「かんやくかせんりゃく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

取締役会は、経営方針に則り、金融機関全体の収益目標、リスク・テイクの戦略等（資産・負債戦略、リスク・リターン戦略等）を定めた戦略目標を策定し、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors developed strategic objectives covering institution-wide profit objectives, risk-taking strategy (the asset and liability management strategy and the risk-return strategy, etc.) in accordance with the institution’s corporate management policy, and disseminated them throughout the institution?  - 金融庁

『仏説観無量寿経』1巻宋(南朝)畺良耶舎訳（略称『観経』）例文帳に追加

"Bussetsu Kanmuryoju-kyo" (The Sutra of Contemplation on the Buddha of Immeasurable Life): One volume, translated by-kyoryoyasha of the Sung dynasty (Southern dynasty) (an abbreviated title: "Kankyo Sutra")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホ．取締役会は、戦略目標を踏まえた各種リスク管理の方針を明確に定めているか。例文帳に追加

Whether the board of directors has set up a policy for managing various risks based on strategic objectives.  - 金融庁

シール性の向上や、組立工程の簡略化を図りつつ、分解性も容易にする。例文帳に追加

To enhance sealing, simplify an assembling process, and also facilitate disassembling. - 特許庁

我々はＩＭＦに対してこれらの場合について解約に関する適切な戦略を作成するよう求める。例文帳に追加

We call on the IMF to develop an appropriate exit strategy for these cases.  - 財務省

優先権証明書の翻訳文証明手続の簡略化（第120条第４項）例文帳に追加

Simplification of Certification Procedure for Translation of Priority Certificates (Article 120, paragraph 4) - 経済産業省

イラク戦争の間にイラクの博物館や遺跡が略奪され，約1万3700点の古美術品が失われた。例文帳に追加

Museums and archaeological sites in Iraq were looted during the Iraq War and about 13,700 antiquities were lost.  - 浜島書店 Catch a Wave

帯状突起５の立上げ部の幅は略５．０ｍｍ、高さ略９ｍｍで形成し、約１０ｍｍのピッチで等間隔に形成した。例文帳に追加

The width between rising parts of the band-shaped protrusions 5 is nearly 5.0 mm, the height of the rising part is nearly 9 mm, and the interval is nearly 10 mm. - 特許庁

工程を簡略化し熱エネルギーを節約するとともに、保持材中へのスラリーの含浸を防止する。例文帳に追加

To save thermal energy by simplifying a process and prevent impregnation of slurry into a holding material. - 特許庁

流体動圧軸受装置の構成や組立手順を簡略化することを目的とする。例文帳に追加

To simplify the configuration and the assembly procedure of a fluid dynamic bearing device. - 特許庁

抄訳本では親兵衛の京都物語や管領戦以降が省略されることが多い。例文帳に追加

In extract copies, Shinbe's episode in Kyoto or episodes after the war against Kanrei are often omitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役会は、情報技術革新を踏まえ、金融機関全体の経営方針に沿った戦略目標の中に、経営戦略の一環としてシステムを捉えるシステム戦略方針を含んでいるか。例文帳に追加

Does the Board of Directors, in light of information technology innovation, treat an information technology strategy as part of the strategic objectives that are in accordance with the financial institution's corporate management policy?  - 金融庁

この記事は、作業の効率を高め、場合によっては時間の節約にさえ役立つ方法と戦略をいくつか提示します。例文帳に追加

This article presents some methods and strategies to help you be more efficient and possibly even save time. - NetBeans

したがって、第２の役と、当選役として持ち越される第１の役とが同時に当選役として決定された場合に、遊技者が、どちらの役に応じた停止操作を行うかは、遊技者が考える戦略による。例文帳に追加

Therefore, when the second winning combination and the first winning combination carried over as the actual winning combinations are determined simultaneously as the coming winning combinations, the player can determine for which of the winning combinations the stop operation should be done by his strategic consideration. - 特許庁

装置の構造を簡略化するとともに、試薬容器に収容された試薬の攪拌を効果的に行うことが可能な検体分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a specimen analyzer simplifying a device structure, and stirring effectively a reagent stored in a reagent container. - 特許庁

また、取締役会は、当該金融機関全体の戦略目標を踏まえた各業務分野の戦略目標を明確に定め、全体の戦略目標とともに組織内に周知させているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors clearly develop strategic objectives for each operational area based on the strategic objectives for the institution as a whole and disseminate both the business-by-business and institution-wide strategic objectives throughout the institution?  - 金融庁

まとまって選択された複数のカラオケ曲を簡略に予約することができるカラオケ曲予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a Karaoke music booking system for booking simply a plurality of Karaoke music selected collectively. - 特許庁

