「かんやくかせんりゃく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ノズルの交換や洗浄等の作業を省略でき、検体や試薬等のコンタミネーションを防止でき、小型化及び簡略化がなされた吐出装置を実現するための、収容容器、吐出装置、及び、収容容器の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a holding container, a discharge apparatus, and a method for manufacturing a holding container that can omit operations such as nozzle replacement and cleaning, can prevent a specimen, a reagent or the like from being contaminated, and obtain a small and simple discharge apparatus. - 特許庁

同会議には、内閣官房（知的財産戦略推進事務局）、総務省、外務省、観光庁、文化庁、農水省からも政務三役がメンバーとして参加している。例文帳に追加

Ministers, vice ministers, or parliamentary secretaries from the Cabinet Secretariat (Intellectual Property Strategy Promotion Headquarters), Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Foreign Affairs, Japan Tourism Agency, Agency for Cultural Affairs, and Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries are attending the said council meetings.  - 経済産業省

産業競争力強化法案、国家戦略特区関連法案、会社法改正法案、薬事法等改正法案、再生医療等安全性確保法案、電気事業法改正法案、農地中間管理機構（仮称）整備のための関連法案及び農山漁村再生可能エネルギー法案例文帳に追加

Bills for the Industrial Competitiveness Enhancement Act, related Acts on National Strategic Special Zones, the Act to Revise the Companies Act, the Act to Revise the Pharmaceutical Affairs Act, etc., the Act to Ensure the Safety of Regenerative Medicine,etc., the Act to Revise the Electricity Business Act, related Acts for the Development of Farmland Intermediary Management Institutions (provisional title), and the Act for the Promotion of Renewable Energy in Rural Areas - 経済産業省

薬品処理のときに行っていた薬品塗布、洗浄、乾燥等の各種工程を省略できて加工時間の短縮化、コスト削減を図ることができ、しかも接合強度が向上し、耐久力が得られるリーダーテープ先端部分の加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a machining method of a leader tape tip part by which various processing such as medicine application, washing, dry can be omitted and shortening a process time and reducing a cost can be performed, also junction strength is improved and durability is obtained. - 特許庁

企業が従業員及び退職した従業員に対して退職時に支払うことを、就業規則、労働協約等の規約において、約束している退職給付の債務計算に対し、専門家でなくても対応でき、かつ入力作業が簡略なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system by which even a person who is not an expert copes with the debt calculation of a retirement allowance by a simplified input work, which is to be paid to an employee or a retired employee from a company in the case of retirement by a rule such as office regulations or a labor agreement. - 特許庁

抗ガン剤施用支援システムにおいて、病院スタッフの業務を省略（簡略）し、複数の施用ベッドを能率よく運用し、病院スタッフの作業負荷を大幅に軽減すること、携帯端未機を用いて、ガン患者、ガン患者に施用する抗ガン剤、抗ガン剤を含む複数種の薬剤を調製する薬剤調製手順の情報等を表示可能にすること、等である。例文帳に追加

To extensively reduce a work burden on stuff members in a hospital by omitting (simplifying) work by stuff members in a hospital and by efficiently using a plurality of administration beds in a carcinostatic administration support system; and to display information on cancer patients, a carcinostatic administrated to the cancer patients, and medicine preparation procedures preparing a plurality of medicines, including the carcinostatic by using a portable terminal. - 特許庁

ポップコーンノイズを抑制して、電気的特性を安定化できるととともに、量産性を飛躍的に高め、かつより簡略化できる信頼性の高い焦電型検出素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a pyroelectric detection element capable of stabilizing electric characteristics by suppressing a popcorn noise, increasing greatly quantity productivity, and simplifying furthermore, and having high reliability. - 特許庁

部品点数の削減や組立工数の簡略化による低コスト化、および油の漏れ出しの完全防止を達成し、しかも軸受本体をハウジングに固定する際の軸受性能への悪影響を低コストに防止する。例文帳に追加

To reduce a cost by decreasing a number of part items and simplifying assembly man-hours, prevent oil from leaking out, and prevent adverse effects on bearing performance at a low cost in the case of fixing a bearing main unit to a housing. - 特許庁

プレス成形により所望の着色デザインを有する役物形状のタイル成形体を簡単に形成し、製造工程を簡略化して製造コストを低減する。例文帳に追加

To reduce production costs by a method in which an accessory-shaped tile molding body having desired colored design is formed simply by pressing, and a production process is simplified. - 特許庁

組み立て作業の簡略化を図り、音孔部の形成位置の制約を緩和して通信機器の設計の自由度を向上させることのできるマイクホルダを提供すること。例文帳に追加

To provide a microphone holder with simplified assembling that can enhance the degree of freedom of the design of a communication device by relaxing limitation of positions for forming sound holes. - 特許庁

