「がいらいしんりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザが希望する場合には変更依頼のメールを販売店に送信することで登録データが移動され、変更登録が完了する。例文帳に追加

When a user desires, registration data are moved by transmitting e-mails of change request to the shop, and change registration is completed. - 特許庁

専門医による画像診療の精度向上と、迅速で能率的なレポート作成、および依頼者への診療レポートの納入を短時間で可能とする医療診療レポートを通信回線を介して配信する方法と、音声情報入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method which improves the precision of image medical examination by a medial specialist, speedily and efficiently generates a report, delivers the medical treatment and examination report to a client, and distributes the medical treatment and examination report through a communication line and to provide a voice information input device. - 特許庁

公開元となる医療機関２から受領し、記憶した所定の画像データ１００について、公開先となる少なくとも１つの医療機関３への公開を依頼する公開依頼情報１０１を、公開元の医療機関２の端末から受信する。例文帳に追加

Then, disclosure request information 101, which requests the disclosure of the predetermined stored image data 100 received from the medical institute 2 at the origin of disclosure to at least one medical institute 3 at the destination of disclosure, is received from a terminal at the medical institute 2 at the origin of disclosure. - 特許庁

診療計画画面情報表示制御手段Ｐ３は選択画面情報で選択される地域医療機関に依頼する診療計画画面情報を主治医に対して表示させることで、主治医に患者の診療計画情報に対するデータの入力を促す。例文帳に追加

A medical care plan screen information display control means P3 displays medical care plan screen information for requesting the community medical organization selected from the selection screen information to the attending physician, and thereby prompts the attending physician to input data regarding the patient's medical care plan information. - 特許庁

車両用画像送信装置において、車両が外来ノイズの多い場所を通過する時に圧縮したデータを送信すると、それを受信したデータが正常に復号されない。例文帳に追加

To solve the problem that data obtained by receiving compressed data is not normally decoded when a vehicle transmits the compressed data when traveling through a place with many outside noises in an image transmitter for vehicle. - 特許庁

エラーによる通信中断時点までにＭＦＰ１で受信されたデータの通信量（データサイズＳＺ１）に基づいて、送信依頼ＲＱ１ａに基づくデータ通信に関する料金ＰＲ１がまず算出される（ステップＳＰ１４）。例文帳に追加

Based upon a communication amount (data size SZ1) of data received by the MFP 1 up to the point of time of interruption of communication due to error, charge PR1 for data communication based upon the transmission request RQ1a is calculated first (step SP14). - 特許庁

所定のラインの画像信号から演算したオフセット量を用いて、その所定ラインの画像信号を補正することである。例文帳に追加

To correct image signals of predetermined lines using an offset quantity calculated from the image signals of the predetermined lines. - 特許庁

画像診断を依頼する施設内にサーバを置き、医療画像と診断結果を直接やりとりする。例文帳に追加

A server is provided in a facility for requesting image diagnosis, and medical images and diagnostic results are directly exchanged by directly accessing the server. - 特許庁

後者の代表として、JR東日本は新幹線規格（フル規格）の線路を新規に建設することなく、既存の在来線を改良し、専用の車両を新造したうえで、新幹線と在来線が直通運転できるようにしたミニ新幹線を整備した。例文帳に追加

As a typical example, JR East introduced mini-Shinkansen lines in the following way, without constructing new railways meeting Shinkansen specifications (full specifications): Existing regular railways were modified, new train-cars dedicated for the railways were manufactured and these trains were enabled for operation through both Shinkansen lines and regular railway lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依頼信号入力部１３が、入力された領域ラベル変更依頼信号に含まれる画素値を基準画素の画素値Ｇｆとして抽出すると共に、依頼元の処理ユニット１０（基準画素）を特定し、領域ラベル処理部１５が、その特定した基準画素と同一の領域ラベルを有する隣接画素の数が多いほど大きな値となる授与得点値Ａを設定する。例文帳に追加

A request signal input part 13 extracts a pixel value contained in an inputted region label change request signal as a pixel value Gf of a reference pixel and specifies a processing unit 10 (reference pixel) of a request source, and a region label processing part 15 sets an awarding score value A to become larger as the number of adjacent pixels having the same region label as the specified reference pixel increases. - 特許庁

