「がいらいしんりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

利用者１，２が操作する移動情報通信端末６，１０または情報通信端末３，７は、希望の映画ソフトまたは映像コンテンツソフトを指定して希望の配信料金を含む発注依頼情報を映像コンテンツサーバ１２へ送信する。例文帳に追加

Mobile information communication terminals 6, 10 or information communication terminals 3, 7 to be operated by users 1, 2, transmit order request information including a desired distribution fee indicating desired movie software or image content software, to an image content server 12. - 特許庁

単結晶を引き上げる工程において、２次元ＣＣＤカメラで測定したフュージョンリングの画像の中に２本の測定ラインを設定して、それぞれの測定ラインとフュージョンリングとの両側の交点を検出し、前記両側の交点間の間隔に基いて単結晶の中心の位置を算出することによって融液の液面位置を測定する。例文帳に追加

In the single crystal pulling up process, the surface position of the melt is measured by setting two measuring lines in an image of a fusion ring measured by two dimensional CCD camera, then detecting intersection points at both sides of respective measuring lines and the fusion ring, and calculating the center position of the single crystal, based on the intervals between the intersection points at the both sides. - 特許庁

プロセッサ20は、パケット転送量記憶回路13に記憶されたパケット転送量が所定のしきい値を超えている場合に、パケット転送量判定回路11から発行される通知に応じて、端末局にダイレクトリンク（直接通信）を確立するように指示（AP Request）するDL依頼APパケット生成部21（直接通信要求生成指示部）とを含む。例文帳に追加

A processor 20 includes a DL request AP packet generating portion 21 (direct communication request generation instructing portion) instructing (AP Request) to establish a direct link (direct communication) to a terminal station according to a communication issued by the packet transfer amount determination circuit 11 when the packet transfer amount stored in the packet transfer amount storing circuit 13 exceeds a predetermined threshold. - 特許庁

夜の京のハイライト(DHコース)☆※京都文化博物館《京の文化と町家》・神泉苑《京料理》・東山ドライブウェイ《東山山頂での夜景展望》例文帳に追加

Kyoto Night Highlight (DH course) #*: Museum of Kyoto (History and residences of Kyo), Shinsenen (Kyo food), Higashiyama Drive Way (a night view on top of Higashiyama Mauntain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、幕府内には鎌倉幕府以来の武士層とかつては悪党と呼ばれた人々や惣領の傘下に入ることを余儀なくされた庶子層などからなる新興武士層が存在した。例文帳に追加

There were two types of samurai in the bakufu: those who had come from samurai families since the Kamakura bakufu, and emerging samurai who used to be called akuto (a villain in the medieval times) and were illegitimate children forced to stay with their families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、名鉄特急と本格的に競合しているのは、むしろ同区間の在来線を走行するJR東海の追加料金不要の快速電車（新快速・特別快速を含む）であるといえる。例文帳に追加

Therefore, it can be said that the trains that are actually in a competitive situation with the limited expresses of Meitetsu would be the Rapid trains (including New Rapid trains and Special Rapid trains), which require no extra charge, running in the same section on the regular railway line operated by JR Tokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子母沢寛の著書『新撰組始末記』で紹介されて以来、有名となり、以下の5ヶ条として知られるが、同時代史料にはこれを全て記録した物は現在までのところ発見されていない。例文帳に追加

The rules became famous after Kan SHIMOZAWA introduced them in his book "Shinsengumi Shimatsuki," and are known by the following 5 Articles, although no historical materials describing all 5 Articles have been found as of now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に守護大名の段階において領国の一円支配を一応は完成させていた武田氏や今川氏、新興の外来勢力である後北条氏・里見氏には見られない現象でもあった。例文帳に追加

By contrast, this phenomenon was not seen in the Takeda and Imagawa clans, which had achieved ichien shihai (integrated rule over whole territory) when they were still in the stage of Shugo daimyo; nor was it seen in the Gohojo and Satomi clans which were a newly emerged foreign power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野内匠頭については痞（つかえ）という、今で言う心療内科的な持病をもっていたという逸話が残っていることから、生来短気な人物だったのではないかとも言われている。例文帳に追加

