「がいらいしんりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。例文帳に追加

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! - Tatoeba例文

外来患者の診療時間等の通知システム例文帳に追加

NOTICE SYSTEM FOR CONSULTATION TIME FOR OUTPATIENTS - 特許庁

継手芯違い量調整ライナーレス歯車箱吊り装置例文帳に追加

GEARBOX HANGING DEVICE WITHOUT JOINT MISALIGNMENT AMOUNT ADJUSTING LINER - 特許庁

改良電極形状による外来振動抑制形加速度計例文帳に追加

ACCELEROMETER WITH REDUCED EXTRANEOUS VIBRATIONS OWING TO IMPROVED ELECTRODE SHAPE - 特許庁

幼いときに両親が亡くなって以来，ライラは英国にあるオックスフォード大学のジョーダン学寮で育てられている。例文帳に追加

Since Lyra’s parents died when she was very young, she has been raised in Jordan College at Oxford University in Britain.  - 浜島書店 Catch a Wave

対診依頼による診察が行われる場合に、対診依頼元診療科のカルテ画面を表示し、対診依頼でない診察が行われる場合に、診察を受け付けた診療科のカルテ画面を表示する。例文帳に追加

When medical examination based on a consultation request is performed, the medical record screen of a consultation request source medical examination department is displayed, and when medical examination not based on the consultation request is performed, the medical examination screen of the medical examination department which has accepted medical examination is displayed. - 特許庁

依頼先の担当者は、受信した依頼内容に従う業務を遂行し（Ｓ５）、依頼業務完了報告書データを開いて依頼業務の完了を示す情報を入力し（Ｓ６）、依頼元の端末装置に送信する（Ｓ７）。例文帳に追加

A person in charge of the party to which the request has been made performs business according to contents of request received (S5), opens data of report for completion of entrusted business and inputs information showing completion of the entrusted business (S6) and transmits it to the terminal device of the requesting party. - 特許庁

入院／外来患者の診療費精算及び外来患者の再来受付の機能をそれぞれ備えた自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To actualize an automatic transaction device which has functions of settling inpatient's and outpatient's clinical fees and accepting revisting outpatients. - 特許庁

医療センタ端末２はユーザ端末１からの在宅診療依頼情報を受取り、在宅診療依頼情報を基にユーザ端末１との双方向通信によって医師が診察カルテを生成する。例文帳に追加

A medical center terminal 2 receives medical home care request information from a user terminal 1, and the doctor prepares a medical examination chart on the basis of the medical home care request information through two-way communication with the user terminal 1. - 特許庁

画像診断を依頼しようとする依頼元医療機関が他の医療機関の医師に対し、診断依頼を容易かつ迅速に行うことができる技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a technique which enables a request source medical institution requesting image diagnosis to easily and quickly make a diagnostic request of a doctor of another medical institution. - 特許庁

データプロセッサは識別された外来診療関連情報を出力通信に適した形に処理する。例文帳に追加

A data processor processes the identified client related information to be suitable for output communication. - 特許庁

2009年は国産ニシンの漁獲量が1955年以来最大になると推定されている。例文帳に追加

It is estimated that 2009 will see the largest catch of domestic herring since 1955.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＰＤ２３からの出力信号を、外来赤外光の受光量として読込む。例文帳に追加

An output signal from a PD 23 is read as the amount of light received of external infrared light. - 特許庁

顧客は、携帯端末１の情報から当該車両に直接配車依頼情報を送信をするか、サーバー機４に配車依頼情報を送信して適切な車両、ルート、所用時間を判定させた上で配車依頼をする。例文帳に追加

The customer directly transmits allocation request information to the vehicle concerned from the information of the portable terminal 1, or transmits the allocation request information to the server machine 4 to decide a proper vehicle, route, and required time, and then requests the allocation thereto. - 特許庁

ｐ^+領域５の露出面には、ホールの消滅を促進するライフタイムキラーを含有する低ライフタイム領域６が、選択的に形成されている。例文帳に追加

A low lifetime region 6 including lifetime killers promoting extinction of holes is selectively formed on an exposed surface of a p+ region 5. - 特許庁

料金システムは、割引が可能な場合には、割引依頼に基づいて、端末の通信料金から割引額を割り引く。例文帳に追加

The charge systems discount the communication charge of the terminal by the discounted amount on the basis of the discount request when the discount is possible. - 特許庁

画像診断を依頼する施設と遠隔画像診断を行う画像診断医の間で、医療画像と診断結果を直接やりとりすること。例文帳に追加

To directly exchange medical images and diagnostic results between a facility requesting image diagnosis and an image diagnostic doctor performing remote image diagnosis. - 特許庁

その割引額は広告依頼主に請求する広告配信料金に含める。例文帳に追加

The discount amount is included in the advertisement distribution charge to be charged to an advertisement requester. - 特許庁

この依頼に対し、サービス提供者２は指定された領域の３Ｄマップ画像を配信する。例文帳に追加

At this request, the service provider 2 distributes a 3D map image of the specified area. - 特許庁