ステップＳ５６で、コンテンツ提供者に、目標額達成通知と新たなコンテンツの登録依頼が受信され、処理が終了される。例文帳に追加

In a step S56, the contents provider receives the notice that the target amount is reached and the request to register the new contents and the processing is completed. - 特許庁

その後、決済装置３０は、送信された決済依頼情報を受信すると、決済依頼情報に付加された回線識別子に対応する回線利用料に、決済依頼情報に含まれた債務金額を重畳して決済を行う。例文帳に追加

Then, when receiving the transmitted payment request information, the payment device 30 superimposes the debt amount included in the payment request information on the line usage charge corresponding to the line identifier added to the payment request information to perform payment. - 特許庁

ブラケット２，２をスポイラ１の長手方向両側に配置すると共に、少なくとも両面粘着テープを両側のブラケット２，２の間に配置したから、温度変化によりスポイラ１の伸縮を許容すると共に、確実な保持が可能となる。例文帳に追加

The brackets 2, 2 are disposed on both sides of the spoiler 1 in the longitudinal direction, and the adhesive double coated tape is disposed between both side brackets 2, 2, therefore expansion of the spoiler 1 is allowed by a temperature change, thus achieving complete holding. - 特許庁

依頼者の依頼条件情報に対して有資格者が、受託料を含む請負条件を依頼者に送信し、請負条件を受信した依頼者が請負条件を確認して有資格者に予約することのできる有資格者予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a qualified person reservation system with which a qualified person can transmit contract conditions including the acceptance fee to a client in response to the request condition information of the client, and with which the client who has received the contract conditions can confirm the contract conditions, and make a reservation for the qualified person. - 特許庁

車輌の修理・整備をサービス工場３に依頼する場合であって、当該修理・整備の実行に新規に部品や材料を必要とする場合には、ユーザ５側で当該部品や材料を調達する。例文帳に追加

In a case when a user asks the repair and maintenance of the vehicle to a service plant 3, and when new parts and materials are needed for the repair and maintenance, a user 5 side procures the parts and the materials. - 特許庁

本発明はカード検査装置に関し、カードの表裏両面から検査が確実にできるようにし、カードスロットとカード間の入出力信号に外来ノイズが侵入した場合でも外来ノイズの影響や信号の減衰による動作不良を防止する。例文帳に追加

To prevent malfunction due to influence of exotic noise and attenuation of a signal even when the exotic noise breaks in an input/output signal between a card slot and a card by making inspection possible to be surely performed from both of the front and rear surfaces of the card regarding a card inspection device. - 特許庁

天皇の外祖父が摂政に就任するのは、人臣最初の摂政となった藤原良房（清和天皇外祖父）以来のことであった。例文帳に追加

He was the first Emperor's maternal grandfather to become a Sessho since FUJIWARA no Yoshifusa (maternal grandfather of Emperor Seiwa) became the first vassal to be appointed Sessho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依頼主である会員が候補会員にコンタクトしたいとき、中継ユニット３０が両者間の匿名性を確保しつつ、その通信を取り持つ。例文帳に追加

When the member of the client desires to contact the candidate member, while securing the anonymity between the both, a relay unit 30 mediates communication. - 特許庁

管理者から依頼者に、移管処理が完了した工業所有権に関する電子データが送信される。例文帳に追加

From the administrator to the client, the electronic data on the industrial property right for which the relegation processing has been completed are transmitted. - 特許庁

乗車条件を含む車両配車依頼を発信する通信機と、車両の運行状況が格納された運行状況データベースを参照し該乗車条件に適した車両の配車を決定する配車センタと、配車決定した車両が配車依頼場所に到着する前に該配車に伴う手数料を徴収する金融機関を備えた。例文帳に追加

This system is provided with the communication equipment for transmitting the vehicle dispatch request containing ride conditions, the allocation center for determining the dispatch of a vehicle suited to the ride conditions by referring to an operating condition database storing the operating conditions of vehicles and a financial institution for collecting a charge accompanying the dispatch of car before the vehicle determined to be dispatched arrives at the place of the dispatch request. - 特許庁

他の治験実施医療機関、臨床研究機関の長からの依頼による審査を行うことができる審査委員会、複数の治験実施医療機関、臨床研究機関の長が共同で設置する共同審査委員会を含む。例文帳に追加

Includes review boards that can conduct reviews based on requests from the heads of other clinical trial medical institutions and clinical research institutions, and joint review boards that have been established jointly by the heads of multiple clinical trial medical institutions and clinical research institutions. - 厚生労働省