There is a story left about Asano Takumi no Kami having a chronic disease called tsukae which would be equivalent to a psychosomatic disease today, and therefore, some suggest that he had a short temper from birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許付与の日から起算して36月を経過した後は，何人も，総局に対して強制ライセンスの申請を手数料の支払を伴って行うことができる。例文帳に追加

Any party may, after the expiration of the 36 (thirty six) months as of the date of grant of a patent, submit an application for a compulsory license at the Directorate General, with the payment of a fee.  - 特許庁

第94条(1)に基づく強制ライセンスの終了の申請は，様式21により，特許権者又は特許についての権原若しくは権利を取得したその他の者がしなければならない。例文帳に追加

An application for termination of compulsory license under section 94(1) shall be made in Form 21 by the patentee or any other person deriving title or interest in the patent.  - 特許庁

検査を依頼する複数の診療所と検査を行う複数の病院との間における検査予約を、容易且つ効率良く行うことができる検査予約サーバ等を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection reservation server which easily and efficiently makes inspection reservations between a plurality of clinics which request inspections and a plurality of hospitals which conduct inspections. - 特許庁

Slave DLL毎にばらついているディレイラインの遅延量を補正することが可能な手段を提供することにより、各Slave DLLから供給されるクロック信号の位相誤差を低減する。例文帳に追加

To reduce a phase error of a clock signal supplied from each Slave DLL by providing a means of correcting delay quantities of delay lines which disperse by Slave DLLs. - 特許庁

依頼者からのコンテンツを、人工衛星１を介して中央局３が受信又は番組テープ４を受領して中央局コンテンツリストＡｉを生成する。例文帳に追加

A central station 3 receives contents from the requester via an artificial satellite 1 or receives a program tape 4 to generate a central station contents list Ai. - 特許庁

管理コンピュータ３１は、検索基準商品に関連するデザインの検索依頼を利用者端末１０から受信すると、検索基準商品の特徴量に基づいてデザインが類似する商品の抽出を行う。例文帳に追加

When the management computer 31 receives a retrieval request of the design related to a retrieval standard commodity from the user terminal 10, it extracts the commodity whose design is similar thereto based on a feature amount of the retrieval standard commodity. - 特許庁

光結合素子の内側の光透過樹脂における信号光の伝達効率を低下させずに、該光透過樹脂に染料を添加して外来光の遮蔽性能を高める。例文帳に追加

To enhance the shielding performance of extraneous light without lowering the transmission efficiency of signal light in a light-transmissive resin on the inside of an optical coupling element by adding a dyestuff to the light-transmissive resin. - 特許庁

ＬＡＮ１０を介してＰＣ２から受信したデータを記録した後、ファクシミリ複合装置１は、その記録終了の旨をＬＡＮ１０を介して、依頼元のオペレータが指定したメールアドレスへ通知する。例文帳に追加

After recording the data received from a PC 2 via a LAN 10, a facsimile composite apparatus 1 informs a destination at an e-mail address designated by the operator at the request source that the recording is completed, via the LAN 10. - 特許庁

通信回線を介したオンライン状態のまま、証券代行に係る照会依頼受領から照会情報提供までを行うことができる証券代行システムを実現する。例文帳に追加

To realize a securities agency system which performs processing from the reception of a inquiry request related to securities agency to the provision of inquiry information while being in the online state through a communication line. - 特許庁

液滴８に対する撥液性を示す撥水領域７と、液滴８に対する親液性を示す親水ライン６とが基板１１上に形成される。例文帳に追加

A water repellent region 7 indicating a liquid repellent property for a droplet 8, and a hydrophilic line 6 indicating a liquid hydrophilic property for the droplet 8 are formed on a substrate 11. - 特許庁

駐車場出口の状況を逐次確認しつつ、出車依頼情報を送信した車両に対して順番に出車許可を出しているので、確実に駐車場の出口を込み合わないようにすることができる。例文帳に追加

