「がんびあ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

酵母として、酵母由来のアグルチニン遺伝子断片領域および発光蛋白質をコードする遺伝子を含有する発光蛋白質発現組換えベクターにより形質転換された酵母を用いるパン類の製造法。例文帳に追加

The method for producing bread is to use yeast transformed with a photoprotein expressing recombinant vector containing an agglutinin gene fragment area originated from the yeast and a gene coding for the photoprotein. - 特許庁

ベニバナ黄色色素、クチナシ黄色色素またはクチナシ青色色素の退色現象を有意に抑制する退色防止剤の提供及び退色が有意に抑制された上記色素含有食品の提供。例文帳に追加

To obtain a fading preventing agent effective for significantly suppressing the fading phenomenon of safflower yellow pigment, gardenia yellow pigment or gardenia blue pigment and obtain a pigment-containing food having significantly suppressed fading tendency. - 特許庁

インクジェット記録に適する高い鮮明性をもつ色相を有し、且つ記録物の堅牢度が強く、又保存安定性が優れたイエロー色素、およびこれを含有するインク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a yellow pigment having a hue having high clarity suitable for an inkjet recording, also having high fastness of recorded materials and excellent in preservation stability, and an ink composition containing the same. - 特許庁

この顔料塗工層２上には、澱粉を含むアンダーコート層３、再湿糊を含むトップコート層４、印刷層５及びオーバーコート層６がこの順に設けられて水転写紙１０とされる。例文帳に追加

An undercoat layer 3 containing starch, a topcoat layer 4 containing re-wettable paste, a printing layer 5 and an overcoat layer 6 are provided on the pigment coating layer 2 in this order to form the water transfer paper 10. - 特許庁

プルメリア属に属する植物からの抽出物をホスホリパーゼＡ２阻害剤、抗炎症剤、活性酸素消去剤、ラジカル消去剤、抗酸化剤および皮膚外用剤に含有せしめる。例文帳に追加

This phospholipase A2 inhibitor, this antiinflammatory agent, this active oxygen scavenger, this radical scavenger, this antioxidant and this skin care preparation comprises an extract from a plant belonging to the genus Plumeria. - 特許庁

本組成物は、意外なことに、それに匹敵するカーボンブラック顔料を用いた黒色のプラスチックよりもかなり光に対して安定な高い光沢および深い黒色を有する。例文帳に追加

The composition exhibits a high gloss and deep black that is unexpectedly much more light-stable than a comparable black plastic using a carbon black pigment. - 特許庁

Ｎ末端が糖化されたペプチド若しくは蛋白質を含有する被検液から、Ｎ末端の糖化アミノ酸若しくはペプチドを遊離させ、これを測定する方法及び測定組成物の提供。例文帳に追加

To provide a method for separating an N-terminal saccharified amino acid or peptide from a test solution containing an N-terminal saccharified peptide or protein, and measuring the separated amino acid or peptide, and to provide a measuring composition. - 特許庁

ハロゲン化合物およびアンチモン化合物を含有せず、硬化物の難燃性、耐熱性に優れると共に、硬化前の液状の状態での作業性に優れた２液性注形用エポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a two-pack type epoxy resin composition for casting not containing a halogen compound and an antimony compound, excellent in flame retardance and heat resistance of a cured product and further, excellent in workability in a liquid state before curing. - 特許庁

(A)下記(A-1)〜(A-3)からなる群から選ばれる１種以上のジ（メタ）アクリレート及び(B)熱重合開始剤を含有してなる活性エネルギー線硬化型樹脂シート形成用組成物。例文帳に追加

The composition comprises (A) one or more sort of di(meth) acrylate selected from a group consisting of the following (A-1)-(A-3) and (B) a thermal polymerization initiator. - 特許庁

大きな負の誘電率異方性と小さな光学異方性を併せ持つ液晶性化合物、これを含有する液晶組成物および該組成物を用いた液晶表示素子を提供すること。例文帳に追加

To obtain a liquid crystalline compound having a large negative dielectric anisotropy and a small optical anisotropy simultaneously and a liquid crystal composition containing the same and a liquid crystal displaying element by using the same composition. - 特許庁

ｐＨを調節したクロロプレンラテックスにおいて、保管中のラテックス安定性を維持し、長期間に渡って使用可能なクロロプレンラテックス、及びそれを含有する接着剤組成物の用途を提供する。例文帳に追加

To provide a chloroprene latex which has a controlled pH and is usable over a long period of time while maintaining the latex stability in storage, and an adhesive composition containing the same. - 特許庁

