「きえきち」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

使用済みの銅／コバルトメッキ液中に含まれる硫酸イオンを効果的に除去し、銅／コバルトメッキ液の更新頻度を低減させることのできる硫酸イオン除去方法、及び銅／コバルトメッキ液再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of removing sulfate ions, which is capable of effectively removing sulfate ions contained in a spent copper/cobalt plating liquid to reduce the renewal frequency of the copper/cobalt plating liquid; and also to provide an apparatus for regenerating the copper/cobalt plating liquid. - 特許庁

無電解めっきにおけるめっき液中の金属性副次生成物の発生状況を把握することで、めっき液のろ過を効率的に行うことができ、ろ過機の損傷も防止することができる無電解めっき液ろ過機制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for controlling a filter for an electroless plating solution, which enables efficient filtration of the electroless plating solution and prevents the filter from being damaged by recognizing the production state of metallic by-products in the plating solution in electroless plating. - 特許庁

本発明は、非導電性の微粒子を金属無電解めっき液中に混合分散し、該金属無電解めっき液に超音波振動を与えることにより、前記微粒子の表面に前記金属無電解めっき液の金属を析出させることを特徴とする導電性微粒子の製造方法である。例文帳に追加

In the method for manufacturing conductive particles, nonconductive particles are mixed and diffused in metal electroless plating solution, and the metal in the metal electroless plating solution is precipitated on the surface of the particles by providing ultrasonic vibration to the metal electroless plating solution. - 特許庁

また本発明の置換めっき液中の鉄イオン除去設備は、置換めっき液主槽またはその予備槽に、酸素または酸素含有気体通気装置と、鉄水酸化物を含む沈殿物を除去する沈殿物除去装置、置換めっき液ｐＨ調整装置を有する。例文帳に追加

The facility for removing iron ions from the displacement plating liquid has an apparatus for aerating oxygen or oxygen-containing gas, a precipitate-removing apparatus for removing precipitates containing iron hydroxide and an apparatus for adjusting the pH of the displacement plating liquid in a main or spare tank of the displacement plating liquid. - 特許庁

移動機Ａと移動機Ｂの間でセッションが確立されている状態で移動機Ａから送信された移動機Ｂを送信先とする音声データは、移動機Ｂに送信されることなく、フェムトセル基地局１によりデコードされ、移動機Ａのユーザの音声がスピーカ４から出力される。例文帳に追加

Voice data transmitted from the mobile A while a session is established between the mobile A and a mobile B, and using the mobile B as a transmission destination are decoded by the femtocell base station 1 without being transmitted to the mobile B, and the voice of a user of the mobile A is output from the speaker 4. - 特許庁

透析液容器に収容された透析液を動物体内に注入し、廃液を該動物体内から排出し、廃液容器に集めるとともに、腹膜透析治療過程において、流れ方向制御バルブにより該透析液及び該廃液の流れ方向を制御する。例文帳に追加

Dialyzate stored in a dialyzate container is injected into an animal body, waste fluid is discharged from the inside of the animal body and collected into a waste fluid container, and flow directions of the dialyzate and the waste fluid are controlled by a flow direction control valve in the peritoneal dialysis treatment. - 特許庁

石英ガラスが付着したシリコン片からなる被処理物を液体に浸漬し、液中の被処理物に雷インパルスを与えて石英ガラスとシリコン片とを分離することを特徴とするシリコン片と石英ガラスの分離方法。例文帳に追加

The method for separating quartz glass from silicon pieces is performed as follows: a treatment object, which comprises the silicon pieces to which quartz glass adheres, is dipped into a liquid; lightning impulse is applied to the treatment object in the liquid; and thus quartz glass is separated from the silicon pieces. - 特許庁

文書管理システムは、機器Ａ１０２、機器Ｂ１０３、機器Ｃ１０４、機器Ｄ１０５、及び機器Ｅ１０６と、これらの機器Ａ１０２、機器Ａ１０２、機器Ｂ１０３、機器Ｃ１０４、機器Ｄ１０５、及び機器Ｅ１０６に既知の技術を用いたネットワーク１０１を介して接続されたコンピュータ１０７とを備える。例文帳に追加

The document management apparatus includes devices A102, B103, C104, D105, and E106 and a computer 107 connected to these devices A102, B103, C104, D105, and E106 via a network using known techniques. - 特許庁

めっき液中の主たる金属イオンであるコバルトイオンの濃度が０．０００５〜０．１８モル／Ｌであり、コバルトイオン濃度に対する還元剤の濃度が当量倍数で、１．５〜２５倍であることを特徴とするコバルト系合金めっき液、該めっき液を用いためっき方法、及びめっき物。例文帳に追加

In the cobalt alloy plating solution, the plating method using the plating solution, and the plated article, the concentration of cobalt ions as the main metal ions in the plating solution is 0.0005-0.18 mole/L, and the concentration of reducing agent to the cobalt ion concentration is 1.5-25 times in terms of the equivalent multiple. - 特許庁

ハンドオーバー先として、移動機ＭＳが検出していないセルを指定したメッセージが基地局ＢＳから移動機ＭＳに送信されたとき、移動機ＭＳは現在の受信パス位置とハンドオーバー後の受信パス位置とが同じであると推定して、未検出セルに対するハンドオーバーを行う。例文帳に追加

When a message designating a cell that is not detected by a mobile set MS as a handover destination is transmitted from a base station BS to the mobile set MS, the mobile set MS estimates that the present receiving path position is the same as a receiving path position after handover and performs handover to the undetected cell. - 特許庁

本発明は、冷房運転時に気液分離器無しでも一定能力が確保される場合は、気液分離器用切換弁の使用を控えることで、気液分離器用切換弁への通電時間を減らし、省電力化を得るとともに圧縮機の信頼性も確保できる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of reducing a power distribution time to a switch valve for a gas-liquid separator to save electric power and to secure reliability of a compressor by suppressing the use of the switch valve for the gas-liquid separator in a case when a specific capacity is secured without using the gas-liquid separator in a cooling operation. - 特許庁

血漿のような生理学的液に相対的に不溶性であり、かつ血漿のような生理学的液中に溶解される時に、一種以上の鎮痛性化合物又は組成物に戻る、血漿のような生理学的液に暴露される前に安定な化合物及び組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound and composition stable before exposing to a biological fluid such as plasma, etc., relatively insoluble in the biological fluid such as plasma, etc., and returning to at least one kind of analgesic compounds or compositions in dissolving into the biological fluid such as plasma, etc. - 特許庁

ＳｎとＳｎより貴なる元素からなるＳｎ合金のめっき液２１に２価のＳｎイオンを補給する方法において、酸又は酸性めっき液に対して易溶性のある酸化第１錫粉末を直接めっき液中に添加することを特徴とする。例文帳に追加

A method for replenishing a plating solution 21 of a Sn-alloy composed of Sn and an element nobler than Sn with divalent Sn ion, is characterized in that a stannous oxide powder easily soluble in an acid or an acidic plating solution is directly added to the plating solution. - 特許庁

メッキ直後に水洗せずに、劣化のない無電解メッキ液で洗浄するため、皮膜上の４価スズ塩は酸性を呈するメッキ液に溶解した状態でメッキ液と共に皮膜上から除去され、水洗後に白い微細粒子が凝集することを良好に防止できる。例文帳に追加

Since the object is not water-rinsed immediately after the plating but cleaned with the electroless plating liquid without degradation, quadrivalent tin salt on a coating film is dissolved in the acid plating liquid, and removed from the coating film, and coagulation of white fine particles after water rinsing can be excellently prevented. - 特許庁

また、錯化剤としてアミン化合物に加え、カルボン酸をＮｉめっき液に添加してもよいが、その場合はＮｉめっき液中の全有機化合物に対し、アミン化合物の含有比率が配位子濃度基準で５０％以上となるようにＮｉめっき液を調製する。例文帳に追加

Alternatively, a carboxylic acid may be added to the Ni-plating solution as the complexing agents in addition to the amine compound, provided that ≥50% amine compound, calculated in terms of ligand concentration, is contained in the Ni plating solution against the total of organic compounds in the Ni plating solution. - 特許庁

藤原忠実・藤原頼長・藤原宗忠などの帰依を受け、晩年は浄土教に傾倒し、山城国光明寺(綾部市)に移った。例文帳に追加

He accepted the conversion of FUJIWARA no Tadazane, FUJIWARA no Yorinaga, FUJIWARA no Munetada and in his later years he was inclined towards Jodo (Pure Land) sect and transferred to Komyo-ji Temple in Yamashiro Province (Ayabe City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下谷泉橋通りの関千代（書家関雪江の姉）の塾で手習い、御徒士町の相田氏の塾で素読を学んだ。例文帳に追加