Because issuing vehicle exit permission to a vehicle having transmitted the vehicle exit request information by turns while sequentially confirming the situation of the parking lot exit, the jam of the exit of the parking lot can be certainly prevented. - 特許庁

プリンタ２０２で印刷中に、残量センサ９１または９２によって、用紙やトナー切れエラーの発生が予想されたなら、プリンタ２０２はブロードキャスト送信によってネットワーク上の全ノードに代行印刷を依頼する。例文帳に追加

When the generation of a paper or toner shortage error is forecasted by a residual sensor 91 or 92 during the printing of a printer 202, the printer 202 requests substitutive printing to all nodes on a network by broadcast transmission. - 特許庁

キーレスエントリーのために自分の携帯電話が保持しているエントリーコードを飲酒時の代行運転依頼等のために代行運転業者等の携帯電話に送信するとともに、その情報を車両にも報告する。例文帳に追加

An entry code held by a self portable telephone for keyless entry is transmitted to a portable telephone of a substitute driving agent or the like for requesting substitute drive when a customer is drunk, and notifies a vehicle of information. - 特許庁

サンプルの分析作業を分析部門に依頼した研究者が、全ての分析作業の完了を待つことなく、取得済みの一部の分析データについて、管理者の承認を得た信頼性の高いデータを得られるようにする。例文帳に追加

To enable a researcher who requests analytical works of samples to an analytical section to obtain highly reliable data to which approval of a manager is obtained about a part of acquired analytical data without waiting for completion of all the analytical works. - 特許庁

電子カルテの診療情報等から製薬会社が医師に依頼する市販後調査の調査票に回答するための情報を正確且つ容易に抽出できるようにする。例文帳に追加

To enable a doctor to precisely and easily extract information for giving an answer to the survey sheet of a post-marketing surveillance study asked by a pharmaceutical company from medical care information of electronic medical charts or the like. - 特許庁

「依頼書の作成」から「審査、承認」「受付けＮｏ．の採番」「採番の記録」「承認完了と受付けＮｏ．の通知」までの効率を向上させることが可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium which can be improved in efficiency from 'generation of a written request' through 'examination and approval', 'numbering of reception No.', 'recording of numbering', and 'approval completion and notification of reception No.'. - 特許庁

故障車両１１０の修理を依頼された修理業者の端末１２２から送信されたＩＤとパスワードがデータベースに記憶されているものと一致するかを判定する。例文帳に追加

It is determined whether or not ID and the pass word transmitted from a terminal 122 of a repairing agent requested with repairing of the failed vehicle 110 are coincident with those memorized in the data base. - 特許庁

また、放送局１０は、端末装置３０から要求された通信コンテンツが有料である場合、課金管理装置７０に対して、ネットワーク５０を介して課金処理を依頼する。例文帳に追加

Further, in requesting a charge for communication contents from the terminal device 30, the broadcast station 10 requests the charge management device 70 to perform charge processing through the network 50. - 特許庁

顧客端末１からの買付依頼に係る一連の手続が完了した旨の通知を業態統合EBシステム３を介して顧客端末１に送信する。例文帳に追加

A report indicating that a series of procedures related to the purchase request from the customer terminal 1 has been completed is transmitted to the terminal 1 through the system 3. - 特許庁

インターネットもしくはＥ−メール等の電子的通信手段を利用して外部の細胞加工業者に細胞加工を依頼することにより、とくに遠隔地での加工細胞を用いた癌治療等の迅速な実施を可能にする。例文帳に追加

To quickly execute cancer treatment or the like using processed cells especially at a remote location by requesting cell processing to an outside cell processor by utilizing an electronic communication means such as the Internet or E-mail. - 特許庁

レジで代金を収納すると収納用端末装置は入金完了通知データを収納管理用コンピュータシステム５０４へ送信し、開通依頼処理が行われる。例文帳に追加

When a charge is received in a register, a receiving terminal equipment transmits receipt completion informing data to a receipt managing computer system 504, which executes opening requesting processing. - 特許庁

