「がいらいしんりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、ＦＡＸ送信を終了していないとＣＰＵが判断した場合、選択されていないいずれかのサーバ装置にＦＡＸ送信ジョブを再依頼する。例文帳に追加

In this case, when the CPU judges that the FAX transmission is not yet completed, the FAX transmission job is requested again to the not-selected one of the server devices. - 特許庁

しかしながら、ブラジルでは、そうした混乱を回避するため、ルーラ大統領は就任後に方針転換し、前政権以来の財政均衡や経済開放などの基本路線を踏襲し、国際社会からの信頼も回復した。例文帳に追加

However, in Brazil, Lula President changed his policies after his inauguration to contain such confusion. He inherited the previous administration’s basic policies including fiscal balance and open economy and restored the trust in the international communities. - 経済産業省

なお、既に標準軌の鉄道網が整備されているこれらの国では、駅周辺は従来の路線をそのまま使用し、郊外区間では諸条件によって高速新線建設と在来線改良を使い分けることが多い。例文帳に追加

In these nations where standard gauge railways had already been laid, the railways around stations were used as they had been, and in the sections far from the stations, new railways for high-speed operations were laid or existing railways were modified and used for high-speed operations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江川英龍（英龍）・遠山景元・鳥居耀蔵（燿蔵）ら実務派の官僚が採用されたが、内容自体は田沼時代を受けた寛政の改革の再来ともいえ、新味は無かった。例文帳に追加

Tadakuni promoted practical bureaucrats, such as Hidetatsu EGAWA, Kagemoto TOYAMA, and Yozo TORII, but the very contents of the reforms could be said just the revival of Kansei Reforms after the Tanuma period, so they lacked novelty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 特許に関する強制ライセンスが付与された場合は，利害関係人は，所定の期間の終了後，連邦裁判所に対し，その特許についての取消命令を求める申請をすることができる。例文帳に追加

(1) Where a compulsory license relating to a patent is granted, an interested person may apply to the Federal Court, after the end of the prescribed period, for an order revoking the patent.  - 特許庁

自動停止中に外来ノイズ等が原因で回転信号の誤入力があったとき、その誤入力に反応して燃料を噴射せずにすみ、始動性および燃費を向上できる。例文帳に追加

When the rotation signal is erroneously input because of external noise or the like during automatic stop of the engine 1, the fuel injection in response to the erroneous input is prevented thereby improving startability and fuel consumption. - 特許庁

販売者は、作業用端末３を用いて、原画の読取データに基づいてデジタル画像を作成してアートデータベース７に登録し、デジタル画像の作成が完了したことを示す依頼者宛のメッセージを送信する。例文帳に追加

A seller uses a job terminal 3 to generate a digital image based on read data of an original image, registers the image onto an art database 7, and transmits a message addressed to a request party denoting that the generation of the digital image is finished to the terminal 1. - 特許庁

このように、ＦＡＸは、ＲＡＭの共有領域に依頼データを記録するだけでＰＣに処理の一部を実行させることができ、これにより、ＰＣと連携して変換画像データを送信することができる。例文帳に追加

The FAX has only to record the request data on the shared area of the RAM to allow the PC to execute part of the processing in this way, thereby enabling transmission of the conversion image data in cooperation with the PC. - 特許庁

パーソナルコンピュータＰＣ１がプリンタ装置のプリント処理を装置間の直接無線通信で依頼する場合、ＰＣ１が通信可能領域内の各装置から標識信号を受信し、そこから得られる通信チャネル等の情報に基づいて、これら各装置からその能力情報を取得する。例文帳に追加

When a personal computer PC1 requests the print processing of a printer device by inter-device direct radio communication, PC1 receives an identification signal from each device in a communication-enable region, and acquires the capability information from each device, based on information such as a communication channel obtained from this. - 特許庁

