「がいらいしんりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

第１及び第２判断ステップにおいて肯定的な判断を得た場合には診断依頼側端末及び診断側端末の両方が適切であることを保証することができるようになる。例文帳に追加

When the positive determinations are obtained in the first and second determination steps, it is assured that both the requesting terminal and the diagnosing terminal are appropriate. - 特許庁

制御処理部１５により、コンテンツデータ記憶部１４がサーチされ、翻訳データ受信が完了していないコンテンツにつき、翻訳者に翻訳依頼データが送信される。例文帳に追加

A content data storage part 14 is searched by a control processing part 15, and translation request data are transmitted to the translator about the content wherein translation data reception is not completed. - 特許庁

輸送会社サーバ５が送信データを受信すると、その送信データから画像データのイメージを解析し、輸送依頼票に含まれる送り元、送り先の文字コードの住所から輸送料金を算出する。例文帳に追加

When the transport company server 5 receives the transmission data, the image of image data from the transmission data is analyzed, and the transport charge is calculated from the addresses of the character codes of a transmitter and a receiver included in the transport request form. - 特許庁

アイライナーやアイブロウ等の棒状化粧料を保持して芯筒先端の開口部から、棒状化粧料の芯材を出没自在とさせる棒状化粧料の容器に関し、芯材の不用意な折れ等を生じさせることがなく、しかも気密性を維持することのできるような棒状化粧料の容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a container of stick-shaped cosmetics, which does not cause break of core members, etc. and maintains airtightness regarding the container of the stick-shaped cosmetics which makes the core members of the stick-shaped cosmetics freely appear and disappear from an opening part at the end of a core cylinder by holding the stick-shaped cosmetics such as an eyeliner and an eyebrow. - 特許庁

車両診断システム１は、エンジンＥＣＵ２と、このエンジンＥＣＵ２に接続されたＫライン３と、このＫライン３に接続されたトランスポンダ４と、Ｋライン３に接続され、ダイアグ情報を読み出す外部スキャンツール６を着脱自在に装着するコネクタ３２を備えている。例文帳に追加

The vehicle diagnostic system 1 is equipped with an engine ECU 2, a K line 3 connected to the engine ECU 2, a transponder 4 connected to the K line 3, and a connector 32, connected with K line 3, capable of detachably threading an external scanning tool 6 retrieving diagonal information. - 特許庁

【解決手段】 ゲイン算出手段は、１画面内の各水平ライン毎に、分割領域の境界付近の複数の同一色フィルタ画素の信号に基づいて、一方の分割領域の２つの同一フィルタ画素の信号から、他方の分割領域の１つの同一フィルタ画素の信号の予測値を算出し、算出した予測値とその画素の実際の信号値とを比較することによりゲインを算出する。例文帳に追加

A gain deriving means derives a gain by deriving, from signals of the two same filter pixels in one divided region, a predicted value of a signal of one same filter pixel in the other divided region based on signals of a plurality of same color filter pixels near the boundary of the divided regions for each horizontal line in one screen and comparing the derived predicted value and an actual signal value of the relevant pixel. - 特許庁

よって、通信装置が受信する外来電波の強さに応じて、相手側通信装置からの送信回数が変更されるので処理の煩雑化を伴うことなく、通信品質の高品質化と省電力化との両立を図ることができる。例文帳に追加

Improvement in the communication quality and power saving can, therefore, be achieved compatibly, without complex processings according to the intensity of the external radio waves that the communication device receives, because the number of times of transmission from the opposite-side communication device is changed. - 特許庁

医療情報サービス提供装置１２０は、例えば心電計１０５から、心電図データと、心電計１０５による自動解析結果が添付された、判読医（ＰＣ３００）宛の心電図データの判読依頼メールを受信する。例文帳に追加

This medical information service providing device 120 receives a reading request mail of electrocardiographic data attached with the electrocardiographic data and an automatic analysis result by an electrocardiograph 105, which is addressed to a reading doctor (PC 300), from, for example, the electrocardiograph 105. - 特許庁

検体の分析中に使用中の試薬ボトルの試薬残量が少なくなってきたときにオペレータが新たに使用中の試薬ボトルに対して精度管理試料の測定の依頼を行う必要が無く、継続して信頼性の高い分析結果が得られる自動分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an autoanalyzer capable of successively obtaining the analysis result of high reliability, by eliminating the need for requesting the measurement of a precision management sample with respect to a newly used reagent bottle by an operator, when the remaining amount of the reagent in the reagent bottle used during the analysis of a specimen becomes small. - 特許庁