イソシアネート類を主な架橋剤として用いる発泡性ポリ乳酸系樹脂組成物の製造において、余剰のイソシアネートの熟成から含浸に至る工程の大幅な簡略化により、生産性を飛躍的に向上させる。例文帳に追加

To greatly improve productivity by extreme simplification of processes from aging to impregnation of an excessive isocyanate in the production of a foamable polylactic acid-based resin composition using the isocyanate as a main crosslinking agent. - 特許庁

また、現世利益を司る数少ない如来である事から、延暦寺、神護寺、東寺、寛永寺のような典型的な(国家護持の祈りを担う)密教寺院においても薬師如来を本尊とするところが多い。例文帳に追加

Further, as it is the rare Nyorai that presides over worldly interests, many typical (in charge of praying to defend and maintain the nation) Esoteric Buddhism temples, such as Enryaku-ji Temple, Jingo-ji Temple, To-ji Temple and Kanei-ji Temple, enshrine Yakushi Nyorai as their principal image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際金融機関は従前から、開発のための資金の供給や、民間資金を導入するための「呼び水」的な役割といった資金面のみならず、各国とのPolicy Dialogueの実施や開発戦略の策定等を行うなど、経済・社会開発において重要な役割を担ってきました。例文帳に追加

International financial institutions have long played instrumental roles in economic and social development. Take the financial roles that range from providing funds for development to catalyzing private capital inflows. Or, the non-financial roles, such as having policy dialogue with each government and designing development strategies.  - 財務省

③ 医療機関の治験・臨床試験の実施体制の充実等（「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」・「新たな治験活性化５カ年計画」）例文帳に追加

[3] Improvement of clinical trial/research framework in medical institutions etc. ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices', 'New Five-Year Clinical Trial Promotion Plan') - 厚生労働省

これは，政府機関，ビジネス，学界及びその他利害関係者の役割を明確化した長期的な科学・技術戦略の採用によって効果的に実現される。例文帳に追加

therefore, elaboration of policies in the field of nanotechnologies requires effective interagency coordination and close cooperation with business and academia. - 経済産業省

①経営管理会社の取締役会の承認によって、グループの戦略目標を踏まえ、想定される全ての主要なリスクを盛り込んだグループのリスク管理の方針を明確に定めているか。例文帳に追加

① Whether the risk management policies of the group, based on the strategic goals of the group and incorporating all of the expected major risks, are clearly defined subject to the approval of the board of directors of a management company.  - 金融庁

このような観点から我々は、BWIsが、グローバル化した世界経済における新たな挑戦に対処するために、根本的な使命及び役割を一新させるための戦略的重要性に合意。例文帳に追加

Within this context, we agree upon the strategic importance for the BWIs to reinvigorate their fundamental missions and roles in meeting new challenges in a globalized world economy.  - 財務省

長く伸ばした爪を被覆するための長爪用指キャップを熱可塑性樹脂で作製するとき、作製工程を簡略化して素早く簡単に作製できるようにする。例文帳に追加

To make quickly and simply a finger cap for a long fingernail to cover a grown fingernail from a thermoplastic resin by simplifying the process of making. - 特許庁

粒子を搬送しつつ、粒子表面に薬剤を均一に添加可能な粒子搬送装置を提供し、装置の簡略化や製造時間の短縮を図る。例文帳に追加

To provide a particle transport device capable of uniformly adding a chemical agent to the surfaces of particles while transporting the particles while simplfying the device and shortening the manufacturing time. - 特許庁

政府間機関の名称若しくは略称，紋章，旗その他の記章であって，工業所有権の保護に関するパリ条約第6条の3により保護を受けているもの，又はこのような標識の模造例文帳に追加

the name or abbreviation of an intergovernmental organisation, its armorial bearings, flag or any other emblem which is protected pursuant to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or any imitation of these signs  - 特許庁

取締役は、自己資本管理を軽視することが戦略目標の達成に重大な影響を与えることを十分に認識し、自己資本管理を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to capital management, fully recognizing that the lack of such an approach could seriously hinder attainment of strategic objectives?  - 金融庁

取締役は、信用リスク管理を軽視することが戦略目標の達成に重大な影響を与えることを十分に認識し、信用リスク管理を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to credit risk management, fully recognizing that the lack of such an approach could seriously hinder attainment of strategic objectives?  - 金融庁