受付サーバ３は、銀行の口座への入金データを取得し、当日が支給日である依頼データと、入金データとを参照し、依頼主からの入金が完了しているかを示すリストを生成して銀行店のファクシミリ１に送信する。例文帳に追加

The server 3 acquires deposited data to the bank account, generates a list showing whether deposit from a client is completed by referring to request data whose supply date is the current day and the deposited data and transmits it to the facsimile 1 of the bank office. - 特許庁

保険会社端末１により保険による車両修理の処理を促進する方法であって、通信回線２を介して事故情報を送信する工程と、車両修理工場端末３が通信回線２を介して送信する事故車情報及び見積情報を受信する工程と、通信回線２を介して修理依頼情報を送信する工程を備える。例文帳に追加

The method for promoting the process of vehicular repair by the insurance by an insurance company terminal 1 is provided with a process of sending accident information via a communication line 2, a process of receiving wrecked vehicle information and estimate information sent from a vehicular repair shop terminal 3 via the communication line 2, and a process of sending repair request information via the communication line 2. - 特許庁

患者情報取得手段Ｐ１は患者情報を取得すると、選択画面情報表示制御手段Ｐ２は患者情報が示す患者の主治医に対して選択画面情報を表示させることで、主治医に患者の術後診療を依頼する地域医療機関を選択させる。例文帳に追加

When a patient information acquisition means P1 acquires patient information, a selection screen information display control means P2 displays selection screen information to the attending physician of the patient indicated by the patient information, and thereby makes the attending physician to select the community medical organization for requesting the patient's postoperative medical cares. - 特許庁

サーバ１０のサーバ登録手段５１が，システムへの新規サーバの登録依頼があった場合に，依頼された時点における共有ドキュメントの複製を，新規サーバへ配送する処理を行うとともに，その後に更新されたドキュメントのデータの新規サーバへの配送を，全サーバへの新規サーバの登録が完了するまで代行する処理を行う。例文帳に追加

Server registration means 51 of a server 10, when received a request to register a new server, delivers a copy of the shared document at the time when the request is issued to a new server, and also delivers the documents updated thereafter to the new server on behalf of other servers until completing the new server registration to all the servers. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，特許権者に対し，強制ライセンス申請に関して意見を提出するよう求める。同庁は，書面による準備作業の後，聴聞において，強制ライセンスの付与又は申請の拒絶を決定する。聴聞を行うことなく手続終了の命令を下すこともできる。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall invite the patentee to submit comments on the application for a compulsory license. Following the written preparatory work, it shall decide at a hearing on the grant of the compulsory license or on the refusal of the application. The order terminating the procedure may also be taken without a hearing. - 特許庁

興福寺、延暦寺をはじめとする僧兵の跳梁は、院政期以来朝廷が対策に苦しんだところであったが、幕府が全面に乗り出して僧兵の不当な要求には断固武力で鎮圧するという方針がとられた。例文帳に追加

The prevalence of monk soldiers, including those of the Kofuku-ji and Enryaku-ji temples, was a problem by which the Imperial Court had, since the period of rule by retired emperors, experienced difficulty in taking measures against them; however, a policy was employed by which the Bakufu could fully undertake the matter and firmly suppress the unreasonable demands of the monk soldiers through use of force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強制ライセンスの所有者は，当該申請書及び証拠を自らが受領した日から1月以内に，当該申請に対する異論を証拠(ある場合)と共に長官に提出することができ，かつ，異論の写しを申請人に送達することができる。例文帳に追加

The holder of the compulsory license may file his objection along with evidence, if any, to the application within one month from the date of receipt of the application and evidence by him to the Controller and serve a copy thereof to the applicant.  - 特許庁

家督相続時、既に重臣の松永久秀や三好三人衆が主家を凌駕する実力を保持していて、義継は彼らの傀儡に過ぎなかった。例文帳に追加

By the time he succeeded to the family, a senior vassal, Hisahide MATSUNAGA, and Miyoshi Triumvirate had already had the power which surpassed that of the head family, and so Yoshitsugu was no more than their puppet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、王朝国家体制が成立して以来、11世紀中期にかけて、中心的な税目である官物の収納については受領が大きな権限を有していた。例文帳に追加