β−アラニン誘導体及びその塩からなる群から選ばれる化合物の１種又は２種以上と非乳化性架橋型シリコーンからなる群から選ばれる１種又は２種以上とを含有する皮膚化粧料。例文帳に追加

The skin cosmetic contains 1 kind or ≥2 kinds of compounds selected from the group consisting of β-alanine derivatives and their salts and 1 kind or ≥2 kinds selected from the group consisting of non-emulsifiable crosslinked type silicones. - 特許庁

硫黄含有ガスから硫黄を高い効率で回収することができ、全体の構成機器が少なく設備コストが低く、トラブルや必要なメンテナンスが少なく、高い稼働率で安定して作動できる硫黄回収設備を提供する。例文帳に追加

To provide a sulfur recovering equipment capable of recovering sulfur from a sulfur-containing gas at high efficiency, lessened in the number of total components to reduce the equipment cost, having less troubles and required maintenance and capable of being stably operated at high operation rate. - 特許庁

鉄基混合粉には、切削性改善用粉末としてのアルカリ土類金属のフッ化物粉が、鉄基粉末、合金用粉末および切削性改善粉末の合計量に対し0.1 〜0.7 質量％含有される。例文帳に追加

The iron based powdery mixture contains the fluoride powder of alkaline earth metals as powder for improving machinability 0.1 to 0.7 mass% to the total of the iron-based powder, the powder for alloying and the powder for improving machinability. - 特許庁

本発明は、ダイズ加水分解物および酵母加水分解物に由来する非動物由来ペプチドの組み合わせを含む、動物性タンパク質非含有細胞培養培地に関する。例文帳に追加

The present invention relates to animal protein-free cell culture media comprising a combination of non-animal-derived peptides derived from soy hydrolyzate and yeast hydrolyzate. - 特許庁

光又は加齢による網膜障害及び網膜障害に起因する眼精疲労の予防又は緩和に有効で、長期間使用しても安全性の高い経口用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oral preparation effective for the prevention and alleviation of retinopathy caused by light or aging and asthenopia caused by the retinopathy and having high safety, even on using for a long period. - 特許庁

（Ａ）カチオン化グアーガムと、（Ｂ）カチオン化フェヌグリークガム、カチオン化タラガム、カチオン化ローカストビーンガムからなる群より選ばれる１種又は２種以上と、（Ｃ）界面活性剤とを、含有することを特徴とする洗浄剤組成物。例文帳に追加

The detergent composition comprises: (A) a cationized guar gum, (B) one or two kinds of gums selected from a cationized fenugreek gum and a cationized locust bean gum and (C) a surfactant. - 特許庁

さらに、高炉スラグ粉末、フライアッシュ、石灰石粉末、珪石粉末及びシリカフュームから選ばれる１種以上の無機粉末を含有することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the solidifying material contains one or more kinds of inorganic powder selected among blast furnace slag powder, fly ash, limestone powder, silica stone powder and silica fume. - 特許庁

上記投薬形態は一定の中心コア、一定の中間層、および一定の外側外殻層を備えており、これらの少なくとも一つは少なくとも１種類の薬剤的に活性な物質を含有している。例文帳に追加

The dosage form contains a definite central core, definite middle layer and definite outside outer shell layer, and at least one of them contains at least 1 kind of pharmaceutically active substance. - 特許庁

結晶性環状オレフィン重合体を５０〜９９．９重量％、及び２５℃以下のガラス転移温度を有する非晶性環状オレフィン重合体を０．１〜５０重量％含有する樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition comprises 50-99.9 wt.% crystalline cyclic olefin polymer and 0.1-50 wt.% amorphous cyclic olefin polymer having a glass transition temperature of ≤25°C. - 特許庁

本発明の潤滑油組成物は、鉱油、油脂及び合成油から選ばれる少なくとも１種の基油と、酸性リン酸エステルと、炭素数１２〜１６の飽和脂肪酸と、を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The lubricant oil composition contains at least one kind of a base oil selected from a mineral oil, an oil and fat and a synthetic oil, an acid phosphate ester and a 12-16C saturated fatty acid. - 特許庁

付加パワーとして＋３.００ジオプトリまでを必要とする中程度及び完全に進んだ老眼に対し、近距離を一方の目でかつ遠距離をもう一方の目で補償する必要なく、正しい多焦点補正を与える。例文帳に追加