発表環境提供システムでは、楽曲の発表依頼があった場合、その楽曲の無料での試聴、有料での配信（ダウンロード）が行なえるアーティスト個人ページが、アーティスト個人ページ作成部１２により作成されて、一般機器用Ｗｅｂサーバ部１３により公開される。例文帳に追加

At a request to represent music, the presentation environment providing system generates an artist's personal page where the music can be listened to free of charge and charged for when distributed (downloaded) by an artist's personal page generation part 12 and opens it to the public by a Web server part 13 for general equipment. - 特許庁

スタッフ側再生用デバイス２および患者側再生用デバイス３は、医院側の診療に関する要望・カスタム依頼の医院に適した各種診療・医療情報に基づいて作成したコンテンツプログラムソフト１によるコンテンツデータを記憶保存して医療スタッフおよび患者Ｐに対し再生可能とする。例文帳に追加

The staff side reproducing device 2 and the patient side reproducing device 3 store the content data by content program software 1 prepared on the basis of requests about medical examination on a hospital side, and various medical examination and medical information suitable to a hospital requiring customization and reproduce the content data to the medical staff and the patients P. - 特許庁

遠隔診断システムを用いて遠隔地の医師が連携して、医用画像の診断を行う場合に、依頼元病院１０では、医療用の撮影装置１１を用いて被検者の画像を撮影する。例文帳に追加

When doctors at remote location cooperatively make the diagnosis on a medical image, an image of an examinee is photographed by using an medical photographing apparatus 11 at a requesting hospital 10. - 特許庁

また、供給側会社Ａ１が全量引受け出来ないときに「引受け不可能」と返信すれば発注元サーバ３は供給側会社Ａ２〜Ａｎの中から１社を選定して再び見積依頼を発信する。例文帳に追加

When the feeder side company A1 can undertake non of them and replies impossible to undertake, the orderer server 3 selects one of the feeder side companies A2-An and transmits the estimate request thereto. - 特許庁

指針画像部と指標画像部との境界を明確にする場合でも指針画像部の外形ラインやその形状自体に与える影響を抑え、デザイン要求を充足し得る車両用表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device for a vehicle capable of fulfilling a design request by suppressing an influence exerted on an external line of a pointer image part or on its shape itself even when clarifying a boundary between the pointer image part and an index image part. - 特許庁

在来の携帯電話機の有する、両手を用いて手動でアンテナを伸縮させる煩わしさや、アンテナを伸ばさず通話している時受信電界レベルが低下した場合に通話品質が劣化する等の欠点を解消する。例文帳に追加

To dissolve a trouble for extending/contracting an antenna with a manual operation by using hands and a defect that call quality deteriorates if a reception field level drops when a call is made without extending the antenna, which a conventional portable telephone set has. - 特許庁

通信網を介して送信されるデータを記録するプリンティングシステムにあって、記録終了または記録処理の異常発生を依頼元のオペレータが所望の装置にて容易に知ることができる記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording apparatus enabling a client operator to easily know the completion of recording or the occurrence of abnormality in recording processing by a desired apparatus, in a printing system for recording data transmitted via a communication network. - 特許庁

(5) 本条に基づいて許諾されたライセンスについては，利害関係人から申請を受けて裁判所が当該ライセンス許諾の理由が存在しなくなったと納得したときは，裁判所はこれを終了させることができる。例文帳に追加

(5) Any licence granted under this section may, on the application of any interested party, be terminated by the Court, where the Court is satisfied that the grounds on which the licence was granted have ceased to exist. - 特許庁

(e) 申請人が特許発明を現実的かつ実際上の実施ができるか否か及び強制ライセンス付与に対し特許権者が合理的に要求する保証金を提供することができるか否かを判断するに足りる資料例文帳に追加

(e) information permitting a decision on whether or not the applicant can effect real and effective working of the patented invention and can offer the securities reasonably required by the owner of the patent for granting a license. - 特許庁

今後、高齢者社会が進むと新しい業務代行サービスが求られるがそのためには業務代行サービスの新依頼アクセス方法と、代金料金の決済が安全、確実に実行できるシステムの構築を必要とする。例文帳に追加

To structure a new request access method for operation acting service and a system which safely and surely performs settles charges for new operation acting service for the future aged society. - 特許庁

