「がいらいしんりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

著作物配信業者１０は、広告依頼主２０から広告料を受け取り、同広告料によって音楽データ３１の著作権者３０に支払う著作権使用料及び配信媒体とする光ディスク５０の制作、配信費用が賄われる。例文帳に追加

A literary work distributor 10 receives advertisement rates from an advertisement client 20 and covers a royalty to be paid to a copyright holder 30 of music data 31 and costs for producing and distributing an optical disk 50 as a distribution medium with these advertisement rates. - 特許庁

新幹線区間と在来線区間とを走行する高速鉄道車両において、新幹線区間でパンタグラフ遮音板を突出させて遮音効果を得ることができ、在来線区間も走行可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To obtain sound insulation effect by projecting out a pantograph sound insulation plate in a Shinkansen section, and to enable traveling in the native line section, in a high speed railroad vehicle traveling in the Shinkansen section and the native line section. - 特許庁

点検依頼者が送信した診療報酬明細書及び点検依頼のコメントは、データサーバ１０に登録され、データサーバ１０を経由して点検実施者のコンピュータ１２に送付される。例文帳に追加

Medical fee bills and check request comments transmitted by the check requester are registered in the data server 10, and sent through the data server 10 to a computer 12 of the check executer. - 特許庁

第一はローマ教皇とスペイン・ポルトガル両王に日本宣教の経済的・精神的援助を依頼すること。例文帳に追加

First, to ask the Pope and both kings in Spain and Portugal for financial and spiritual support for missionaries to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リバウ港では、石炭8,000トン、ニトロセルロース15,000プード、ピロキシン3,200プード、弾丸若干、水雷、食料、雄牛数頭を積荷した。例文帳に追加

The ship was supplied with 8,000 tons of coal, 15,000 pud (245.70 tons) of nitrocellulose, 3,200 pud (52.41 tons) of pyroxenes, some bullets, torpedoes, provisions, and some bulls at the port of Libau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の計器盤に搭載されるアンテナ装置において、外来ノイズによる受信性能の悪化を簡素な構成で抑制する。例文帳に追加

To provide an antenna system mounted on an instrument panel of a vehicle that can suppress deterioration in the reception performance due to an external noise with a simple configuration. - 特許庁

送信レベルの変動及び外来ノイズの影響を除いて被変位測定物の変位量を正確に検出する。例文帳に追加

To accurately detect the displacement amount of an object whose displacement is measured, by excluding the change of the transmission level and the influence of noise coming from outside. - 特許庁

右折する際に、何れかの対向車線の車両に進路を譲る意思があるとき、他の対向車線の車両に対し、進路を譲るよう依頼し、速やかな右折を実現する。例文帳に追加

To turn right rapidly by requesting to yield a course to an other vehicle on an opposite lane when the vehicle on any of the opposite lanes has an intention to yield the course when a vehicle turns right. - 特許庁

ＮＭＲセル内に電場を印加しても、試料や試料管が機械的な振動を受けることがなく、外来ノイズを拾いにくく、取り扱いの容易なＮＭＲセルを提供する。例文帳に追加

To provide an easy to handle NMR cell, capable of preventing sample or sample tube from receiving mechanical vibrations, when an electric field is applied into the NMR cell, and being less likely to pick up external noise. - 特許庁

在来ＦＡＸ送受信機４は、過去にした通信の履歴情報から在来ファクシミリをインターネット経由のファクシミリの受信側に中継できるＦＡＸ中継局を探し、通信料金が最も安い市外局番同一等のＦＡＸ中継局を選定してファクシミリを送信する。例文帳に追加

An existing FAX transmitter/receiver 4 searches a FAX relay station capable of relaying existing facsimile to a facsimile receiver via the Internet from history information of communication performed in the past, and selects a FAX relay station of the lowest communication charge and having the same area code and transmits the facsimile. - 特許庁

労災診療を行った指定医療機関等が、被災により診療録等を滅失した場合や、被災地域の指定医療機関からの通常の手続による請求が困難な場合における労災診療費等の請求方法等について、都道府県労働局に通知するとともに、関係団体に対して周知を依頼（平成23年3月30日）例文帳に追加