To impart correct multifocus correction to the about middle and completely progressed presbyopia requiring up to +3.00 dioptry as additive power without the need for compensating a near distance with one eye and a far distance with another eye. - 特許庁

熱可塑性樹脂に、セルロース及びリグニンなどの成分を含有する植物繊維（竹などの繊維）、イソシアネート系樹脂を共に加えて加熱混練する。例文帳に追加

The thermoplastic resin is added to which the vegetable fiber (fibers, such as bamboo or the like) containing components such as cellulose and lignin is added and it is kneaded under heating by adding an isocyanate type resin. - 特許庁

本発明のコーティング剤組成物は、硬化膜を形成し得る光機能性有機化合物と、スルホン酸及び／又はその誘導体と、沸点２５０℃以下のアミンとを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The coating agent composition contains an optically functional organic compound capable of forming a hardening film, sulfonic acid and/or its derivative and amine of a boiling point ≤250°C. - 特許庁

また、ハブ４０、上フランジ４８及び下フランジ４６の剛性を高くするため、炭素繊維を含浸させたプリプレグ６０、６２を用いることで、金属部材を用いた場合と比較して、製造コストを下げることができる。例文帳に追加

Since the prepregs 60 and 62 impregnated with the carbon fibers are used in order to increase the rigidities of the hub 40 and the upper and lower flanges 48 and 46, manufacturing cost is reduced as compared to the case of using a metal member. - 特許庁

少なくとも水、色材及び光重合性化合物を含有するインクを含むインクセットにおいて、少なくとも１色の該インクが、同色で色材濃度が異なる２つのインクからなることを特徴とするインクセット。例文帳に追加

This ink set comprising an ink which comprises at least water, a colorant and a photopolymerizable compound is characterized in that at least one color ink comprises two inks which have the same color but have different colorant concentrations, respectively. - 特許庁

減衰性付与剤は、ｐ，ｐ′−ジオクチルジフェニルアミン、トリフェニルホスフェート、及び２，２′−ジハイドロキシ−４−メトキシベンゾフェノンから選ばれる少なくとも一種を有効成分として含有する。例文帳に追加

The dampingness-imparting agent comprises as active ingredient at least one compound selected from p,p'-dioctyldiphenylamine, triphenyl phosphate and 2,2'-dihydroxy-4-methoxybenzophenone. - 特許庁

ストリクチニン及びそのメチル化誘導体の中から選ばれた少なくとも１種のポリフェノールを有効成分として含有することを特徴とするIgEクラススイッチを抑制する外用抗アレルギー剤を含む化粧料。例文帳に追加

The cosmetic comprising an external antiallergic agent suppressing IgE (immunoglobulin E) class switch contains at least one polyphenol selected from strictinins and methylated derivatives thereof as an active ingredient. - 特許庁

正極、負極および非水電解質を備えた非水電解質二次電池において、電解質が、糖アルコールの脂肪酸エステル化合物を、１ｗｔ％以上、飽和溶解度以下含有することを特徴とする非水電解質二次電池。例文帳に追加

In the nonaqueous electrolyte secondary battery equipped with a positive electrode, a negative electrode, and a nonaqueous electrolyte, an electrolyte contains a fatty acid ester compound of sugar alcohol of 1 wt.% or more and saturated solubility or less. - 特許庁

本発明は、ステレオコンプレックス結晶を形成したポリ乳酸を含有し、熱安定性、機械強度および色相に優れた組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition which contains a polylactic acid forming stereo complex crystals and is excellent in heat stability, mechanical strength and hue. - 特許庁

密度が１０〜５０ｋｇ／ｍ^3で厚みが少なくとも１０ｍｍのポリプロピレン系樹脂発泡体１の表面および／または内部に少なくとも１層の金属薄膜２を含有する。例文帳に追加

At least one metal membrane 2 is provided to the surface and/or interior of a polypropylene resin plate-shaped foam 1 with a density of 10-50 kg/m3 and a thickness of at least 10 mm. - 特許庁

1000℃以上の還元雰囲気下で製造され、化学成分としてCaO、Al_2O_3及びR_2O（アルカリ金属酸化物）を主成分とし、かつ、還元性物質を含有する重金属溶出低減材。例文帳に追加

The heavy metal elution suppressant is one produced in a reducing atmosphere at 1,000°C or above, mainly consisting of as chemical components CaO, Al2O3, and R2O (an alkali metal oxide), and containing a reducing substance. - 特許庁