放射されるノイズ及び外来するノイズを効果的に遮蔽することができるとともに、製造が容易であり機器の小型軽量化を図ることができるプリント回路の製造方法及び携帯通信機器を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a printed circuit that can effectively shield noise that is radiated and propagated, at the same time, can be manufactured easily, and can reduce the size and weight of equipment, and to provide portable communication equipment. - 特許庁

改竄がなく、送信人が同一であれば、通常の電子メールの内容と取消依頼の電子メールの内容を比較し、両者がであれば取消依頼の電子メール中のヘッダ部分に記載された指示内容に従って通常の電子メールの取消処理を行う。例文帳に追加

When the signature is not altered and the transmitter is the same, the contents of the normal E mail are compared with that of the cancel requesting E mail, and when both the contents are different from each other, the normal E mail is canceled in accordance with the contents of an instruction described in the header part of the cancel requesting E mail. - 特許庁

反射波の周波数領域データと送信波の周波数領域データとに基づいて前記外来干渉波を除去するための周波数マスクを生成し、前記反射波の周波数領域データから前記周波数マスクの周波数に対応する値を取り除くことにより、前記外来干渉波を除去する。例文帳に追加

A method for eliminating chirp radar incoming interference waves eliminates the incoming interference waves by generating frequency masks for eliminating the incoming interference waves based on frequency region data of reflecting waves and frequency region data of transmitting waves, and eliminating values corresponding to the frequency of the frequency masks from the frequency region data of the reflecting waves. - 特許庁

中継送信時、指定された中継宛先への画情報送信が正常に終了しなかったときには、その中継送信にかかる受信画情報の画像を記録出力するようにしたので、中継送信動作が正常に終了しなかった場合、ファクシミリ装置のユーザは、依頼された中継送信を手動で継続実行するときの手間が軽減され、非常に便利であるという効果を得る。例文帳に追加

When image information transmission is not finished normally to a designated relay destination at relay transmission, since the image of received image information relating to the relay transmission is recorded and output, in the case that the relay transmission is not normally finished, a user of the facsimile terminal can reduce a load on manual consecutive performance of the requested relay transmission, so as to obtain superior user-friendliness. - 特許庁

テスター部１１はストローブ信号を発生してメモリセル・ビットの良／不良を判定し、不良ビット数がロウ方向で救済できるで範囲内であった場合、上記テスター部１１は、ダミーのストローブ信号を発生することによって擬似的にカラム方向のＹライン不良にして、カラム方向の救済コードを発生する。例文帳に追加

A tester section 11 generates a strobe signal, determines normal/ defective conditions of a memory cell bit, when the number of defective bits are numbers in a range in which relieving can be performed in the row direction, the tester section 11 artificially makes a Y line in the column direction defective by generating a dummy strobe signal, and generates a relieving code of the column direction. - 特許庁

その後、集配者端末３から集配した荷物の配送料金を入力してホストコンピュータ２に送信し、ホストコンピュータ２が前記決済依頼先に荷物配送料金を決済するとともに、集配完了通知及び決済完了通知を顧客端末１に送信する荷物集配システムとした。例文帳に追加

After that, delivery charge of the load collected and delivered from/to the terminal unit 3 of the load collecting and delivering person is input and is transmitted to the host computer 2, which settles load delivery charge for the settlement request destination and transmits a notice of completion of load collection and delivery and a notice of completion of settlement to the customer's terminal unit 1. - 特許庁

そして、他車両に、車両の停車位置の教示を依頼要求する教示要求コマンドが受信された際に、ハザードライトを点滅させると共に、教示要求コマンドを携帯位置の情報と共に自身の車両位置から携帯端末の位置へ向かう方向に存在する他車両へ転送させる。例文帳に追加

Then, the other vehicle is made to flicker a hazard light and to transfer the teaching request command together with the information of the portable position to the other vehicles existing in the direction from his/her own vehicle toward the position of the portable terminal when the teaching request command for requesting the teaching of the stopping position of the vehicle is received. - 特許庁

またチェック定義データを用いて、前記入力済みの含有化学物質調査依頼データに入力された調査内容情報のそれぞれの形式をチェックし、チェックが完了した入力済みの含有化学物質調査依頼データについて所定の装置に送信する。例文帳に追加

Also, check definition data is used to check respective forms of the investigation contents information inputted to the inputted contained chemical substances investigation request data, and the inputted contained chemical substances investigation request data whose check is completed is transmitted to a prescribed device. - 特許庁