また、依頼医師端末において特定の医師情報が選択され、クレジット決済が申し込まれた際、ＣＰＵ１００は、当該依頼医師端末を操作するユーザーに対する診察料金額の課金が完了したと判断すると、該当する依頼先医師の医師名及び連絡先の各データを当該依頼医師端末に送信する。例文帳に追加

When a specified pieces of doctor information is selected in the doctor requesting terminal and a credit settlement is requested, the CPU 100 transmits the data for the doctor name and contact address of the corresponding doctor that is a request designation when it judges that the charging of examination fee to a user who operates the doctor requesting terminal is completed. - 特許庁

診療科端末１２は、検査依頼を際に、関連する複数の検査依頼Ｏ１，Ｏ２をグループ化して、依頼情報管理サーバ１４に向けて関連付け指示を発行することができる。例文帳に追加

When inspection is requested, by grouping a plurality of related inspection requests O1, O2, the medical examination department terminal 12 can issue a relational instruction to the request information management server 14. - 特許庁

受信したポーリングＩＤに対応する画像データを記憶部より取り出して、依頼元のファクシミリ装置へ送信し（Ｓ１５）、処理を終了する。例文帳に追加

Image data corresponding to the received polling ID are extracted from a storage section and transmitted to a facsimile machine of a requester (S15), and the processing is terminated. - 特許庁

廃藩置県は平安時代後期以来続いてきた特定の領主がその領地・所領を支配するという土地支配のあり方を根本的に否定・変革するものであり、「明治維新における最大の改革」であったと言えるものであった。例文帳に追加

Haihan-chiken fundamentally denied/changed the traditional way of ruling land, under which a specific lord ruled his territory, that had existed since the late Heian period, and was said to be "the biggest reform implemented in the Meiji Restoration".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年12月からは同区間の在来線にICE3ベースの新型車両が導入され、最高速度250km/hで運転される予定。例文帳に追加

It is scheduled that from December of 2009, new train-cars based on ICE3 will be introduced on existing railway lines and will be operated at a maximum speed of 250 km/h.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放射線測定器、特に個人線量計において外来電波や振動衝撃が起因で起こる誤動作を防ぐ。例文帳に追加

To prevent a radiation measuring apparatus, especially a personal radiation dosimeter from malfunctioning caused by extraneous electric waves, or vibrational impacts. - 特許庁

この空間によっても、医療用錘１０を介して心音センサ２８に伝達される外来雑音が遮断される。例文帳に追加

Spaces formed in the large cover 18 and the small covers 22 due to the spherical weights 24 additionally insulate the external noise transmitted to the cardiac sound sensor 28 through the medical weight 10. - 特許庁

立体感豊かな見映えを得つつ外来光が入射しても運転者を眩惑することのない車両用指針計器を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle pointing instrument that has an appearance with rich three-dimensional effects and provides no dazzle to a driver even when external light enters. - 特許庁

少ない演算量で精度よく外来騒音を推定することができる音響信号処理装置及び方法並びにオーディオ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic signal processing apparatus and method therefor which can estimate, with a small calculating amount, noise from the outside highly accurately, and to provide an audio system. - 特許庁

3.APECエコノミーが、新規又は非在来型のエネルギー源の開発を行うとしても、化石燃料は APEC地域において引き続き主要な役割を担い続ける。例文帳に追加

3. Fossil fuels will continue to play a key role in the APEC energy market as economies develop new and unconventional energy sources.  - 経済産業省

診療医から専門医への眼底写真の診断依頼とその回答とをシステム化し、眼底写真の判定、解析等の診断を適切かつ確実に行うことができる眼底写真診断システムを得る。例文帳に追加

To provide an eyeground photograph diagnostic system by which a request of diagnosing the eyeground photograph to a specialist from a clinical doctor and an answer are systematized to suitably and securely carry out diagnosis to decide or analyze the eyeground photograph. - 特許庁

また、通信局の通信パケットを受信できないとき、通信先と反復送信依頼局の両方の局の通信パケットを受信する通信局が、自動的に他局によって反復送信を行う機能を実現した。例文帳に追加

Further, when a communication packet of a communication station cannot be received, a communication station receiving communication packets of both a transmission-destination station and a repeatedly transmission requesting station is enabled to automatically perform repetitive transmission by another station. - 特許庁