そして、両分割片１０ａ，１０ｂを、前記壁面１１によって位置決めがなされるように重ね合わせた後、それらをその溶着面１５，１３において振動溶着して一体化させてエアスポイラ１０を形成する。例文帳に追加

After both segments 10a and 10b are laid to overlap each other to be positioned by the wall surface 11, the segments are vibration-welded on the welding surfaces 15 and 13 and integrated to form the air spoiler 10. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、出品者のユーザ端末３０から出品依頼商品の画像データを受信し、その画像データの特徴量を算出する。例文帳に追加

A managing computer 21 receives image data of an article requested to be put at auction from a user terminal 30 of an auction seller and calculates a feature quantity of the image data. - 特許庁

バック面から透過させた光によって観察した場合、及び反射光によって観察した場合のどちらによってもハイライト部の白地が好ましいハロゲン化銀カラー写真感光材料例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material giving a highlight region whose white background is desirable both in observation with light transmitted from the rear face and in observation with reflected light. - 特許庁

他の治験実施医療機関、臨床研究機関の長からの依頼による審査を行うことができる審査委員会、複数の治験実施医療機関、臨床研究機関の長が共同で設置する共同審査委員会を含み、治験等を行うことの適否等の審査を集約することにより効率化を図ることを指す。例文帳に追加

Improve efficiency by consolidating reviews to determine the suitability of conducting clinical trials, etc., including review panels that can conduct reviews based on requests from the chiefs of other medical institutions implementing clinical trials and clinical research institutions, and joint review panels that are jointly established by the chiefs of clinical research institutions. - 厚生労働省

ロボットからロボットへリレー方式で作業依頼書を送り、作業可能と判断したロボットが作業依頼書に自身の署名を記入し、作業依頼書を最初に発行したロボットが受領し、作業可能な複数のロボットの中から担当するロボットを割り当てるという手順で処理する。例文帳に追加

This work assignment method is processed by the following procedure: a work request form is sent to the robot from the robot by a relay method, the robot decided as workable enters a signature of the robot itself into the work request form, the robot first issuing the work request form receives it, and the robot in charge is assigned from the plurality of workable robots. - 特許庁

更に、端末３０から入力された振込先口座情報と振込金額情報とを振込依頼者データベース２２に蓄積させる更新部２４と、所定期間の完了時において、振込依頼者による所定期間における振込件数の内訳を把握する把握部２６とを備えている。例文帳に追加

Furthermore, the system is provided with an updating part 24 for accumulating transfer destination account information and transfer amount information input from the terminal 30 in the transfer requester database 22, and a grasping part 26 for grasping breakdown of the number of cases of the transfer in a predetermined period by the transfer requester on completion of the predetermined period. - 特許庁

同期信号発生器により伝送される垂直同期信号ＶＤよりフィールドを、水平同期信号より水平ラインを、クロックパルスより１画素のカラーをＯＢ画素積分回路に識別させることによって各々独立に補正量を設定することができる。例文帳に追加

The correction quantities can individually be set by making an OB pixel integrating circuit discriminate a field from a vertical synchronizing signal transmitted from a synchronizing signal generator, a horizontal line from a horizontal synchronizing signal, and the color of one pixel from a clock pulse. - 特許庁

脳の発生における軸索誘導の仕組みがより詳細に解明されること、神経系発達異常などの病気の診断、治療法が確立されることを期待し、新規な遺伝子を探索すべく研究の結果、ヒト脳由来のｃＤＮＡライブラリーからの新たな遺伝子の提供。例文帳に追加

To provide a new gene from a human brain-derived cDNA library as a result of the study for searching new genes in the hope of elucidating in more detail the mechanism of an axon induction in developing the brain and establishing the diagnosis and therapy of diseases including nervous system development abnormalities. - 特許庁

