良好な液浸顕微鏡対物レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an immersion microscope objective lens with high optical performance to observe brightly from a surface of a specimen to a deep part. - 特許庁

コンパクトで且つアフォーカル部の伸縮量の大きな観察光学系及びそれを備えた顕微鏡を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a compact observation optical system where telescopic amount of an afocal section is large, and to provide a microscope including the observation optical system. - 特許庁