各企業毎に多数ある勘定科目を集約化することで、財務データを簡略化し、且つ、各社間で比較が容易な帳票を作成する。例文帳に追加

A number of account titles of each company are integrated to simplify the financial data and to create forms that are easy to compare among the companies. - 特許庁

建築物の排水通気設備において、通気管を省略し、床下配管スペースの節約および配管工事費の削減を図る。例文帳に追加

To omit a vent pipe, and to save an underfloor piping space and reduce piping construction cost in a drainage and vent system for a building. - 特許庁

（ⅰ）取締役会における戦略目標及び市場リスク管理方針の策定に際して、ＡＬＭ委員会等の分析結果を勘案しているか。例文帳に追加

(i) Are the results of analysis by the ALM Committee, etc. taken into consideration when the Board of Directors develops strategic objectives and the Market Risk Management Policy?  - 金融庁

リング状に接続された複数のサブネットワークを集約したリングサブネットワークを簡略化した管理モデルに基づいて管理する。例文帳に追加

To manage a ring sub network resulting from aggregating a plurality of sub networks in a ring on the basis of a simplified management model. - 特許庁

金融機関および収納企業において、口座振替の契約時に発生する作業の簡略化、契約事務処理時間の短縮化、および事務処理のペーパレス化を図り、ひいては契約時の業務を軽減する。例文帳に追加

To simplify operation occurring when making a contract of fund transfer, to reduce time for processing office work, to attain paperless in processing the office work and to reduce a job in making the contract as the result, in a financial facility and a storing company. - 特許庁

金融機関および収納企業において、口座振替の契約時に発生する作業の簡略化、契約事務処理時間の短縮化、および事務処理のペーパレス化を図り、ひいては契約時の業務を軽減する。例文帳に追加

To simplify work that takes places at the time of making a contract of transfer fund between accounts, to shorten contract work processing time, to make work processing paperless and accordingly to reduce business at the time making the contract in a financial institution and a receiving company. - 特許庁

酵素の保存安定性に優れ、作業を簡略化でき、試薬のロスや原材料費を低減できる酵素反応試薬、該試薬を備える酵素反応試薬キット、及び酵素反応用の液の保存方法の提供。例文帳に追加

To provide an enzymatic reaction reagent having excellent storage stability for enzymes, simplifying an operation and capable of reducing reagent loss and material cost, an enzymatic reaction reagent kit furnished with the reagent, and a method for preservation of a liquid for the enzymatic reaction. - 特許庁

コアリングが発生することなく薬液を無菌的に注入可能であり、部品数が少なくて従来より小型で簡略化した構造の薬液注入ポート、およびこの薬液注入ポートを備える薬液容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical liquid injection port aseptically injecting a chemical liquid without occurrence of coring, and decreased in number of parts to miniaturize and simplify its structure, and a chemical liquid container having the same. - 特許庁

コンピュータを用いた営業戦略支援システムにおいて、営業戦略に役立つ客観的且つ定量的な営業戦略指標を示せるようにし、更に当該営業戦略指標を複数の営業マンにより共有できるようにする。例文帳に追加

To enable a business strategy support system which uses a computer, to indicate an objective and quantitative business strategy index which is useful for business strategy and to share the business strategy by salesmen. - 特許庁

世界の貧困人口の約8割が農村に居住する現状を踏まえれば、農業を抜きに貧困層に配慮した成長戦略は考えられません。例文帳に追加

Given the fact that some 80 percent of the world poor live in rural villages, all inclusive growth strategies must address the issue of agriculture.  - 財務省

これら中国におけるR&D活動の拡大は、欧米企業について言えば、早くからの一貫した対中国戦略に起因していると考えられる。例文帳に追加

This expansion of R&D activities in China seems to be stemming from the consistent strategy for the Chinese market that European and US companies began at an early stage. - 経済産業省

取締役会は、経営計画、金融機関全体の戦略目標、各部門の戦略目標及び自己資本管理方針に則り、適切な自己資本水準の目標を達成するための資本計画等を策定しているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors, in accordance with the financial institution’s corporate management plans, its strategic objectives, the strategic objectives of various divisions and the Capital Management Policy, developed capital plans, etc. designed to achieve an appropriate level of capital targeted by the institution?  - 金融庁

ポンプやタンクをできるだけ一体化させて集約し、構造を簡略化できるようにし、製造効率を向上させてコストダウンを図る。例文帳に追加

To improve manufacturing efficiency and hold the cost down by integrating pumps and tanks for compactness to be simplified in structure. - 特許庁