受信した番組中のハイライトシーンを検出し、ハイライトシーンを含む部分のみを録画して、録画量の削減を図る。例文帳に追加

To provide a video recording apparatus capable of reducing a video recording amount by detecting highlight scenes in a received program so as to record only parts including the highlight scenes. - 特許庁

オークションが終了すると、評価依頼処理１１４ａは、出品者と落札者のユーザ端末１３０に評価依頼を送信する。例文帳に追加

When an auction is terminated, evaluation request processing 114a transmits an evaluation request to user terminals 130 of an exhibitor and a successful bidder. - 特許庁

依頼を受けたノードはそれがプリンタでしかもレディ状態にあるならば、代行受領応答を、代行依頼発行元に送信する。例文帳に追加

When a certain node receiving the request is a printer and in a ready state, the node transmits a substitutive printing receiving response to the substitution request issuing source. - 特許庁

送金が完了すると、依頼人のユーザ端末１４に対して送金完了通知メールを送信する（Ｓ１１６）。例文帳に追加

When remittance is completed, a remittance completion information mail is transmitted to the user terminal 14 of a client (S16). - 特許庁

乗合車両の運行依頼に応じることができる乗合車両運行業者は、業者用端末４００から運行受託を送信する（Ｓ４）。例文帳に追加

The bus operation company, who can comply with the request for operation of a share-ride vehicle transmits a notification for complying with the request through a company terminal (S4). - 特許庁

その後、斎院禧子内親王や、通仁親王・君仁親王を産むが、この両親王は生来障害児であった。例文帳に追加

After that she also gave birth to Saiin (princess who served Kamo Shrine) Imperial Princess Kishi, Imperial Prince Michihito and Imperial Prince Kimihito, however the last two Imperial Princes were handicapped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依頼者端末２がアクセスしてきた時に、受領フラグが立てられると共に、コンテンツデータ記憶部１４から翻訳データが送信され、依頼者の受領フラグが立っている全てのデータが削除される。例文帳に追加

When a requester terminal 2 performs access, a receipt flag is stood, the translation data are transmitted from the content data storage part 14, and all the pieces of data about which the receipt flags of the requester flagged are deleted. - 特許庁

より具体的には、ネットワーク側からのコネクション解放確認（依頼）信号のオプション領域にデータ通信料金情報を付加し、移動体通信端末側で、当該データ通信料金情報を取り出し・表示する。例文帳に追加

More specifically, the data communication charge information is attached to an option region of a connection release confirmation (request) signal from a network side and a mobile communication terminal side extracts/displays the data communication charge information. - 特許庁

従来の在来木造軸組工法に比べ、耐震性能及び断熱性能に優れた、改良型在来木造軸組工法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved conventional wooden framework construction method, which is excellent in earthquake proof performance and thermal insulation performance in comparison with an existing conventional wooden framework construction method. - 特許庁

優先道路に進入する際に、自車両と交差する車両が存在し且つこの車両と自車両との予測される交差位置と自車両との間に他の車両が存在しており自車両が非優先道路の先頭車両でないときには（ステップＳ１からステップＳ５）、交差車両に対する進入許可依頼は行わない（ステップＳ６）。例文帳に追加

At the time of entering a priority road, when a vehicle crossing its own vehicle exists, and another vehicle exists between the predicted crossing position of the vehicle and its own vehicle, and its own vehicle is not the leading vehicle of a non-priority road (steps S1 to S5), any entry permission request to the crossing vehicle is not made (a step S6). - 特許庁

依頼装置は、個人画像中の特徴量データを秘匿状態とした第１の秘匿特徴量データを照合装置へ送信する。例文帳に追加

A requesting device transmits first secret featured value data obtained by setting featured value data in a personal image to a secret state to a collation device. - 特許庁

優先道路の車両に対し、優先道路への進入を待つ複数の車両のうち後方車両が進入許可依頼を行ったり、この後方車両のドライバに対して、優先道路の車両からの進入許可を表す不要な情報提供が行われたりすることを回避する。例文帳に追加

To prevent a vehicle behind a vehicle on a priority road among a plurality of vehicles waiting for their entry to the priority road from making an entry permission request to the vehicle on the priority road, and to prevent any unnecessary information expressing entry permission from the vehicle on the priority road from being provided to the driver of the vehicle behind. - 特許庁

有効画素領域５３の各水平ラインについて、有効画素領域５３の左右に形成された左水平ＯＢ領域５１ＨＬと右水平ＯＢ領域５１ＨＲから得られる画素信号の出力差を算出する。例文帳に追加

For each horizontal line in an effective pixel region 53, an output difference of pixel signals obtained from a left horizontal OB region 51HL and a right horizontal OB region 51HR formed at right and left sides of the effective pixel region 53 is calculated. - 特許庁

新幹線と在来線の乗り継ぎについては、一定の条件で在来線の特急・急行料金を半額に割り引く制度がある（乗り継ぎ料金制度新幹線）。例文帳に追加

Concerning connected train rides between a Shinkansen line and a regular railway line, there is a system in which the limited express fees or express fees are halved in certain conditions (the Shinkansen lines to which a fare system for connected train rides are applied).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホスト機器は、自己に設定されている音量値を取得し（Ｓ１２）、音量値が最大であった場合に、オーディオ機器に設定されている音量値の送信を依頼し、オーディオ機器から送られた音量値を取得する（Ｓ１５）。例文帳に追加