The Prefectural Labour Bureaus were notified of and asked to inform related organizations of the methods for claiming for the reimbursement of medical expenses covered by the workers' accident compensation insurance when the designated medical institutions offering medical services for worker injuries had lost medical records due to the disaster or when the designated medical organizations in the affected areas found it difficult to claim for the medical fees on workers' accidents through ordinary procedures. (March 30, 2011) - 厚生労働省

これらの地域では、米及びそれを原料とする餅は自己の土地からは生み出されない外来の食物であり、神仏に土地の豊饒を願う儀式の場において、こうした外来の食物を用いることは禁忌であったと考えられている。例文帳に追加

In these regions, rice and mochi were foreign foods which their fields did not produce, so it is considered to have been a taboo to use these foreign foods at those sacred rituals to pray for the fertility of their lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客センター３００からの車両運行請負の依頼は，統合管理用サーバ１１０に送信され，車両運行動態履歴データベース及び乗務員等勤務履歴データベースを参照しながら運行計画が作成される。例文帳に追加

A request for a vehicle operation contract from a customer center 300 is transmitted to the integral control server 110, and an operation plan is prepared while referring to the vehicle operation movement history database and the crewman duty history database. - 特許庁

そして、この時点で記憶されている翻訳料金が分担金総額以下となった場合（Ｓ３６５：ＹＥＳ）、当該翻訳料金を受託申請した翻訳者に対して翻訳依頼の発注処理を行う（Ｓ３６７）。例文帳に追加

When the translation charge stored at this point of time becomes equal to or lower than the total shared amount (S365:YES), the translation request is ordered to the translator who performs the trust application of the translation charge (S367). - 特許庁

ユーザが、未完了のジョブを選択して、通知するように操作すると、通知部２１は、未完了のジョブがあることを通知するメッセージを作成し、このメッセージを依頼ユーザの端末装置２に送信する。例文帳に追加

When the user selects an uncompleted job and operates to report it, a report part 21 forms a message reporting the present of the uncompleted job, and transmits the formed message to a terminal device 2 of the requester user. - 特許庁

両パルス数が一致しない場合は、どちらかのクロックの変化点とデータ有無信号の変化点が重なっているので、ディレイライン６又は７の遅延量を変えて、クロック１０８又は１０８Ｂの位相を変える。例文帳に追加

When the numbers of both pulses do not coincide with each other, the changed point of either clock overlaps that of the data existence signal, therefore, the clock 108 or 108B is changed in phase by varying a delay amount of a delay line 6 or 7. - 特許庁

中継同報送信の依頼局としては、配信局からの中継同報結果通知を受信し、また、画像送信の際は、受信局に命令して受信受領通知を受信する。例文帳に追加

It receives relay multi-address result notification from the distribution station as a request station of the relay multi-address transmission and also instructs a receiving station to receive the reception acceptance notification in transmitting an image. - 特許庁

本発明の目的は、受信の電子信用状に一部不正確さがある場合にはその電子信用状受領者の顧客側に確認を依頼することができる信用状到着案内システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a letter of credit arrival advices system which can request to check to a customer side of a receiver of the electronic letter of credit when incorrectness is found in a part of the received electronic letter of credit. - 特許庁

本発明は、ＰＳＩラインと名づける、折れ線により構成される、ひとつの区間を１０進、８進、１２進、等に任意のｎ進数に対応した折れ線によるＰＳＩライン上にＰＳＩポイントと名づけるポイントを表示することによって、より正確にポイントを判別することが出来る数量表記法とそのＰＳＩラインを使った、より柔軟で、より効果的な数量記憶法を提供することによって上記課題を解決する。例文帳に追加

Further, disclosed is a more flexible and effective quantity storing method using the PSI line. - 特許庁

依頼書作成は、仕入先に対する調査依頼票がグループウェア上で自動的に作成され、サーバ１２を通じて該当する部品仕入先２３や材料仕入先２４等に送信される。例文帳に追加

At the time of preparing the request form, an investigation request slip to the wholesaler is automatically prepared on groupware, and transmitted through a server 12 to a component wholesaler 23 or a material wholesaler 24 or the like. - 特許庁