By the way, in the period from the time when the dynastic nation system was established to the middle 11th century, zuryo had a significant right to collect kanmotsu, a main tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした温泉による外来入浴のできる施設、正しくは温浴施設と呼ぶべきものもあるが、これらは当然、浴槽を含めた施設も新しく、豪華で、日帰り中心であり、料金も高くない。例文帳に追加

These new facilities, some of which should be called warm bath facilities, have new luxurious bathing houses with relatively low prices, and people visit them to enjoy onsen on a day trip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関係特許の所有者は，第72C条に基づいて課された何れかの条件について違反があったことを理由に輸入強制ライセンスを終了させる命令を求めて裁判所に申請することができる。例文帳に追加

The proprietor of the patent concerned may apply to the court for an order to terminate an import compulsory licence on the ground that any term or condition of the licence imposed under section 72C has been contravened.  - 特許庁

車両１，２，３，…が経路探索センタ１０に経路探索を依頼すると、最新の道路地図情報１１に基づく経路探索結果を得ることができる。例文帳に追加

When vehicles 1, 2, 3,..., request a path finding sensor 10 to find a path, a path finding result based upon the latest road map information 11 can be obtained. - 特許庁

どこの依頼元がオフランプゲートウェイによるファクシミリ通信料金を使っているかを管理することができるネットワークファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network facsimile machine that can manage which request source uses a facsimile communication charge by an off-ramp gateway. - 特許庁

したがって、ドライバ２ｃは、アプリケーション１６からＡ１０８のアクションによって送信再依頼を受け入れても、バスが初期化完了待ちの状態であることを示すエラーをアプリケーション１６に対して出力する。例文帳に追加

Consequently, even after accepting a retransmission request again by the action of an A108 from the application 16, the driver 2c outputs an error showing that the bus is waiting for the completion of initialization to the application 16. - 特許庁

判定信号の出力レベルを変動させて、遊戯球と外来電波の両方の有無情報を外部機器に報知することができる遊戯球検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a game ball detector capable of announcing information on the presence of both game balls and extraneous radio waves by varying the output level of determination signals. - 特許庁

検査依頼受付サーバ８から再検査通知を受け取った診療科端末１０が、再検査の検査条件を承認すると本予約の申し込みが行われる。例文帳に追加

The terminal unit 10, in the department of medical examination and treatment accepting the notice of retest from the test request accepting server 8, accepts an application for regular reservation, when approving the conditions for the retest. - 特許庁

ターンオフ時の過渡電流を担うホールの大半部は、低ライフタイム領域６を通過するので、過渡電流の消滅が促進され、動作速度が向上する。例文帳に追加

Since most of holes which carry transient current at turning-off are passed through the low lifetime region 6, extinction of the transient current is promoted, thereby enhancing the operating speed. - 特許庁

しかしながら、両社はこの区間において在来線同士の直通運転を除き、新幹線と在来線の相互連携は特に見られない（特別企画乗車券「伊豆フリーQきっぷ」で、東京-熱海-三島間で東海道新幹線あるいは在来線特急（踊り子(列車)）自由席の利用が可能である程度）。例文帳に追加

However, no specific example of cooperative operations between the Shinkansen line and regular railway lines exist in this section, except through train operations between regular railway lines (the only case available is Izu Free Q Kippu (a free pass to access the Izu Peninsula), with which either riding a Shinkansen train or the 'Odoriko' train (unreserved seats) on the regular railway line is allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれかの商品の購入依頼を受け付けると、当該商品の金額に関する情報を取得すると共に、決済用のカードから当該カードに記述されている情報を取得し、両者の情報を含む決済依頼をカード会社装置に送信する。例文帳に追加