Ｉ／Ｏ構成の小さいＤＲＡＭのテスト時間の短縮とテスト工程の簡略化に役立つテスト回路を備えた半導体記憶装置を提供し、入力容量の変化やばらつきを抑制する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory equipped with a test circuit whose I/O constitution is small and which is useful for shorting the test time of a DRAM and simplifying the test process, and to suppress the variation and dispersion of input capacity. - 特許庁

世界銀行の業務運営においても、こうしたMDGs達成に向けた持続的経済成長の役割を重視する考え方が、国別援助戦略（CAS）、予算・人員配置や職員インセンティブを通じて、具体的に反映されていくことを求めます。例文帳に追加

We call on the World Bank to reflect the idea of prioritizing sustainable economic growth for achieving MDGs on its operations through Country Assistance Strategies (CASs),allocation of budget and human resources, and staff incentives.  - 財務省

従来の散気管や空気配管を省略できると共に、活性汚泥の沈降を防止しつつ汚水と活性汚泥との混合液中のＤＯ濃度を所望の値に調節できる汚水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sewage treating device capable of omitting the conventional air diffusion pipe and air piping, and adjusting the DO concentration to a derived value in a liquid mixture composed of sewage and activated sludge while preventing the precipitation of the activated sludge. - 特許庁

通常の地図を簡略化した要約地図を表示した要約地図画面において、推奨経路２０上に設定される複数の表示対象点の上を、出発地から目的地まで虫メガネマーク３０を所定時間ごとに順次移動させる。例文帳に追加

On a summary map screen on which a summary map obtained by simplifying a normal map, a magnifying glass mark 30 is successively moved to a plurality of display object points set on a recommended route 20, starting from the start point to the destination, at intervals of a prescribed time. - 特許庁

本発明は、宅内装置の処理能力により更新するプログラムのダウンロード時間が制約されず、且つ宅内装置の構成が簡略可能な通信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication system in which the download time of a program to be updated is not restricted due to processing capability of an in-house unit, and the configuration of the in-house unit is simple. - 特許庁

シールド状態を堅固化、確実化し、防水作業を簡略化すると共に、配管の径の相違等に制約を受けることなく施工できるようにし、施工コストの低廉化を図る。例文帳に追加

To strengthen and ensure shielding of a waterproofing structure of a floor pan piping portion, to simplify waterproofing work, and to construct the waterproofing structure without constraint of difference in pipe diameter, to thereby reduce construction costs. - 特許庁

登録官は，次の一覧を作成し，合理的な時間内において無料で公衆の閲覧に供する。国の紋章及び公の標識又は印章，及び，機関の紋章，略称及び名称。パリ条約第6条の規定に基づく通達によりパリ条約に基づき保護される。例文帳に追加

The Registrar shall keep and make available for public inspection, at all reasonable hours and free of charge, a list of ? the state emblems and official signs or hallmarks; and the emblems, abbreviations and names of organisations, which are protected under the Paris Convention by virtue of notification under Article 6.  - 特許庁

ウインドガラスとサッシとの間に手や首等を挟み込んだことを正確に検出して安全制御動作を実行するようにしたパワーウインドの安全装置を小型化し、かつ構成を簡略化する。例文帳に追加

To miniaturize a safety device for a power window, by which the pinching of a hand, a neck or the like between a window pane and a sash is detected accurately and safety control operation is executed, and to simplify constitution. - 特許庁

ウインドガラスとサッシとの間に手や首等を挟み込んだことを正確に検出して安全制御動作を実行するようにしたパワーウインドの安全装置を小型化し、かつ構成を簡略化する。例文帳に追加

To miniaturize a safety device for a power window for executing safety control operation by accurately detecting the pinching of a hand, a neck or the like between a pane and a sash, and to simplify a constitution. - 特許庁

ユーザやクライアント、オペレータ等に、利便性を与えることで、両者間の情報提供サービスを支援し、その簡略化及び円滑化を図る。例文帳に追加

To support an information providing service between a user or client and an operator and to make the support simpler and smoother by offering convenience to both the user or client and the operator. - 特許庁

共役ジエン系重合体、とくに、共役ジエンとα，β−不飽和ニトリルの共重合体の炭素−炭素二重結合をラテックス状態で水素化する簡略化された製造プロセスであって、品質面、経済性面から工業的実用化が可能な製造プロセスを提供すること。例文帳に追加

To provide a simplified production method for hydrogenating a hydrogenated conjugated diene-based polymer, especially a copolymer of a conjugated diene and an α, β-unsaturated nitrile, of the carbon-carbon double bond in a state of a latex, which enables industrial materialization from the aspects of quality and economy. - 特許庁