測定流体と振動する測定チューブの間のコリオリ力による相互作用を利用して、質量流量を計測するコリオリ流量計において、 前記測定チューブに加えられる外来ノイズ成分を検出する振動センサと、この振動センサの出力信号に基づき前記測定チューブに加えられる外来ノイズ成分を打ち消す演算部、を設けことを特徴とするもの。例文帳に追加

In a coriolis flowmeter for measuring mass flow rate using interaction by coriolis force between a measurement fluid and a vibrating measurement tube, there are provided: a vibration sensor for detecting external noise components applied to the measurement tube; and an operation unit for canceling external noise components applied to the measurement tube based on output signals of the vibration sensor. - 特許庁

Ｘドライバ２１に供給された疑似ＳＴＢ信号は、情報表示領域１２の最後の水平ラインに描画された画像を色校正領域１３に描画する。例文帳に追加

The false STB signal supplied to the X-driver 21 plots an image plotted on the last horizontal line of the information display area 12 onto the color correction area 13. - 特許庁

車両が通行すべき経路が選択され(134)、有料道路の通行料金を演算し(138)、利用者の認証情報及び通行料金を引落予約設定を金融機関へ送信する(150)し、通行料金の引落が実行される迄の間、引落予約金額分の預金を他の金融取引の対象から除外する設定を依頼する。例文帳に追加

A route for a vehicle to travel is selected 134; a toll fare of a toll road is calculated 138; authentication information of a user and withdrawal reservation setting of the toll fare are transmitted to the financial organization 150; and a setting for excluding the deposit of the withdrawal reservation amount from objects of other financial transactions is requested until the withdrawal of the toll fare is executed. - 特許庁

新幹線では、東京駅から上野駅・品川駅などの短距離区間でも自由席特定特急料金が840円となるのに対し、この区間は在来線特急扱いの列車しか走らないこともあり、特定特急料金がJRの特急料金では最低の100円となる。例文帳に追加

Although a non-reserved limited express ticket costs \\840 even for a short distance ride, for example, between Tokyo Station and Ueno Station or between Tokyo Station and Shinagawa Station on the Shinkansen line, a limited express ticket for these sections costs \\100, the lowest of JR limited express tickets, because only trains dealt with on regular railway lines run on these sections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保護テープを剥離すると、ウエーハのデバイス領域及び外周余剰領域がダイシングテープに貼着されて残存するので、切削水を供給しながらウエーハのデバイス領域のみを分割予定ラインに沿って切削してウエーハを個々のデバイスに分割する。例文帳に追加

When the protective tape is peeled, the device region and the outer peripheral excess region of the wafer are stuck to the dicing tape and left, so that only the device region of the wafer is cut along a scheduled division line while supplying cutting water and the wafer is divided into individual devices. - 特許庁

外来妨害電波の発信源が多数存在する場面においても良好な通信状態を確実に確保することが可能な列車用無線通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radio communications system for train that can surely ensure proper communication state, even in a scene where many sources of external radio interferences exist. - 特許庁

オペレータサーバ１が、ユーザ装置３からＷｅｂページの表示料金の確認要求を受け付けて、該Ｗｅｂページの取得依頼をＣＮ４に対して送信し、該依頼に応じたＣＮ４から該Ｗｅｂページを取得する。例文帳に追加

An operator server 1 receives confirmation request of a display charge of a web page from the user device 3, transmits an acquisition request of the web page to a CN 4 and acquires the web page from the CN 4 which answers the request. - 特許庁

追跡システムは、車輌の位置に関する受信データをサービス依頼に関連付け、サービス依頼に対する走行距離および停止の持続時間を反映する正確な請求書を自動的に生成することができる。例文帳に追加

The tracking system can associate the received data on a vehicle location with the service call and automatically generate an accurate bill reflecting distance traveled to the service call and duration of the stop. - 特許庁

車線逸脱判定部は、判定ライン１５，１５と進路とに基づいて、車両Ｗが判定ラインから逸脱したこと又は逸脱しそうなことをもって逸脱を判定する。例文帳に追加

The lane deviation deciding part decides the deviation by the deviation of the vehicle W from deciding lines 15 or the possibility of the deviation based on the deciding lines 15 and the course. - 特許庁

参考コンテンツの著作権者に支払われた利用料の累計および実績推移グラフを利用許諾の依頼文とともに提示する許諾依頼メールが、対象コンテンツの著作権者に送信される（Ｓ１２５）。例文帳に追加

Consent request mail for presenting the accumulating totals and result transition graph of the charge of using paid to the copyright holder of the reference content is transmitted to the copyright holder of the object content (S125). - 特許庁

受信した公開依頼情報１０１の依頼に応じて、所定の画像データ１００を前記公開先の医療機関３にのみ公開するように設定し、画像記憶手段１０に記憶されている画像データ１００のうち、公開を依頼された画像データ１００を、公開先３に閲覧させる。例文帳に追加

The predetermined image data 100 are set to so as to be disclosed only to the medical institute 3 at the destination of disclosure in response to the request of the received disclosure request information 101, and the image data 100 requested to be disclosed out of the image data 100 stored in the image storage means 10 are disclosed to the disclosure destination 3. - 特許庁

JR西日本はまた，同社の豪華寝台列車｢トワイライトエクスプレス｣の車両が老朽化しているため，来春に運行を終了することを発表した。例文帳に追加

JR West also announced that next spring it will shut down the "Twilight Express," its deluxe sleeper train, because the cars are getting old. - 浜島書店 Catch a Wave

蓄積データ量判定回路５は訂正ライトアドレスとリードアドレスを入力し、蓄積データ量が所定値になると検出信号１５を出力する。例文帳に追加

A storage data amount decision circuit 5 receives the write address and the read address and provides an output of a detection signal 15 when the stored data amount reaches a prescribed amount. - 特許庁

本発明は、Ｎ−ライン反転方式で駆動される液晶表示装置で特定ライン間のデータ信号充電量の差によってライン形態の薄い領域が発生する現象を改善する。例文帳に追加

To reduce the phenomenon to generate the dim region of a line form by a difference in a data signal charging amount between specific lines in a liquid crystal display device driven by an N-line inversion system. - 特許庁

車線逸脱判定部は、走行車線１９に略平行に設定された判定ライン１５，１５と推定された進路とに基づいて、車両Ｗが判定ライン１５，１５から逸脱したこと又は逸脱しそうなことをもって車両Ｗの走行車線１９からの逸脱を判定する。例文帳に追加

Based on determination lines 15, 15 set to be approximately in parallel with the traveling lane 19 and the estimated course, the lane deviation determination part determines the deviation of the vehicle W from the traveling lane 19 when the vehicle W is deviated from the determination lines 15, 15 or when the vehicle W is about to deviate from the determination lines. - 特許庁

判断部１０３ａは、ｎ本の水平ラインを含む、画面の全幅にわたるｎ本の全幅水平ラインの走査のタイミングに対応する期間のうち、特定領域の位置に対応する期間である送信期間か判断し、送信期間なら送信部１０４ａがデータパケットを送信する。例文帳に追加

A judging section 103a judges whether a transmission period is a period corresponding to a position in a specific region out of a period corresponding to the scanning timing of n full-width horizontal lines including n horizontal lines over the full-width of a screen or not, and a transmitting section 104a transmits a data packet if the transmission period is a period corresponding to a position in a specific region. - 特許庁

伝送信号が外来ノイズの影響を受けることなく、1本で複数の信号を同時に伝送でき、小型で占有スペースが小さくでき、大容量の情報を高速に伝送することができる光伝送シートである。例文帳に追加

To provide an optical transmission sheet which can transmit a plurality of signals simultaneously through one sheet without affecting external noises on the transmission signals, which is small in size to reduce the space for installation and which can transmit a large capacity of information at a high speed. - 特許庁

ユーザに対する実質的な印刷単価を減額することを可能とする保守管理システム、保守管理料管理サーバ、広告配信サーバ、保守サーバ、コピー機、保守管理料決定方法、広告料決定方法、広告配信方法、依頼・修理回数管理方法、及びそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a maintenance management system, a maintenance management charge managing server, an advertisement distributing server, a maintenance server, a copying machine, a maintenance management charge determining method, an advertisement charge determining method, an advertisement distributing method, and a method and a program for request and repair frequency management which reduce substantial print unit prices to users. - 特許庁

利用者が複合機にサービスの利用要求を入力すると、制御部が、そのサービスに対応した信任状をキャッシュ領域から探し、キャッシュ領域に信任状がなければ、その信任状の取得情報に基づき認証サーバに認証依頼を送信することで、信任状を取得し、キャッシュ領域に格納する。例文帳に追加

When the user inputs a use request of the service into the complex machine, a control part searches for a credential letter corresponding to the service from a cache region, and if there is no credential letter in the cache region, the control part obtains the credential letter by transmitting an authentication request to the authentication server based on the acquisition information on the credential letter to store the credential letter into the cache region. - 特許庁

そして、広告依頼者が、広告させたい路線車両２および当該路線車両２での広告時間を選択し、その選択した路線車両２の情報と広告時間の情報と広告情報とをインターネット４を介して管理センター１へ送信する。例文帳に追加

The advertisement client selects the shuttle vehicle 2 desired to be advertised and the advertisement time at this shuttle vehicle 2 and sends the selected information on the shuttle vehicle 2, the information on the advertisement time and the advertisement information through the Internet 4 to the management center 1. - 特許庁

ミニ新幹線と呼ばれる区間（山形新幹線の福島-新庄間、秋田新幹線の盛岡-秋田間）は、在来線の線路を標準軌に改軌改良し、新幹線直行特急として直通乗り入れを行っている。例文帳に追加

In the sections called mini-Shinkansen lines (the section between Fukushima and Shinjo of the Yamagata Shinkansen line and that between Morioka and Akita in the Akita Shinkansen line), the gauge of the regular railway lines has been changed to the standard one to enable through operation as limited express through Shinkansen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短冊状のウェーハ１を得たら、交差領域３ａ以外の第２分割予定ライン３に、ダイシング装置１０によってレーザ光線を照射し、第２分割予定ライン３に沿って改質層を形成する。例文帳に追加

After the wafer strips 1 are obtained, laser beam is applied along the second dividing line 3, other than the intersection region 3a by using the dicing apparatus 10 so as to form a modified layer along the second dividing line 3. - 特許庁

読影依頼元である診療所５は、モダリティ１１で取得した画像データ２５に読影条件２３（緊急性優先、内容優先、分野等）をつけて読影センタ３に読影を依頼する。例文帳に追加

A medical clinic 5 as a client for diagnostic reading requests diagnostic reading of image data 25 obtained by a modality 11 to the diagnostic reading center 3 with diagnostic reading conditions 23 (emergency priority, contents priority, fields or the like). - 特許庁

ステップ５０２で、携帯電話１１０からの撮影依頼信号が受信されたことが判断されると、ステップ５０４で、フォトバルーン１０８は、撮影依頼信号に含まれる携帯電話１１０の位置を示す位置データにもとづき、該位置を含む所定の領域の方向に空間中を移動する。例文帳に追加

When it is determined in step 502 that a photography request signal from a portable telephone 110 is received, a photoballoon 108, based on positional data representing the position of the portable telephone included in the photography request signal, moves in space in step 504 toward a specified area including the position of the portable telephone. - 特許庁

７７０ＭＨｚを超える高周波に至るまで信号通過特性が良好であると共に、出力側に侵入した雑音が入力側心線部に回り込み難い外来雑音混入防止装置及び保安器を提供する。例文帳に追加

To provide an external noise infiltration preventing device and a protector that have superior signal pass characteristics up to a high frequency exceeding 770 MHz, where a noise intruding to an output side of the device hardly penetrates an input side core wire. - 特許庁