酢酸、ギ酸およびホルムアルデヒドを含有する廃水を効率良く処理し、酢酸の回収率を高めることのできる処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for treating waste water with the recovery of acetic acid increased by efficiently treating the waste water containing acetic acid, formic acid and formaldehyde. - 特許庁

アルカリ可溶性樹脂、活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、及び、特定構造の多官能フェノール性架橋剤を含有するネガ型レジスト組成物。例文帳に追加

The negative resist composition contains an alkali-soluble resin, a compound which generates an acid when irradiated with an actinic ray or a radiation and a polyfunctional phenolic cross-linker having a specified structure. - 特許庁

本発明によれば、溶融メッキ性及びメッキ密着性等のメッキ表面品質に優れた高マンガン鋼の溶融亜鉛メッキ鋼板を容易に製造することができる。例文帳に追加

According to this invention, a hot dip galvanized steel sheet of high manganese steel having excellent plating surface quality such as hot dip plating properties and plating adhesion can be easily produced. - 特許庁

特定の構造を有する蛍光増白剤を含有する、貯蔵安定性に優れ、増白効果に優れる、水性液状組物及び水溶液状組成物の開発。例文帳に追加

To develop an aqueous liquid composition and an aqueous solution composition which contain a fluorescent brightener with a specified structure and which excel in storage stability and brightening effect. - 特許庁

また、当該製造方法とプロテアーゼ処理を併用し、タンパク質含量が低減された新規なムコ多糖及び／又はコラーゲン含有抽出物を提供する。例文帳に追加

Also, a novel mucopolysaccharide- and/or a collagen-containing extract having a reduced protein content is provided by using the method in combination with a process with a protease. - 特許庁

ガンマ線モジュールは、箱型容器１２およびハウジング内のシリンダ２４のペアを気密封止するためのカバー１４を備えるハウジングを含む。例文帳に追加

This gamma ray detector module includes a housing provided with a box-like container 12, and a cover 14 for sealing air-tightly a pair of cylinders 24 in the housing. - 特許庁

キュウリ液汁および、ニンジンエキス、モモ葉エキス、カミツレ花エキス、ブナの芽エキスのいずれか1種または複数種を含有せしめたことを特徴とする、肌荒れ防止作用を有する組成物。例文帳に追加

The composition having the rough skin-preventing activity contains one or more kinds of cucumber juice, carrot essence, peach leaf essence, chamomile flower essence and leaf bud essence of beech. - 特許庁

皮膚への物理的刺激性が少なく、泡のコシ、弾力および保持時間を改良し、かつ優れた使用感を有するポンプ式スプレー洗顔料を提供する。例文帳に追加

To prepare a facial wash slight in physical irritancy to the skin, improved in foam firmness, resiliency and retention time and having good feeling in use. - 特許庁

また、前記組成にさらに、ポリフルオロアルキル基及びポリフルオロポリエーテル基の少なくとも一方を含有させたエンジン部品用コーティング組成物をエンジン部品に被覆する。例文帳に追加

The engine component is coated with the composition further comprising at least one chosen from a polyfluoroalkyl group and a polyfluoropolyether group. - 特許庁

疎水性樹脂（セルロース樹脂など）および両親媒性溶剤（ケトン類など）を含有する原液と噴射剤（ジメチルエーテルなど）とからなるエアゾール組成物。例文帳に追加

The aerosol composition comprises a stock solution containing a hydrophobic resin (such as a cellulose resin and the like) and an amphiphatic solvent (such as ketones and the like) and a propellant (such as dimethyl ether and the like). - 特許庁

トリイソステアリン酸グリセリル及びトリメチルペンタフェニルトリシロキサンとを含有させることにより、つやに優れ、軽い使用性の口紅用組成物を提供することを可能とした。例文帳に追加

The composition for lipstick excellent in gloss and having light usability is obtained by including glyceryl triisostearate and trimethylpentaphenyltrisiloxane. - 特許庁

浴用剤組成物としての諸性能を損なうことなく、粉体として良好な流動性を有する卵黄油含有浴用剤組成物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing agent composition containing yolk oil and having good fluidity as powder without deteriorating various properties as a bathing agent composition and provide a method for producing the composition. - 特許庁

コラーゲン様特性を有するポリペプチドを含有するとともに、病原体や病原性因子に感染する危険性がなく、安全性が高い被膜形成組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a film-forming composition which contains a polypeptide having collagen-like characteristics and also which has such a high safety that there may be none of dangers to be infected with a pathogen or a pathogenic factor. - 特許庁