取締役は、統合的リスク管理を軽視することが戦略目標の達成に重大な影響を与えることを十分に認識し、統合的リスク管理を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to comprehensive risk management, fully recognizing that a lack of such an approach could seriously hinder attainment of strategic objectives?  - 金融庁

取締役は、市場リスク管理を軽視することが戦略目標の達成に重大な影響を与えることを十分に認識し、市場リスク管理を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to market risk management, fully recognizing that the lack of such an approach could seriously hinder attainment of strategic objectives?  - 金融庁

取締役は、オペレーショナル・リスクの総合的な管理を軽視することが戦略目標の達成に重大な影響を与えることを十分に認識し、オペレーショナル・リスクの総合的な管理を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to comprehensive operational risk management, fully recognizing that the lack of such an approach could seriously hinder attainment of strategic objectives?  - 金融庁

取締役は、事務リスク管理を軽視することが戦略目標の達成に重大な影響を与えることを十分に認識し、事務リスク管理を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to administrative risk management, fully recognizing that the lack of such an approach could seriously hinder attainment of strategic objectives?  - 金融庁

取締役は、システムリスク管理を軽視することが戦略目標の達成に重大な影響を与えることを十分に認識し、システムリスク管理を重視しているか。例文帳に追加

Do directors attach importance to information technology risk management, fully recognizing that the lack of such an approach could seriously hinder the attainment of strategic objectives?  - 金融庁

本条の規定は，1又は複数のパリ条約又は世界貿易機関加盟国政府機関の次のことに適用する。紋章，旗章又はその他の紋章，及び略称と名称。例文帳に追加

This section applies to ? the armorial bearings, flags and other emblems; and the abbreviations and names, of organisations of which the government or governments of one or more Paris Convention countries or World Trade Organisation countries are members.  - 特許庁

「市場攻略と知財調査」によると、約3割の中小企業が開放特許に関心を示しており、経営資源に乏しい中小企業にとっては、こうした開放特許を含め、外部の知識や技術を有効に活用することも、事業戦略を立てる上で重要な選択肢の一つである。例文帳に追加

According to the Survey of Market Capture and Intellectual Property, approximately 30% of all SMEs have an interest in licensable patents. The effective utilization of outside knowledge and technologies, including those protected under licensable patents, is an important option for SMEs when planning their business strategies as they have very limited management resources. - 経済産業省

様々な試薬の量に対してでも、所望の温度まで加温する時間のばらつきを抑制することができ、概ね同じ時間で略一定の温度に加温することができる分注装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dispenser capable of reducing variations in the time required to heat even various amounts of reagents to a desired temperature and heating them approximately to a uniform temperature approximately in the same time. - 特許庁

広告主と車両の所有者との広告契約に基づき、広告契約の略契約期間の間のみ貼着力を保持する粘着剤２を用いて、シート状等の所要の形態に作成した広告部材１を、車両３に貼着し、広告を行う。例文帳に追加

The advertisement is made by affixing advertisement members 1 formed to a required form, such as a sheet form, to the vehicle 3 by using the tacky adhesives 2 for holding affixation power only during the approximate contract period of the advertisement contract in accordance with the advertisement contract between the advertiser and the owner of the vehicle. - 特許庁

多数の缶蓋を効率的に殺菌処理できるようにすると共に、搬送経路を通して薬液噴霧部から熱風加熱部やその下流側に薬液が流出するのを簡単に防止することができ、また、薬液の噴霧を効率的に行うことができて、しかも、缶蓋を略一定速度で回転させることができるような缶蓋の殺菌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sterilizing apparatus for a can lid, which is capable of efficiently sterilizing many can lids, simply preventing a chemical liquid from flowing out from a chemical liquid spray part through a transport path to a hot air heating part or its downstream side, efficiently spraying the chemical liquid, and rotating a can lid at a substantially constant speed. - 特許庁

また、レーザ駆動部２に近接した位置にリードピン１３ｄ，１３ｅを配置でき、電源系統の配線をレーザ駆動部２付近に集約させて電源系統の配線を簡略化できる。例文帳に追加

The lead pins 13d and 13e are arranged at places adjacent to the laser driving section 2, and the wirings of a power supply system are aggregated near the laser driving section 2, and the wirings of the power supply section can be simplified. - 特許庁

大臣達は、殊にデータ上の制約や制度上の能力に由来する課題に各国が直面していることを認識しつつも、暫定的な貧困削減戦略ペーパーから完全なペーパーに時機を得て移行することを求めた。例文帳に追加

Ministers recognized the challenges countries faced due, inter alia, to limited data and institutional capacity, but urged movement from interim to full poverty reduction strategy papers on a timely basis.  - 財務省