この簡略参考書では, 言語拡張メカニズムやオブジェクト制約言語(OCL)などの, この言語の各構成要素の使い方を説明しています.例文帳に追加

This concise quick reference explains how to use each component of the language, including its extension mechanisms and the Object Constraint Language (OCL).  - コンピューター用語辞典

対象物を早く、かつ正確に分類するため行動戦略を自動的に作成する観測行動選択機能を有する分類システムを提供する。例文帳に追加

To provide a classification system having an observing action selecting function that automatically formulates an action strategy for quickly and accurately classifying objects. - 特許庁

製造工程が簡略化できるとともに、製品意匠面で制約を受けないメッキ付き射出成形品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a plated injection molding in which manufacturing steps can be simplified and which is not restricted by a product design surface. - 特許庁

トラクタヘッドに連結されたトレーラのタイヤ空気圧を監視するシステムにおいて、トレーラ側の構成を簡略化する。例文帳に追加

To provide a system to monitor the tire air pressure of a trailer coupled with a tractor head, capable of simplifying a constitution on the side of the trailer. - 特許庁

希望のプロバイダが自由に選択でき、またプロバイダとの契約に関する作業が簡略化されるファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide facsimile apparatus which makes it possible to freely select a desired provider and facilitate operations regarding a contract with the provider. - 特許庁

また、数値含有薬品名やその並替薬品名から非数値部の後尾の文字を省いた略式薬品名「ケフラーカプセ２５０ｍｇ」，「２５０ｍｇケフラーカプセ」についても、自動で文字列置換テーブルに設定する。例文帳に追加

In addition, summary medicine names "Kefral capsu 250mg" and "250mg Kefral capsu" obtained by omitting characters of the last portion of the non-numerical part of the numerical value included medicine name and its rearranged medicine name are automatically set in the character string replacement table. - 特許庁

エフェクタの操作を簡略化し、追加的な制御制約条件の適用を可能にするエフェクタ軌道の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a controlling method of an effector track capable of simplifying the operation of an effector and admitting application of additional controlling restrictions. - 特許庁

従って製品の合成を高めると同時に製造工程を省略し簡約化を実現することができる。例文帳に追加

Accordingly, synthesis of the product is raised, and at the same time, the manufacturing process can be omitted and simplification can be realized. - 特許庁

取締役会は、当該金融機関全体の戦略目標を踏まえ、金融機関全体のリスク管理に関し、統合的リスク管理方針及び各リスク管理方針について、整合性・一貫性を確認した上で定めているか。例文帳に追加

With regard to institution-wide risk management, does the Board of Directors establish a Comprehensive Risk Management Policy and a management policy for various risks based on the strategic objectives for the institution as a whole after verifying their compatibility and consistency?  - 金融庁

消毒される物品に残留する反応性薬品の量を低減し、かつ装置の構造を簡略化する。例文帳に追加

To reduce the quantity of reactive chemicals remaining in a disinfected article and to simplify the structure of an disinfection device. - 特許庁

光学素子を極力減らすことによりモジュール全体の小型化や組立工程の簡略化を図りつつ、クロストークの影響を軽減させる。例文帳に追加

To reduce the influence of crosstalk while miniaturizing the whole module and simplifying the assembly process for the module by decreasing the optical elements as much as possible. - 特許庁

液封式真空ポンプを使用した脱気装置において、被処理液体の節約とともに装置の小型化および構成の簡略化を図る。例文帳に追加

To save a treated liquid, miniaturize a device, and simplify a configuration in a degassing device using a liquid-sealed type vacuum pump. - 特許庁

探索された推奨経路に基づいて要約範囲を設定し（ステップＳ３００）、要約範囲内の道路形状と線路形状を簡略化して要約地図を作成する（ステップＳ４００）。例文帳に追加

An area to be summarized is set on the basis of the recommended route searched for (step S300), and the road shape and the railroad shape in the area to be summarized are simplified to create a summary map (step S400). - 特許庁

略密閉された耐熱性容器内で、水の存在下で、約250℃〜約300℃の温度で、約１分間〜約12分間かけて湿式加熱した原料キノコを溶媒で抽出し、および抽出液内の生理活性成分を分離および回収する。例文帳に追加

The method for obtaining the bioactive component derived from the mushroom comprises extraction-treating a wet-heated raw material mushroom with a solvent in a sealed heat-resistant container in the presence of water at about 250-300°C for about 1-12 min, and separating and collecting the bioactive component in the extract. - 特許庁

五世紀代の皇位継承争いにおいて軍事的な活躍を見せ、雄略朝には最高執政官を輩出するようになった。例文帳に追加

In the fifth century, the Mononobe clan showed great military performance in the conflict over succession of imperial throne and produced the chief administrator in the era of the Emperor Yuraku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス