「がいらいしんりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

第98条 申請の様式及び内容 強制ライセンス許諾の申請は，申請者が宣誓し，かつ，所定の手数料の納付を伴った書面によりしなければならない。書面には，申請者及び同伴者の名称及び住所又は居所，強制ライセンスを求める特許の番号及び付与日，特許権者の名称，発明の名称，強制ライセンスを求める法上の理由，申請者の申請要因を構成する主要事実並びに果たすべき救済を記載しなければならない。例文帳に追加

Sec.98 Form and Contents of Petition The petition for compulsory licensing must be in writing, verified by the petitioner and accompanied by payment of the required filing fee. It shall contain the name and address of the petitioner as well as those of the respondents, the number and date of issue of the patent in connection with which compulsory license is sought, the name of the patentee, the title of the invention, the statutory grounds upon which compulsory license is sought, the ultimate facts constituting the petitioner’s cause of action, and the relief prayed for. - 特許庁

在来方式に比べ僅かで小回りのきく設備を用いて低コストかつ流量がこなせる海水淡水化を実現させ、連続稼慟も中断も任意であり、余分な添加材等も必要とせず、操作工程もシンプルでメンテナンスも容易な真に実用価値のある海水淡水化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a useful seawater desalination device which uses a small flexible system in comparison with conventional methods to realize seawater desalination with a sufficient flow rate at a low cost, arbitrarily performs and stops continuous operation, requires no extra additive, has simple operation processes, and is easily maintained. - 特許庁

現金自動預払機４０は、携帯電話端末２０から支払券を受信し、この支払券に含まれる電子署名の照合処理及び受信可能期限の確認を行ない、照合及び期限の確認が完了できた場合には、引落処理依頼を銀行サーバ３０に行なう。例文帳に追加

An automatic teller machine 40 receives the payment ticket from the cellular phone terminal 20, collates the electronic signature included in the payment ticket and confirms the reception period, and makes a debit request to a bank server 30 when the collation and confirmation on the deadline are completed. - 特許庁

サイト運用者１０は、ＨＰ１２に対して更新や修正処理を行い、作業が終了すると、更新内容の確認依頼を、承認責任者１３に対して運営環境１５から提供されるインターフェイスを用いて通知する。例文帳に追加

A site operator 10 performs update or correction processing to the HP12, and when the operation ends, the site operator 10 notifies an approval responsible person 13 of the confirmation request of update contents by using an interface to be provided from the management environment 15. - 特許庁

阪急電鉄では、山田駅(大阪府)（1973年）以来30年ぶりの新駅開業、また物集女駅廃止から55年ぶりの駅復活とあって、京都線の一部車両には開業記念装飾が施され、また自動券売機限定も含めて9種もの開業記念ラガールカードが発行された。例文帳に追加

For the Hankyu Railway, the new station was the first built in three decades since Yamada Station (Osaka Prefecture) (1973) and the station was restored for the first time in fifty-five years after the abandonment of Mozume Station; some trains running on the Kyoto Line were decorated as a memorial to the opening, while as many as nine types of Lagare cards were issued to commemorate the event, including limited types of cards available only from the automatic ticket machine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀初頭、宗像大社の宮司の一族を称する大野郡土師村の庄屋宗像良蔵が、「神のふみ」として伝わる特殊仮名で書かれた古文書の鑑定を、岡藩を訪れていた京都吉田神学館の玉田永教に依頼したが、偽書と断じられた。例文帳に追加

In the early 19th century, Ryozo Munakata, a shoya (village headman) in Haji village, Ono gun, who was purporting to be a family of Guji (chief of those who serves shrine, controls festivals and general affairs) asked Naganori TAMADA of Singakukan, Yoshida, Kyoto who visited the Oka clan, to evaluate the ancient documents written in special Kana handed down as "Kami no fumi (Letter of God)" and it was decided that the documents were a gisho (apocryphal book).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラインセンサを二次元コードに対して相対的に移動させながら当該ラインセンサから逐次送られてくる走査線信号により二次元コードの画像情報を取得する二次元コード読取装置において、ラインセンサの移動速度により画像の取り込み不良となることを防止する。例文帳に追加

To prevent a failure of image fetch due to the improper moving speed of a line sensor in a two-dimensional code reader which acquires the image information of a two-dimensional code by using a scanning line signal successively sent from the line sensor which moves relatively to the two-dimensional code. - 特許庁

被験者の活動領域内に配設した、被験者の活動を検知する検知装置と、該検知装置からの検知データを受信し記憶する集積装置とを有する生活活動検知システムにおいて、外来者があった場合でも被験者の活動のみを正しく検知することができるようにする。例文帳に追加

To exactly detect only activities of a testee even when a person from the outside exists in a daily activity detection system having a detector to detect the activities of the testee and an integrator to receive and store detection data from the detector arranged in an activity area of the testee. - 特許庁

長期耐刷時ならびに温度および湿度の変動時においても安定した優れた帯電の立ち上がり性、ライフ安定性、および環境依存性を示し、さらにカブリが少なく良好な転写性を示す優れた画像安定性を有する電子写真用トナーおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide electrophotographic toner which has superior image stability for exhibiting stable and superior rise properties in charging, life stability, and environmental dependency even when long-term durable printing is made, and when temperature and humidity fluctuate and which has little fogging and satisfactory transfer properties, and also to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

調剤薬局システム２は、処方箋から読み取った処方箋イメージをセンタシステム１に送信して処方箋データの入力業務を依頼し、センタシステム１は、処方箋イメージを元に必要事項を入力する処方箋入力業務が完了した際に、この処方箋入力データを依頼元の調剤薬局システム２に送信する。例文帳に追加

This dispensing pharmacy system 2 requests the input operation of prescription data by transmitting a prescription image read from a prescription to a center system 1, and the center system 1 transmits the prescription input data to the dispensing pharmacy system 2 at the origin of request when a prescription input operation to input necessary items based on the prescription image is completed. - 特許庁

皇族の子孫は数代経た後に皇籍から離脱するのが律令以来の通例であったが、中世以後、伏見宮や閑院宮の様に皇統維持のために、何代経ても親王位につくことのできる家系（世襲親王家）を創出していったのである。例文帳に追加

Although there was a custom for the descants of the Imperial Family to make demotion from nobility to subject from the government based on the ritsuryo legal codes, after the Medieval Period, the Imperial Family line (the hereditary Imperial Family) was established, such as Fushiminomiya and Kaninnomiya for the Imperial succession, in order for them to succeed to the throne after many generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐藤進一は「室町幕府論」（『岩波講座日本歴史7』、岩波書店、1963）において、この状態を、主従制的支配権を握る尊氏と統治権的支配権を所管する直義との両頭政治であり、鎌倉幕府以来、将軍が有していた権力の二元性が具現したものと評価した。例文帳に追加

Shin'ichi Sato called such conditions diarchy by Takauji, who held a military power in the lord-and-vassal relationship, and Tadayoshi, who controlled the judicial functions of the regime, in his essay 'Muromachi Bakufu' in "Iawanami Koza Nihon Rekishi vol.7" (Iawanami Publishing, 1963) and explained that the potentiality of the shogun's dual power which had continued since Kamakura Shogunate, came to appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同郷の鈴木大拙（本名：貞太郎）、山本良吉、藤岡作太郎とは石川県専門学校（第四高等中学校の前身、のちの第四高等学校(旧制)）以来の友人であり、西田、鈴木、藤岡の三人は加賀の三太郎と称された。例文帳に追加

Daisetsu SUZUKI (real name: Sadataro), Ryokichi YAMAMOTO and Sakutaro FUJIOKA of the same prefecture had been his friends since Ishikawa Prefectural College (which late became Fourth High School), and Nishida, Suzuki and Fujioka were known as the 'Kaga no San Taro' (lit. the three Taro of Kaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

協定第七条２の規定に関し、「職業上の秘密」には、弁護士その他の法律事務代理人がその職務に関してその依頼者との間で行う通信に関する情報であって、各締約者の法令に基づいて保護されるものを含むことが了解される。例文帳に追加

With reference to paragraph 2 of Article 7 of the Agreement, it is understood that the term “professional secret” includes information relating to communications between attorneys, solicitors or other admitted legal representatives in their role as such and their clients to the extent that the communications are protected from disclosure under the laws of each Contracting Party.  - 財務省

サーバ装置１００は、修理所要予定時間保存部１５０が保存するデータや、修理進捗保存部１６０が保存するデータや、修理依頼の受理等のイベントに基づいて、修理する車の修理開始予定時刻と修理終了予定時刻とを計算する。例文帳に追加

The server device 100 calculates the estimated repair start time and estimated repair end time of the vehicle to be repaired based on the data stored in the estimated repair required time storing part 150 and the data stored in the repair progress storing part 160 or such an event as the reception of a repair request. - 特許庁

インターネットを利用して製品の修理について受付、見積もり、完了予定納期、修理進捗状況、発送状況を管理、情報提供することにより修理を依頼したユーザが必要に応じて修理製品の状況確認ができる。例文帳に追加

The user who requests the product to be repaired is enabled to confirm the state of the repair product at need by accepting the repair of the product through the Internet, estimating its cost, managing a scheduled period of delivery after completion, a repair process state, and a sending state, and providing information. - 特許庁

また、基板１１をサイドシル１０５とサイドシルスポイラ１０６とで挟持してアンテナ１０を固定することで、車両の外観を損ねることなく走行状態や障害物等による破損を防止し、また、天候の変化によるアンテナ自身の劣化を防止することができる。例文帳に追加

When the substrate 11 is held by the side sill 105 and a side sill spoiler 106 therebetween to fix the antenna 10, the antenna prevents damage due to a vehicle running state or by an obstacle or the like while avoiding appearance degradation of a vehicle and also prevents deterioration of the antenna due to weather changes. - 特許庁

ＳＡＴＡＩ／Ｆ５０は、ＤＭＡライトにおいて、データＦＩＳにより送信されるデータのサイズが最大ペイロードサイズに満たない状態でホスト２からのデータ供給が停止した場合に、タイムカウント処理を開始し、タイムアウトになった場合には、ＦＩＳの強制終了処理を行う。例文帳に追加

The SATAI/F 50 starts time count processing when the supply of data from the host stops in such a state that the size of data transmitted by a data FIS does not fulfill a maximum payload size in DMA write, and performs forced termination processing of the FIS when time-out is caused. - 特許庁

(2) 特許侵害に対し，前項の規定に従い訴えを提起する権限のない実施権者は，公証人を通じて，特許権者に対して適切な訴えの開始を依頼することができる。特許権者がこれを拒む場合，又は3月以内に適切な訴えを提起しない場合は，実施権者は当該依頼書を添付し自己の名義で訴訟を提起することができる。当該3月の期間の満了前に，実施権者は，前述の依頼書を提出し，重大な損害を回避するため必要である旨が証明される場合は，裁判官に対し保全措置を採択することを請求することができる。例文帳に追加

(2) A licensee who, according to the provisions of the preceding paragraph, is not entitled to bring an action for infringement of a patent may notarially request the owner of the patent to commence the relevant legal action. Where the owner refuses to do so or does not bring the appropriate action within a period of three months, the licensee may do so in his own name, annexing the request made. Prior to expiration of the aforementioned period, the licensee, submitting the request referred to above, may request a judge to adopt preventive measures when they are justified in order to avoid serious damage. - 特許庁

この場合において，国立産業財産機関は前記のファイルを受領の上，官報，特許公報，全国紙に公告し，強制ライセンスの取得に関心を有する第三者の申出を審査する旨通知し，当該目的のために30日の期間を設定する。例文帳に追加

In this event, once the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY receives the above-mentioned files, it shall publish a notice in the Official Gazette, in the Bulletin of Patents, and in a newspaper distributed throughout the country, informing that it will examine the offers made by third parties interested in obtaining a compulsory license, and establishing a term of 30 days for such purpose.  - 特許庁

ピアリンググリッド（１００）は、ピアリングパートナに代わって通話依頼を着信し、通話詳細記録を収集し、着信使用量を要約し、ピアリンググリッドのサービスを使用したことへの返報としてピアリングパートナに提供される支払額を算出する。例文帳に追加

The peering grid (100) terminates call offers on behalf of peering partners, collecting call detail records, summarizing termination usage, and calculating a payment to be provided to the peering partner in return for using the services of the peering grid. - 特許庁

パルス増幅器にかかる定電圧に含まれるリプルや外来ノイズなどによるＳ／Ｎ劣化を抑制するとともに、定電圧の電圧値変化に対しても安定して、量子化出力信号をスイッチング制御信号としてパルス増幅を行う。例文帳に追加

To suppress S/N deterioration due to ripples, exogenous noise, etc., included in a constant voltage applied to a pulse amplifier and also to perform pulse amplification of a quantization output signal as a switching control signal stably even to the voltage value change of the constant voltage. - 特許庁

入力色信号を出力色信号へと変換する色変換による色再現性を評価する画像処理装置において、再現範囲のハイライト領域における色度変化を、閾値を用いて比較した結果に基づいて前記色再現性を評価する。例文帳に追加

In an image processing unit which evaluates color reproducibility in color conversion which converts an input color signal to an output color signal, the color reproducibility is evaluated based on a result comparing a chromaticity change in a highlight area of a reproduction range by using a threshold. - 特許庁

ヘッドコントローラＨＣは、受信した余白情報のうち実画像領域のＹ方向（転写ベルト移動方向）ライン数Ｙiに応じた回数だけ水平リクエスト信号ＨＲＥＱを出力し、これに応じてメインコントローラＭＣはＹiライン分のビデオデータを送出する。例文帳に追加

The head controller HC outputs the horizontal request signal HREQ only the number of times corresponding to number of lines Yi in the direction Y (moving direction of the transfer belt) in the actual image region from the received margin information and the main controller MC outputs video data for Yi lines. - 特許庁

加工対象物１における切断予定ラインに沿った部分５０において、有効部４１を含む中間部分５１ではレーザ光をパルス発振させ、中間部分５１の両側の一端部分５２及び他端部分５３ではレーザ光を連続発振させる。例文帳に追加

A laser beam is pulse oscillated in an intermediate portion 51 including an effective part 41 in a portion 50 along the intended cutting lines in the work 1 and the laser beam is continuously oscillated in one end portion 52 and other end portion 53 on both sides of the intermediate portion 51. - 特許庁

移動通信管理装置１０３は、入金要求を受けると、金融機関に対して入金を依頼し、許可されると入金を指定してきた移動局１０１に対応する通信料ファイルに入金指定額を加算する。例文帳に追加

Upon the receipt of the money deposition request, the mobile communication management system 103 makes a request to a financial institution on the money deposition and adds a money deposition designation amount to a communication charge file, corresponding to the mobile station 101 which designates money deposition, when the mobile communication management system 103 is permitted with respect to the financial institution. - 特許庁

商用目的でAPEC 域内を短期かつ頻繁に移動する必要のある真正なビジネス関係者であること事前審査については、申請者からの依頼後２週間以内に手続を完了するよう最善の努力をすべきとされているが、参加国・地域からの回答がそろうまでに数か月を要することから、事前審査状況を確認するためのウェブサイトが設けられている。例文帳に追加

Applicant is a genuine business person with necessity to make short-term and commercial purpose visits frequently within the region of APEC. Utmost efforts are to be made to complete the preliminary review within two weeks from submission of the request of applicants. However, as it may take several months to put together all responses from participating member economies and regions, there is a website to check the status of such preliminary review. - 経済産業省

補正データ作成回路４２は、ＣＣＤイメージセンサ３７からの撮像信号の読み出し時に、遮光部を水平ラインを分断するように複数に分割した各領域からノイズ信号を取り込んで平均値を算出し、これを線形補間することによって水平ラインに平行な方向の各画素位置に対応した補正データを作成する。例文帳に追加

The correction data generation circuit 42 captures noise signals from each of regions resulting from dividing the light shield section in a way of segmenting the horizontal lines to calculate an average value, and applies linear interpolation to the average value to generate correction data corresponding to each pixel position. - 特許庁

各藩とも藩政改革を推進してその打開を図ったが黒船来航以来の政治的緊張によって多額の財政出費を余儀なくされて、廃藩置県を前に自ら領土の返上を申し出る藩主（藩知事）さえ出てくる状況であった。例文帳に追加

Domains tried to improve the situation by implementing restructuring domain politics, but this required vast expenditures due to the political strain in the wake of the arrival of the Black Ships and some domain lords (hanchiji) wanted to return their territory before haihan-chiken was implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルム生産時の溶融熱安定性に優れ、ダイライン等の外観不良が少なく、目脂の発生、延伸時のボイドの発生を防止し、かつ透明性と滑り性に優れたポリアミド樹脂組成物及びそれからなるフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition excellent in melting heat stability in production of a film, almost free from defective appearance of a die line, etc., capable of preventing occurrence of die drool and occurrence of void in stretching and excellent in transparency and slip properties and a film composed of the composition. - 特許庁

燃料電池システムのユニットＦから排出されるガスは、ユニットＦのケーシング１の後端上部に形成したガス排出口７から、車体Ｂのサイドパネルに沿って上方に延びる配管９を経て、ルーフ１５上に設置したエアスポイラ１５内に達する。例文帳に追加

Gas, discharged from a unit F of a fuel battery system, reaches the inside of an air spoiler 15 arranged on a roof 13 from a gas exhaust outlet 7 formed on the upper part of the rear end of a casing 1 of the unit F via a pipe 9, extending upwardly along the side panel of the vehicle body B. - 特許庁

改良された真核生物プロモーター、外来性のＤＮＡ配列、イントロンエンハンサー、および３’ＨＳ３／４エンハンサーが連結された組換発現ベクターを動物細胞に発現させて得られる高頻度のランダムな変異体の産生法を提供できる。例文帳に追加

To obtain an improved promoter for a eukaryotic organism, a foreign DNA sequence, an intron enhancer, and a method for producing a highly frequent and random mutant obtained by expressing in an animal cell a recombinant expression vector connected with 3'HS3/4 enhancer. - 特許庁

人工土壌層を形成する一つの山状部あたりの受水量を増加させて発芽を促進すると共に、周囲の山野から飛来する在来種の種子を捕捉しやすくして郷土種による自然環境の再現を円滑に図ることができるようにすること。例文帳に追加

To smoothly reproduce a natural environment by native kinds by promoting germination by increasing water receiving quantity around one crest- shaped part for forming an artificial soil layer, and easily capturing seeds of native kinds coming flying from surrounding fields and mountains. - 特許庁

(3) 利害関係人は強制ライセンスの付与を申請することができるが，ただし，その申請日に，OSIMが却下の決定をしていない又は取り下げられていない若しくは取下とみなされていない，公開された特許出願が存在しているか，又はルーマニア領域に関して有効な特許が存在していることを条件とする。例文帳に追加

(3) An interested person may request the grant of a compulsory license only if on the date of the request there exists a published patent application for which OSIM has not made a decision to reject, or that was not withdrawn or deemed to be withdrawn or there exists a patent in force on the territory of Romania. - 特許庁

両首脳は、「アジアのためのボアオフォーラム」の機会に行われた２００２年４月１２日の会談において、両国が、日タイ経済パートナーシップ協議の下に設置される作業部会において日タイ経済連携のための協議を開始することを決定して以来、これまでに達成された進展を評価した。例文帳に追加

The two Prime Ministers appreciated the progress hitherto achieved ever since they had reached a decision, at their meeting on 12th April 2002 on the occasion of the “Boao Forum for Asia”, that the two countries should begin consultations for the Japan-Thailand Economic Partnership in a Working Group (WG) to be set up under the Japan-Thailand Economic Partnership Consultations Meeting. - 経済産業省

所有者によって不抗争である強制ライセンスの付与に関する申請の場合は，局長は申請人宛てに費用を裁定するか否かの決定に当たって，申請書の提出前に申請人によって合理的な通知が登録所有者宛てに行われていたとすれば訴訟手続が回避できたか否かについても酌量しなければならない。例文帳に追加

In the event of an application for the grant of a compulsory licence being uncontested by the proprietor, the Commissioner, in deciding whether costs should be awarded to the applicant, shall consider whether proceedings might have been avoided if reasonable notice had been given by the applicant to the registered proprietor before the application was filed. - 特許庁

オリジナル調理レシピ申請元３が作成して申請したオリジナル調理レシピが調理レシピ供給サイド１で審査して不採用となったときにはオリジナル調理レシピ申請元から調理レシピ供給サイドに掲載依頼料を支払うことにより、不採用となったオリジナル調理レシピをレシピ供給サイドの調理レシピデータベースファイルへ登録掲載可能とする。例文帳に追加

If a cooking recipe supply side 1 examines and rejects an original cooking recipe created and filed by an original cooking recipe applicant 3, the original cooking recipe applicant can pay the cooking recipe supply side a posting fee to register and post the rejected original cooking recipe in a cooking recipe database file of the recipe supply side. - 特許庁

(2) 産業財産登録庁は，関係当事者の請求書及び添付書類，同じく独自に実施した調査により，当該特許に強制ライセンスを付与すべき事情があること，申請人に支払能力があること及び申請人が自己の裁量で当該特許発明を本格的に実施するため必要な手段を有していることが合理的に示される場合は，調停に合意するものとする。例文帳に追加

(2) The Registry shall agree to mediate when the interested party's request and the accompanying documents, as well as the investigations carried out by the Registry itself, reasonably show that there are circumstances that could lead to the granting of compulsory licenses for the patent, that the applicant is solvent and that he has at his disposal the necessary means to achieve serious working of the patented invention. - 特許庁

しかしこのクーデター的家督移譲には不明瞭なところが多く、久政は隠居してもなおも発言力を持ちつづけ、父以来の朝倉氏との友好関係に固執し、新興勢力の織田氏との同盟関係の構築には終始反対しつづけたとされる。例文帳に追加

However, this coup-like transfer of power has some ambiguous aspects: it is said that Hisamasa maintained a big voice even after his retirement and continued to oppose the establishment of an alliance with an emerging force, the Oda clan, sticking to the amicable relationship with the Asakura clan, which had been maintained since his father was in power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリントサーバ２０１は印刷依頼を復号化したものをプリンタ３０１に送信し印刷処理が終了すると、鍵情報退避メモリ２０９より暗号鍵および復号鍵を削除することでセキュリティの高い印刷処理を行える。例文帳に追加

The print server 201 sends the print request in a decrypted form to a printer 301 and, when printing processing ends, deletes the encryption key and decryption key from a key information saving memory 209 to provide high security printing processing. - 特許庁

また、水滴検出装置は、フロントガラスへの水滴の付着による静電容量の変化を検出しない一方で非検出電極２３にて検出した外来ノイズを含む非検出信号Ｓ３を出力する非検出部２５を備えている。例文帳に追加

In addition, the water droplet detection device includes a non-detection unit 25 which does not detect the change in capacitance due to adhesion of the water droplets to the windshield but outputs a non-detection signal S3 including exogenous noise detected by a non-detection electrode 23. - 特許庁

予約順番変更依頼を受信した管理コンピュータ２１は、所定の予約順番管理データ等を予約順番管理データ記憶部２４から抽出し、その後続予約識別子データ領域のデータを変更して記録し、利用者が希望する予約順番に変更する。例文帳に追加

The management computer 21 receiving the reservation order change request extracts predetermined reservation order management data or the like from a reservation order management data storage part 24, changes and records data in a subsequent reservation identifier data area, and changes a reservation order as desired by the user. - 特許庁

該印刷情報の変更指示を依頼端末１００より受信した場合、変更可能期間内であるか否かを判定し、印刷情報の変更が可能である場合、該変更印刷情報に基づく印刷の印刷料金及び納期を再計算する。例文帳に追加

If an instruction to change the printing information is received from the request terminal 100, whether a period of change has elapsed or not is determined, and if the printing information change is possible, the printing price and delivery date of printing are recalculated on the basis of the changed printing information. - 特許庁

依頼側装置にてデータベースから受信したデータに基づき作成された印刷に必要なデータを、印刷装置にて受信して印刷処理するのに比べて、印刷装置が印刷に必要なデータの受信を開始してから当該データに基づく印刷を終了するまでに要する処理時間を短縮することができる印刷制御装置及び印刷制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a print control device and a print control system capable of shortening a processing time required by a print device from the start of receiving data required for printout to the completion of printing based on the data as compared to the case that the print device performs print processing after receiving the data required for the printout which is generated by a device at a requesting side based on the data received from a database. - 特許庁

離れたところに一人で暮らす家族などへ、プレゼント（配達荷）を送つ依頼をしてもらい、その依頼人に配達完了のメールを配信し、このメールによって家族（荷受人）の様子を知ってもらい、安否を容易に知ってもらうことができるプレゼント配達ビジネス方法及びビジネスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a present delivery business method and business system in which requesting to send a present (delivery luggage) to a member of the family who lives alone at a distant place, distributing mail of delivery completion to that requester to know the situation of the family (recipient) from the mail and to easily know his safety. - 特許庁