奈良電車区所属の車両はすべて他路線（京阪神緩行線、大阪環状線、片町線など）からの転入で、関西本線には電化以来一度も通勤型新車投入がない。例文帳に追加

All of the railroad cars that belong to Nara Train Depot were transferred from other lines (Keihanshin Local Train Line, Osaka Loop Line, Katamachi Line, etc.), while on the Kansai Main Line, there has been no setup of a new commuter train since the tracks were electrified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、再起動時おいて、各ＣＰＵは、自身の不揮発メモリに記憶した情報を使用して再起動し、他のＣＰＵとの通信接続が完了すると、下位層のＣＰＵから依頼された保持データを当該ＣＰＵに提供する。例文帳に追加

During a restart time, each CPU is restarted by using information stored in own nonvolatile memory, and when communication connection to another CPU is completed, provides held data requested from a lower-layer CPU to the CPU. - 特許庁

そして、ＣＰＵは送信ジョブの依頼後、選択されたいずれかのサーバ装置からの応答状況に従いＦＡＸ送信が終了しているかどうか判断する。例文帳に追加

After the request of the transmission job, a CPU judges whether the FAX transmission is completed, from a response situation from the selected one of the server devices. - 特許庁

ただし、上述の近鉄特急と異なり、日光市・鬼怒川温泉・足利市・赤城山など、スペーシア・「りょうもう」などといった特急が直接乗り入れる箇所（新幹線では在来線や私鉄・バス等との乗換えが必要）を除き、必ずしも東武特急は優勢とはいえない。例文帳に追加

However, contrary to the limited expresses of Kintetsu described above, it cannot be said that limited expresses of Tobu are always dominant, except such areas as the Kinugawa hot-spring in Nikko City and Akagi-yama Mountain in Ashikaga City, where limited expresses, such as Spacia 'Ryomo,' were operated (to reach these areas using a Shinkansen line, another train on a regular railway line or private railway line or a bus must be utilized).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、神祇官に常設の神殿が無いことは問題とされ、当面の間の祭祀を行う「仮」神殿の造営が決定され、明治2年（1869年）12月に仮神殿は完成し、中世の廃絶以来白川・吉田両家で奉斎されていた八神殿の霊代が奉献された。例文帳に追加

However, it was considered to be a problem that no permanent shrine was available in Jingikan, so it was decided that a "temporary" shrine should be constructed to enable religious services to be conducted for a while; the construction of this temporary shrine was completed in December of 1869, and the mitamashiro (an object that was worshiped in place of the spirit of the dead) of the Hasshinden, which had been kept by the Shirakawa and Yoshida families since the Hasshinden was abolished in medieval times, was enshrined there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、いわゆるミニ新幹線はあくまでも「在来線の路線改良及び標準軌化による新幹線路線への直通化」であり、本稿における新幹線には該当しない。例文帳に追加

The so-called mini-Shinkansen is originally 'an improvement of regular train lines and the through-operation of trains on Shinkansen lines through the introduction of the standard gauge,' and is not covered by the Shinkansen described in this article.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに長清以来の歴代藩主が陣屋の移転にこだわったのは、戒重が年貢収納に不便な土地だったのに対し、芝村（岩田村）が藩領の中心地で何かと便利だったためである。例文帳に追加

The reason why successive lords of the domain since Nagakiyo were particular about a move of the jinya is that Shiba Village (Iwata Village) was located in the center of the territory and convenient for doing anything; whereas Kaiju is an inconvenient place to collect land tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、料金が加算されることを前提にして、ユーザーが中央局に暗号解除依頼を行うと、中央局からは、暗号化メッセージの暗号を解除するための暗号解除情報が送信される。例文帳に追加

That is, when the user requests encryption decoding to a central station on the premises of addition of a charge, the central station sends encryption release information to decode the encryption of the encrypted message. - 特許庁

決済情報連携手段２が入金情報を受信すると、決済完了通知手段１１が販売者に通知し、輸送情報連携手段３が送り状発行・集荷依頼をする。例文帳に追加

When a settlement information linking means 2 receives information about receipt of money, a settlement completion informing means 11 informs the seller, and a transportation information linking means 3 issues an invoice and requests collection of cargoes. - 特許庁

通信料金や担当者の負担を増加させることなく、受付センターが受け付けた修理依頼を担当者がほぼリアルタイムで把握することができる修理対応システムを提供する。例文帳に追加

To provide a repairing system whereby a person in charge can grasp repair requests accepted by a reception center nearly in real time without increasing the communication charge and a load imposed on the person in charge. - 特許庁