Rohan studied writing at the private school of Chiyo KAN (who was the elder sister of Sekko SEKI, a calligrapher) located in Izumibashi-dori Street, Shitaya as well as the recitation of Chinese classics at Mr. Aida's school in Okachimachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日本料理の基本的調理技術に欠けるので、料理の質の低下を招き、衛生上の懸念もある。例文帳に追加

Moreover, the deficiency of the basic cooking technique peculiar to the Japanese foods not only brings the deterioration in the quality of foods, but also raises concerns over food safety.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年前の嘉吉の変以後その政治的影響力が減退していた幕府はこれに屈して北野麹座の独占権の廃止を認めた。例文帳に追加

The bakufu, whose political influence had weakened after the Kakitsu Incident three years before, gave in to Enryaku-ji Temple, and allowed the abolition of the monopoly on Kitano koji za.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、嫡男の織田信忠も二条城にて自害してしまったため、織田氏には政権を運営できる人物が消えることとなった。例文帳に追加

Nobunaga's legitimate son, Nobutada ODA also killed himself at the Nijo-jo Castle, thus there was no one left in the Oda clan who could run the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの交渉においては、税関手続の簡素化や国際的調和の確保など、貿易円滑化にも取り組んでまいります。例文帳に追加

Through these negotiations, we will also promote trade facilitation, including the simplification and harmonization of Customs procedures. - 財務省

こうした交渉においては、税関手続の簡素化や国際的調和を含む貿易円滑化にも取り組んでまいります。例文帳に追加

Through these negotiations, we will also strive for trade facilitation, including the simplification and harmonization of Customs procedures. - 財務省

上記ヒドロキシルアミン系安定剤は、無電解ニッケルめっき液中に１〜１０００ｍｇ／Ｌ含まれることが好ましい。例文帳に追加

The hydroxyl amine based stabilizer is comprised preferably by 1 to 1,000 mg/L in the electroless nickel plating liquid. - 特許庁

ダイオキシン、ｏ−クロロアニソール等の有機塩素化合物をアルカリ水溶液中で還元剤または触媒の存在下に分解する。例文帳に追加

An organochlorine compd. such as dioxin or o-chloroanisole is decomposed in an alkali aq. soln. in the presence of a reducing agent or a catalyst. - 特許庁

本発明は、トレハロースまたはラフィノースの少なくとも１種類とグルコースとを液中に含有することを特徴とする透析液である。例文帳に追加

This invention is the liquid for peritoneal dialysis characterized by containing at least one kind of trehalose or raffinose and glucose in the liquid. - 特許庁

ニッケルめっき液中のブチンジオールを簡易且つ高精度に定量することができるブチンジオールの定量分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a quantitative analysis method of butynediol capable of determining simply and highly accurately butynediol in nickel plating liquid. - 特許庁

無電解めっき液中の微量イオウ成分の定量分析方法およびその方法を用いた無電解めっき方法例文帳に追加

QUANTITATIVE ANALYSIS METHOD FOR TRACE SULFUR COMPONENT IN ELECTROLESS PLATING SOLUTION AND ELECTROLESS PLATING METHOD USING THE METHOD - 特許庁

メッキ液中からの気泡の除去をより確実に行える無電解メッキ装置および無電解メッキ方法を提供する。例文帳に追加

To provide electroless plating equipment and electroless plating method capable of more surely performing removal of air bubbles from the inside of a plating liquid. - 特許庁

第１のＤＣＦは、既知のラマン利得係数（ｇ_ｒ（λ））、ラマン実効ファイバ面積（Ａ^Ｒ_ｅｆｆ）、および分散特性を有している。例文帳に追加

The first DCF has a known Raman gain coefficient (g_r (λ)), a Raman effective fiber area (AR_eff), and dispersion characteristics. - 特許庁

溶離液中に高濃度で含有される芳香族有機塩素化合物を、紫外線の照射により脱塩素化する。例文帳に追加

The aromatic organic chlorine compound contained at a high concentration in the eluate are dechlorinated by irradiation with UV rays. - 特許庁

循環タンク１，２を満たすメッキ液が、バルブ２１〜２４の働きにより、交互にメッキチャンバ２０を循環する。例文帳に追加

The plating solution filling circulating tanks 1 and 2 is alternately circulated in a chamber 20 by the action of valves 21 to 24. - 特許庁