病院等の受付けでの診療の申し込み時から、その診療科における診療待ち時間等の情報をいつでも確実に外来患者が病院等の内外で通知を受けることができる通知システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a notice system capable of surely notifying information such as a consultation waiting time or the like in a consulting department to outpatients any time even though outpatients are within or outside a hospital after the application of the outpatients for consultation at reception of the hospital or the like. - 特許庁

依頼先はこれの受信応答を依頼元に通知して共有ファイル（共有ディスク２）の読込みジョブを起動し、また、当該読込みの完了を依頼元に通知する。例文帳に追加

The addressee informs the of its reception response, starts the reading job of the shared file (shared disk 2), and informs the client of the completion of the reading. - 特許庁

広告依頼者３０１に対して、マスコット・キャラクタの身体に貼り付ける広告情報の送信を促すと共に、当該広告依頼者の負担するインターネット接続の割引料であって該送信された広告情報に対応する割引料の入力を促す。例文帳に追加

The transmission of the advertisement information to be stuck to the body of the mascot character is urged to an advertisement requester 301, and the input of the discount charge for Internet connection corresponding to the transmitted advertisement information and to be borne by the advertisement requester is urged. - 特許庁

これにより，ＦＡＸによる広告受信で生じる受信者側の実質的な料金負担分を解消し，広告配信に係る料金の全てを広告依頼主側が負担する本来の料金体系が実現し，受信者側は，新聞広告などの他の広告配信と同様，有用な情報を料金負担なく手に入れることが可能となる例文帳に追加

Hereby, a substantial charge load portion on the receiver side caused by advertisement reception by the facsimile is cancelled, and an intrinsic charge system that the whole charge on the advertisement distribution is borne by the advertisement requester side is realized, and the receiver side can obtain useful information without bearing the charge, similarly to other advertisement distribution such as newspaper advertisement or the like. - 特許庁

所定時間経過しても譲歩依頼を送信した車両に進路を譲る意思が見られないときには、進路を譲る意思のある車両に対し、通行を辞退する通知を行う（ステップＳ８〜ステップＳ１１）。例文帳に追加

When the vehicle seems to have no intention for yielding the course to the vehicle which transmits the request for yield after a predetermined time passes, notification for declining passage is made to the vehicle with the intention of yielding the course (steps S8-S11). - 特許庁

第94条 強制ライセンスの申請を提出する期間 94.1強制ライセンスは，93.5にいう理由に基づく場合については，出願日から4年の期間又は特許日から3年の期間のうち遅く満了する期間が満了するまでは申請することができない。例文帳に追加

Sec.94 Period for Filing a Petition for a Compulsory License 94.1. A compulsory license may not be applied for on the ground stated in Subsection 93.5 before the expiration of a period of four years from the date of filing of the application or three years from the date of the patent whichever period expires last. - 特許庁

彼らは，両親の死後，ハリーが彼らと一緒に住むようになって以来，ずっとハリーを厳しく扱っている。例文帳に追加

They have treated Harry harshly ever since he went to live with them after his parents died.  - 浜島書店 Catch a Wave

病院Ｄ１の担当者は、配信された依頼先納期情報に基づき、読影レポートの完了日時を容易に把握することができる。例文帳に追加

The person in charge in the hospital D1 easily obtains the completion time of the diagnostic reading report based on the distributed institute delivery information. - 特許庁

この時点で、依頼すべき手持ちジョブに未完了のものが残っている場合は、前述の同時通信から始まる一連の処理手順を繰り返す。例文帳に追加

At this time, if an unfinished job is left in the jobs to be requested, a series of processing procedures starting from the simultaneous transmission is repeated. - 特許庁

各ルータは、通信フローの中継を受けることが問題なく可能な場合は、中継を許可して中継依頼処理を終了する。例文帳に追加

When relay of communication flow can be received with no problem, each router permits relay and ends relay request processing. - 特許庁

これにより、ディレイライン２０を調整するカウント信号のビット数を増加させても、高速に遅延量を確定させることが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the amount of delay can be determined at high speed even if the number of bits of a count signal for adjusting the delay line 20 is increased. - 特許庁

周波数の応答スペクトラムが雑音連続体を越える寄生ラインをもたない、改良された周波数シンセサイザを提供する。例文帳に追加

To provide an improved frequency synthesizer which has no such a parasitic line that the response spectrum of a frequency does not exceed a continuous noise body. - 特許庁