ダミー電文に対応する入金電文を全銀システムから受信すると((5)参照)、EDI情報欄に設定されているシリアル番号に基づいて依頼人を特定し、全銀システムからの振込データの送信が完了したことを依頼人に通知する。例文帳に追加

When a money reception telegram corresponding to a dummy telegram is received from the all bank system (refer to (5)), the client is specified on the basis of the serial number set in the EDI column, and it is notified to the client that the transmission of the transfer data from the all bank system is completed. - 特許庁

検体の分析中にオペレータが新たに精度管理試料の測定の依頼と設置を行う必要が無く、標準試料の測定と同一の試薬に関する精度管理試料の測定を連続して行うことで、標準試料の測定結果の妥当性を常に検証し、信頼性の高い分析結果を保証する自動分析装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an autoanalyzer for ensuring an analyzing result of high reliability by always verifying the propriety of the measuring result of a standard sample by continuously performing the measurement of a precision control sample related to the same reagent as the measurement of the standard sample without newly performing the measuring request and installing the precision control sample by an operator during the analysis of a specimen. - 特許庁

評価モードという新機能を付加し、測定依頼の入力情報に試料番号３０２のほかに試料ラック番号３０３，ポジション番号３０４を付加し、さらに同じ試料ラック番号、同じポジション番号を入力できるようにし、同一の試料容器から同じ項目の繰り返しが測定ができるようにした。例文帳に追加

In this device, a new function of evaluation mode is added, so that a sample rack number 303 and a position number 304 can be added to the input information of measurement request in addition to a sample number 302, and the same sample rack number and the same position number can be also inputted to perform the repeated measurement of the same item from the same sample vessel. - 特許庁

一方、監視装置５０の制御部５４は、出入口撮像装置１０から送信された外来者の画像の特徴に基づいて、禁止領域に設置された施設内撮像装置３０にて外来者が撮像されているか否かを判定し、撮像されていると判定した場合に報知部６２から警告を発する。例文帳に追加

A control part 54 of the monitoring apparatus 50 determines whether or not the visitor has been imaged by facility imaging apparatus 30 installed in restricted areas according to features of the visitor image sent from the gate imaging apparatus 10, and if determining that the visitor has been imaged, issues an alarm from a notification part 62. - 特許庁

管理センター１は、各路線車両２の運行スケジュールの情報および各路線車両２の広告可能な時間の情報をインターネット４を介して送信し、広告依頼者が、前記運行スケジュールの情報および時間の情報をインターネット４を介して受信する。例文帳に追加

A management center 1 sends the information on the service schedules of respective shuttle vehicles 2 and the information on the avertisable time of the shuttle vehicles 2 through the Internet 4 and an advertisement client receives the information on the service schedules and the information on the time through the Internet 4. - 特許庁

画像信号の記録時に、ラインデータ挿入部４は、圧縮部２から出力される基本ユニット内における領域Ｖ１〜Ｖ４と領域Ｅ１〜Ｅ４とに付加情報重畳部３から出力される所定ライン以外の７．５本分のライン信号を格納して出力する。例文帳に追加

In recording an image signal, a line data inserting part 4 stores 7.5 lines of line signals outputted from an additional information superimposing part 3 other than prescribed lines in areas V1 to V4 and areas E1 to E4 within a basic unit outputted from a compressing part 2 and outputs the line signals. - 特許庁

この出力信号より、フラッシュメモリ１９から読出した外来赤外光の受光量を減算すると共に、この減算値を、対象物に反射してＰＤ２３に入射した赤外光の受光量として取扱うことが適切か否かを判断する。例文帳に追加

From this output signal, the amount of light received of the external infrared light, which is read from the flash memory 19, is subtracted; and a decision is made whether it is appropriate to treat the subtracted value as the amount of light received of the infrared light, which has been reflected with the object and has entered the PD 23. - 特許庁

流体ラインの接続／分離を速やかに行なうことが出来、流体ラインの接続状態への維持が高い信頼性のもとに実現されると共に、多数回の着脱の繰返しでも流体ラインの接続状態への維持機能が安定して発揮され得る、新規構造の医療用ライン接続具を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical line connecting tool of new structure, wherein connection/separation of a fluid line is promptly performed, maintenance of a the fluid line to a connected state is attained with high reliability, and a maintenance function of the fluid line to the connected state is stably developed even in repetition of attachment and detachment for many times. - 特許庁