上記カップリング剤はシランカップリング剤であり、上記着色材は無機絵具であることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the coupling agent is a silane coupling agent and the colorant is an inorganic pigment. - 特許庁

式（ａ） Ｒｅ（４５０）／Ｒｅ（６５０）＜１．２５ 数式中Ｒｅ（４５０）、Ｒｅ（６５０）は波長４５０ｎｍ、６５０ｎｍにおける光学異方性層の面内レターデーション値である。例文帳に追加

Formula (a) is Re(450)/Re(650)<1.25, wherein Re(450) and Re(650) are in-plane retardation values of the optically anisotropic layer at wavelength 450 nm and 650 nm. - 特許庁

樹脂と着色剤とを含むトナーにおいて、前記着色剤の発色成分が下記一般式Ａの構造を有するトナー。例文帳に追加

This toner includes resin and a coloring agent, wherein a coloring component of the coloring agent has a structure expressed by a general formula (A). - 特許庁

上記方法は、キシロースを含有する培地中でＬ−アミノ酸生産菌を培養し、上記培地から上記Ｌ−アミノ酸を回収することを含む。例文帳に追加

The method comprises culturing an L-amino acid-producing microorganism in a medium containing xylose and collecting the L-amino acids from the medium. - 特許庁

選択的エピタキシまたは選択的注入の使用による、炭化ケイ素におけるセルフアライントランジスタおよびダイオードトポロジー例文帳に追加

SELF-ALIGNED TRANSISTOR AND DIODE TOPOLOGY IN SILICON CARBIDE THROUGH USE OF SELECTIVE EPITAXY OR SELECTIVE IMPLANTATION - 特許庁

炭の持つ小さな孔の吸着力を活用し、空気中に飛散する花粉、ほこり、ダニを吸着し鼻孔への侵入を防ぐことができ得る。例文帳に追加

Adsorption force of small holes of a charcoal is used to prevent the intrusion of pollen, dust and ticks scattering in the air into nostrils. - 特許庁

分配器と、それを用いたＴＶ放送受信機、地上波ＴＶ放送受信機、衛星ＴＶ放送受信機、および地上波ＴＶおよび衛星ＴＶ放送受信機例文帳に追加

ALLOTTER, TV BROADCAST RECEIVER USING IT, GROUND WAVE TV BROADCAST RECEIVER, SATELLITE TV BROADCAST RECEIVER, AND GROUND WAVE TV AND SATELLITE TV BROADCAST RECEIVER - 特許庁

アルコール水溶液中の脱塩素化された芳香族有機塩素化合物をオゾンと過酸化水素により開環させる。例文帳に追加

The dechlorinated aromatic organic chlorine compounds in the aqueous alcohol solution are subjected to ring opening by hydrogen peroxide. - 特許庁

また、エッチング工程（１Ａ）に引き続き塩化第一鉄のエッチング液を用いたエッチング液置換工程（２Ｂ）を経ること。例文帳に追加

Moreover, successively to the etching process (1A), an etching solution substituting process (2B) using an etching solution of ferrous chloride is passed. - 特許庁

この逆濾過によって、高流量静脈膜を通る透析液の著しい流れは、患者の血液中に直接入る。例文帳に追加

That backfiltration causes a significant flow of dialysate through the high flux venous membrane directly into the patient's blood. - 特許庁

透析液供給ラインの絞り（１）からの分岐チューブ（２）を血液回路に接続し、オンライン血液濾過透析を行う。例文帳に追加

A branch tube 2 form the throttle 1 of the dialyzate supply line is connected to a blood circuit to effect the online blood filtration and dialysis. - 特許庁

この時，培地の無機塩類の濃度を２〜７倍に，糖濃度を２〜５倍に高め，球根の肥大を図る方法である。例文帳に追加

The method is to enlarge the bulbs by increasing the concentrations of inorganic salts to 2-7 times and those of sugars to 2-5 times. - 特許庁

外積演算部６０は、実際に重畳される高周波電圧指令信号と高周波電流信号との外積値を算出する。例文帳に追加

An outer product computation section 60 calculates an outer product value of actually superimposed high frequency voltage command signals and the high frequency current signals. - 特許庁

低雑音増幅器（ＬＮＡ）２２０は、基地局から受信されたＲＦ信号を選択的に複数のゲインモードの一つで増幅する。例文帳に追加

The low-noise amplifier (LNA) 220 amplifies an RF signal received from a base station selectively in one of a plurality of gain modes. - 特許庁