Receiving a request for purchasing any of the commodities, the terminal retrieves monetary information of the commodity and at the same time, retrieves information described on a card for settlement, and transmits a request for settlement including both information to the card issuer's system. - 特許庁

顧客からの運送依頼に基づき配送品を運送車両によって該運送車両の現在位置をセンタにて位置データを受信することによって把握しながら運送する物流情報サービスシステムで、運送車両からの位置データをＧＰＳ受信機によるＧＰＳデータの一定間隔毎に取得し、ＧＰＳデータを定周期でセンタに送信すること。例文帳に追加

The physical distribution information service system for transporting articles to be delivered according to transportation request from customers with a transporting vehicle while seizing the current position of the transporting vehicle with positional data being received at a center acquires the positional data from the transporting vehicle at certain intervals for GPS data with a GPS receiver and transmits the GPS data to the center in constant cycles. - 特許庁

携帯端末３が３つの基地局４Ａ〜４Ｃの囲まれた三角領域内にあるとき、携帯端末からの電波を受信する各基地局の各受信電界強度に基づき三角測量の要領で携帯端末の位置を検出し、携帯端末の配車依頼時にその位置情報をセンタ１０へ送信する。例文帳に追加

When the portable terminal 3 is within a triangular area surrounded by three base stations 4A-4C, he position of the portable terminal is detected by the manner of triangulation of the basis of each received field intensity of each base station receiving the radio wave from the portable terminal, and transmits the position information to a center 10 in the request of the allocation of car by the portable terminal. - 特許庁

そして医療機関から診察予定時刻や待ち順番の連絡を受けたら、外来待合室に戻って頂き少々待って順番を呼ばれて診察を受ける。例文帳に追加

When the patient is notified of the schedule time for the medical examination and the waiting order from a medical institution, the patient can come back to an outpatient waiting room, wait a little and receive the medical examination when the patient is called. - 特許庁

写真付き年賀状の如く印刷業者やＤ．Ｐ．Ｅ店に大量に印刷を依頼するのではなく、セルフサービスで任意にプリントできる写真付きポストカードの製作、販売システムを得る。例文帳に追加

To provide a production/sales system for a postcard with a photograph allowing arbitrary printing by self-service instead of a request of a lot of printing to a D.P.E store or a printer like a New Year's card with a photograph. - 特許庁

また各振動腕部２ａ，２ｂにおける両主面に形成された溝部３１，３２にも、溝部３１，３２の外形ライン（縁部）に沿って段部が形成されている。例文帳に追加

Moreover, on grooves 31, 32 formed in both principal plane in each vibration arms 2a, 2b, stage parts are formed along the outlines (edge parts) of grooves 31, 32. - 特許庁

外来患者が使用し、典型的には患者の家に設けられた基地局と交信する移動式薬剤投薬およびデータ入手装置を使用する医療システム方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medical system method used by an outpatient and using a mobile drug administration and data acquisition device that communicates with a base station which is typically provided in the patient's house. - 特許庁

比較的簡単な構成で外来振動に対する定盤の動作制御の応答性を改善し良好な除振性能を得ることができる除振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration control device having good vibration control performance by improving the operation control responsiveness of a surface plate to foreign vibration in relatively simple construction. - 特許庁

これにより、識別タグ３と、管路１ａの上方に位置するリーダ装置との間で無線通信を行い、ライニング管１における水量の計測が可能となる。例文帳に追加

This configuration allows wireless communication between the identification tags 3 and a reader device located above the pipeline 1a, and allows water metering in the lining pipe 1. - 特許庁

消費者が安心して気軽に見積依頼でき、下見などに要する時間と労力を大幅に削減できる効率的な引越料金の見積サービスを提供する。例文帳に追加

To provide an efficient house-moving charge estimation service which enables a consumer to easily request estimation without anxiety and considerably reduces the time and the labor required for preliminary estimation. - 特許庁