Host equipment obtains (S12) a volume value set in its own equipment, and when the volume value is the maximum, the transmission of the volume value set in the audio equipment is requested, and the volume value transmitted from the audio equipment is obtained (S15). - 特許庁

掲示が指示された文書データの閲覧は、閲覧依頼通知が送信された閲覧依頼先及び送信されない非閲覧依頼先の両方から受付ける。例文帳に追加

The browsing of the document data whose posting is instructed is permitted for both a browsing request destination to which the browsing request notice is transmitted and a non browsing request destination to which no browsing request notice is transmitted. - 特許庁

消費者が電子上及び移動通信体においてＶＩＮ（車両識別符号）、車台番号及び製造番号による車両履歴を依頼、情報入手後、依頼者にその情報を電子上及び移動通信体で提供する例文帳に追加

A consumer requests a vehicle history based on a VIN(vehicle identification number), a chassis number, and a manufacturing number and obtains information electronically and with a mobile communication body, and then the information is provided to a client electronically and with the mobile communication body. - 特許庁

交差位置までの間に他の車両が存在せず、自車両が非優先道路の先頭車両である場合は、交差車両に進入許可の意志があるときにはこれをドライバに情報提供し（ステップＳ１３）、進入許可の意志がないときには進入許可依頼を通知する（ステップＳ１４）。例文帳に追加

When any vehicle does not exist between the crossing position and its own vehicle, and its own vehicle is the leading vehicle of the non-priority road, its own vehicle's intention of entry permission is-provided to the driver of the crossing vehicle (a step S13), and in the other case, the entry permission request notification is executed (a step S14). - 特許庁

出力信号差が全領域に亘って所定値よりも小さい場合は、第１検知の原稿領域情報から出力信号差（光量差）が閾値以下の境界ラインを判定し、原稿の幅サイズを決定する。例文帳に追加

When the output signal difference is smaller than the predetermined value in the entire area, a boundary line in which the output signal difference (light intensity difference) from the information of the document area at the first detection is the threshold or less is determined so as to determine the width size of the document. - 特許庁

金融機関はその融資の依頼内容を元に審査し結果を売り手へ伝えて、金融機関での融資申請審査が終了する。例文帳に追加

The financial institution examines the loan application on the basis of the load application contents and notifies the seller of results to finish a load application examination at the financial institution. - 特許庁

医療施設が有する診療科において使用可能な人的資源の有無、並びに診断装置などの該医療施設における設備の使用の可否の組み合わせを基に、外来の受付が可能か否かの情報を提供する外来受付情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visitor acceptance information provision device for providing information of whether or not it is possible to accept a visitor on the basis of the combination of presence/absence of human resources available in a diagnosis and treatment department owned by a medical facility and propriety of the use of the facility in the medical facility such as a diagnostic device. - 特許庁

そして、この画素信号の出力差を用いて、有効画素領域５３の各画素から得られる画素信号を、水平ライン毎に補正する。例文帳に追加

The output difference of the pixel signals is then used to correct, by horizontal line, pixel signals obtained from pixels in the effective pixel region 53. - 特許庁

外部ＰＣからｓＹＣＣ−ＪＰＥＧ画像データの転送依頼があると、送信元情報、受信完了時刻も併せて一体で転送できる。例文帳に追加

When a transfer request of the sYCC-JPEG image data is issued from the external PC, the transmitting origin information and the reception completion time can integrally be transferred together. - 特許庁

依頼先名と申請に必要な事項とを含む依頼情報と、調査完了時には調査が完了した旨及び立替金請求時には請求が行われた旨の経過情報とを記憶部２０に記憶しておく。例文帳に追加

Commission information including a client name and items necessary for application, and progress information that the investigation is completed when the investigation is completed, and that the billing is executed when advance money is billed are stored in a memory part 20. - 特許庁

故障した車両から車両修理業者への救援要請信号を送信し、その際に故障の症状と当該車両の現在位置も同時に送信し、前記位置に近接した車両修理業者への救援依頼信号を送信し、故障の診断と修理費の見積を行うようにした。例文帳に追加

This system sends a rescue requesting signal from the troubled vehicle to the vehicle repairer, sends conditions of the trouble and the current location of the vehicle at same time, sends a rescue requesting signal to the vehicle repairer approaching the above, location and performs diagnosis of the trouble and estimation of repair cost. - 特許庁

ＡＮＤ回路７は網点領域検出回路５とハイライト領域検出回路６からの信号により、注目画素が網点画像領域であって低濃度画素である場合にアクティブ画素となるような処理を施す。例文帳に追加

An AND circuit 7 executes such processing that a picture element under consideration becomes an active picture element at the time of being in a dot picture area and being a low density picture element by signals from the circuit 5 and the circuit 6. - 特許庁