緊急時には在宅患者１５から制御部２７に直接緊急信号が入力され、制御部２７は警報を発するとともに通信システム４０を介して優先順位が予めつけられた診療所１７等の連絡先に通知し適切な処置を依頼する。例文帳に追加

In emergency, a direct emergency signal is inputted from the home patient 15 to the control part 27, which generates an alarm and requests the contact destination such as the clinic 17 given priority in advance to take proper measures. - 特許庁

画像処理装置６１で購入依頼書がスキャンされ、画像処理装置６１が外部サービス（承認処理）を呼び出すメッセージ（指示書）を連携処理サーバ５０へ送信しかつ、スキャンした文書データを文書管理サーバ６２へ送信し、未承認データ格納領域２３６へ格納される。例文帳に追加

A purchase request form is scanned by an image processing apparatus 61; the image processing apparatus 61 transmits a message (written directive) for calling an external service (approval process) to a cooperation processing server 50, and transmits scanned document data to a document management server 62 to be stored in an unapproved data storage region 236. - 特許庁

複数のラインセンサを配列させた焦点検出装置において、フォーカシングレンズが駆動されている、あるいは、積分時間が参照時間より短い（被写体が暗い）場合、ラインセンサの電荷蓄積終了によって画素信号を読み出す同時に、ラインセンサでの電荷蓄積を開始する。例文帳に追加

In a focus detecting device in which a plurality of line sensors are arranged, when a focusing lens is being driven or an integrated time is shorter than a reference time (a subject is dark), a pixel signal is read by the termination of charge accumulation in each line sensor and, at the same time, the charge accumulation in the line sensor is initiated. - 特許庁

画像処理装置６１で購入依頼書がスキャンされ、画像処理装置６１が外部サービス（承認処理）を呼び出すメッセージ（指示書）を連携処理サーバ５０へ送信しかつ、スキャンした文書データを文書管理サーバ６２へ送信し、未承認データ格納領域２３６へ格納される。例文帳に追加

The image processing apparatus 1 scans a purchase application sheet, the image processing apparatus 61 transmits a message (instruction sheet) for calling an external service (approval processing) to a cooperative processing server 50, transmits scanned document data to a document management server 62, wherein the data are stored in an unapproved data storage area 236. - 特許庁

画像処理装置６１で購入依頼書がスキャンされ、画像処理装置６１が外部サービス（承認処理）を呼び出すメッセージ（指示書）を連携処理サーバ５０へ送信しかつ、スキャンした文書データを文書管理サーバ６２へ送信し、未承認データ格納領域２３６へ格納される。例文帳に追加

A purchase request statement is scanned by an image processing apparatus 61, the image processing apparatus 61 transmits to a cooperative processing server 50 a message (instruction statement) for calling an external service (approval processing) and transmits scanned document data to a document management server 62, and the data are stored in a non-approved data storage region 236. - 特許庁

画像処理装置６１で購入依頼書がスキャンされ、画像処理装置６１が外部サービス（承認処理）を呼び出すメッセージ（指示書）を連携処理サーバ５０へ送信しかつ、スキャンした文書データを文書管理サーバ６２へ送信し、未承認データ格納領域２３６へ格納される。例文帳に追加

A purchase request document is scanned by an image processing apparatus 61, a message (instruction document) for calling an external service (approval processing) is transmitted to a cooperative processing server 50 by the image processing apparatus 61, and scanned document data are transmitted to a document managing server 62 and stored in a non-approved data storage region 236. - 特許庁

カメラで撮像した２次元の画像信号から予め障害物存在ラインとして設定された座標の画素の輝度値を１次元信号としてメモリに取り込み、取り込んだ１次元信号の輝度値が通常の道路の輝度値として想定される値以外の部分を車両候補領域として抽出する。例文帳に追加

The luminance values of pixels of coordinates preset as an obstacle existence line are fetched in a memory as a one-dimensional signal from a two-dimensional image signal picked up by a camera, and parts other than a part in which the fetched luminance value of the one-dimensional signal is assumed to be a normal luminance value of a road are extracted as a vehicle candidate area. - 特許庁