次に、露光が終了した順に撮像センサの水平ライン単位で、画像Ｇｓの上端部Ｅｕから下端部Ｅｂに向かって信号電荷の読出しを行う。例文帳に追加

Next, signal charges are read from the upper end Eu of the image Gs to the lower end Eb for the unit of a horizontal line of the imaging sensor in the order from completely exposed one. - 特許庁

送波器から送波される超音波と同等の周波数の外来ノイズが存在する場合でも、検知領域への物体の進入の有無を誤認しにくい物体検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object detector hardly misconceiving the presence of approach of an object to a detection area even in the presence of external noise of the same frequency as ultrasonic wave transmitted from a wave transmitter. - 特許庁

入手したクーポンをすぐに使いたい顧客と、再来店を促進してリピート率を向上させたい店舗側の両方の要望を満足させることができるクーポン付ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a label with coupon capable of satisfying demands of both of a customer desiring to immediately use an acquired coupon and a store side desiring to promote store revisiting to improve a repeat rate. - 特許庁

診療所で待つ外来患者を診るため、足を急がせていた彼は、通りしな、はしこい眼で教会墓地を一瞥し、そこで墓石の掃除をしている娘を見かけた。例文帳に追加

As he hurried now to attend to the outpatients in the surgery, glancing across the graveyard with his quick eye, he saw the girl at her task at the grave.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

複数の端末１０、２０からの物品の購入依頼情報が、インターネット１００を介して、物品の共同購入を仲介するサーバ１１０に入力され、サーバ１１０が所定の期間経過後に、受信した複数の購入希望情報に基づき、購入依頼を希望する物品毎の合計数量を得た後、前記合計数量に基づき発注し、購入することを特徴とする。例文帳に追加

Purchase request information on the article from terminals 10 and 20 is inputted to a server 110 which mediates in group purchase through the Internet 100 and the server 110 obtains the total quantities by desired articles to be requested to be purchased a specific period later according to pieces of received purchase desire information and then sends orders according to the total quantities to purchase them. - 特許庁

利用者に煩雑な操作を行わせることなく対診依頼元の診療科における診断結果や検査結果を確実に確認させることができる電子カルテシステムを実現する診察結果表示プログラム、診察結果表示装置および診察結果表示方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a medical examination result display program, a medical examination result display device and a medical examination result display method for achieving an electronic medical record system for enabling a user to surely confirm a medical examination result or an inspection result in a medical examination department as a consultation request source without making the user perform any complicated operation. - 特許庁

保護テープを剥離すると、ウエーハのデバイス領域及び外周余剰領域がダイシングテープに貼着されて残存するので、環状フレームを下方に引き落としてダイシングテープに張力を印加してから、ウエーハのデバイス領域のみを分割予定ラインに沿って切削してウエーハを個々のデバイスに分割する。例文帳に追加

Since the device region and the outer circumference excessive region of the wafer are set and left on the dicing tape by peeling the protective tape, the circular frame is moved downward and a tensile stress is applied to the dicing tape, and only the wafer device region is cut along lines to be split so as to divide the wafer into individual devices. - 特許庁

複数の記憶装置と管理計算機とを有する計算機システムにおいて、ある記憶装置は、管理計算機から自記憶装置に対する制御要求を受信した場合、自記憶装置内の記憶領域と他の記憶装置内の記憶領域との階層関係情報を参照し、自記憶装置内の記憶領域が他の記憶装置の下位に対応付けられている場合、当該他の記憶装置に対して承認依頼を送信する。例文帳に追加

In the computing system having a plurality of storage apparatuses and a management computer, one storage apparatus refers to hierarchical relation information between the storage area of its own apparatus and that of other apparatuses on receipt of a request to control the own apparatus from the management computer, and transmits an approval request to the other storage apparatus when the storage area of the own apparatus is subordinate to the other storage apparatus. - 特許庁