「きえきち」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

恵方巻、恵方巻き（えほうまき）は、節分に食べると縁起が良いとされる巻き寿司またはそれを食べる近畿地方を中心とした風習である。例文帳に追加

Ehomaki (written as 恵方巻 or 恵方巻き) refers to the maki-zushi (sushi roll) eating which on the day of Setsubun (the traditional end of winter) is considered to bring good luck, or the custom centered around the Kinki region of eating the ehomaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永3年（1850年）、高崎崩れ（お由羅騒動）で赤山靭負（ゆきえ）が切腹し、赤山の御用人をしていた父から切腹の様子を聞き、血衣を見せられた。例文帳に追加

In 1850, Yukie AKAYAMA committed Seppuku (hara-kiri, or ritual suicide) for Takasaki-Kuzure (the family feud of Satsuma domain); his father who was a Goyonin (officer handling domestic economy) of Akayama told him about this act of Seppuku (hara-kiri), and showed him bloodstained clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブドウ糖分解産物の生体への悪影響を防止することができる透析液およびそのために用いられる透析液調製用水、透析液の製造方法、ならびに透析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dialysate capable of preventing adverse influence on a living body of a glucose decomposition product, water for preparing the dialysate used for the same, a manufacturing method of the dialysate, and a dialyzer. - 特許庁

めっき作業により老化した無電解ニッケルめっき液から、めっき液中に生成蓄積した亜リン酸塩を、亜リン酸カルシウムとして分離除去し、めっき液として再使用する。例文帳に追加

To separate phosphite produced and accumulated in an electroless nickel plating solution exhaused in by plating operation as calcium phosphite therefrom and to reuse the same as a plating solution. - 特許庁

プライミングに必要な透析液量を考慮した透析液バッグ数量を自動腹膜透析装置に装着し、透析治療の最後で透析液が不足しないようにすること。例文帳に追加

To prevent a dialysis fluid from being insufficient at the end of a dialysis treatment by mounting dialysis fluid bags onto an automated peritoneal dialysis apparatus, whose amount is determined in consideration of the amount of dialysis fluid to be required for priming. - 特許庁

自己共鳴管９０を通過しためっき液は、振動流となり、めっき液に付与された振動で、めっき液中のマイクロバブルＢが互いに結合して大きな気泡Ｃとなり、自然に脱気しやすい状態となる。例文帳に追加

The plating solution passed through the self-resonance tube 90 formes a vibrating flow and microbubbles B in the plating solution are joined to each other to turn to large bubbles C by the vibration imparted to the plating solution and come into a spontaneously deaerating state. - 特許庁

めっき液中の界面活性剤濃度を簡便に測定でき、しかもメンテナンスしやすいめっき液管理システム、およびこのシステムを備えためっき装置、さらにめっき液管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plating liquid management system where the concentration of a surfactant in a plating liquid can be easily measured, and further, maintenance can be easily performed, to provide a plating device provided with the system, and to provide a plating liquid management method. - 特許庁

添加剤及びパーティクル等の不純物を除去した後、メッキ液の各成分の濃度を測定してメッキ液中の不足成分を添加してメッキ液を再調製する。例文帳に追加

After the impurities such as the additive and the particles are removed, the concentration of each component of the plating liquid is measured and insufficient components in the plating liquid are added to readjust the plating liquid. - 特許庁

気液抽出タンク１４内においては、気液が左右、上下などに強制的に揺さぶられて撹拌され、これによって液相の比率が高い気液が残ることになる。例文帳に追加

In the gas-liquid extracting tank 14, the gas-liquid is forcibly shaken laterally and vertically to be stirred, and the gas-liquid whose liquid phase ratio is high remains. - 特許庁

気液混合液が流れる流路１に、気液混合液中の気泡を粉砕して微細気泡を生成する微細気泡生成部２を設けると共に気液混合液に電流を流すための電流印加手段４を設けた。例文帳に追加

A fine bubble generation section 2 crushing bubbles in a gas-liquid mixed solution to generate fine bubbles and a current-applying mechanism 4 applying an electric current through the gas-liquid mixed solution are arranged in the passage 1 through which the gas-liquid mixed solution flows. - 特許庁

人工血液透析に用いる透析液中のエンドトキシンを除去し、透析液中のエンドトキシンが血液側へ移行することによる様々な弊害を防止する。例文帳に追加

To prevent various kinds of harmful influences resulting from the movement of the endotoxines contained in a dialysate used for artificial hemodialysis to the blood by removing the endotoxines contained in the dialysate. - 特許庁

アルカリ性電気亜鉛めっきにおいて、被めっき物に亜鉛めっきを施す場合に、めっき液中の亜鉛濃度を保つために、めっき液中に亜鉛イオンを溶解する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for dissolving zinc ions into a plating liquid, in order to keep zinc concentration in the plating liquid constant in an alkaline electrogalvanizing method, when galvanizing an article to be plated. - 特許庁

ウエハ１は、カソード電極３を保持する回転端子板（図示なし）に装着されて、アノード電極（図示なし）と対向してめっき液中に浸漬されかつめっき液中を回転する。例文帳に追加

The wafer 1 is mounted at a rotary terminal board (not shown in Figure) holding cathode electrodes 3, is immersed into a plating liquid so as to face anode electrodes (not shown in Figure) and rotates in the plating liquid. - 特許庁

本発明の目的は、生体適合性の高い腹膜透析液を提供することであり、さらにグルコースの血液中への吸収や血液中からの除去が少ない透析液を提供することである。例文帳に追加

To provide a liquid for peritoneal dialysis with high biocompatibility with which absorption of glucose into blood and elimination thereof from blood are small in amount. - 特許庁

透析治療の前後に逆濾過を行う際、透析液中の微生物や微生物由来の毒素が中空糸膜内へ移行することを防止し、かつコストの低減された透析液浄化手段を提供する。例文帳に追加

To provide a dialyzate purifying means which can prevent microorganisms or toxins derived from microorganisms from shifting into a hollow fiber membrane at the time of performing reverse filtration before and after dialysis and, in addition, is reduced in cost. - 特許庁

前記走査型電子顕微鏡内で前記液中観察用カプセルに外力を加えることが好ましく、前記液中観察用カプセルを振動させて外力を加えることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to apply the external force to the capsule 11 for submerged observation in the scanning electron microscope and the external force is preferably applied to the capsule 11 for submerged observation while vibrating the capsule. - 特許庁

そして、上記輸液チューブ機構の液路の閉塞の検出に用いられる基準値が、上記輸液チューブの上記変形の程度の検出値に基づいて決定される。例文帳に追加

A reference value used for the detection of the blockage of the liquid passage of the transfusion tube mechanism is determined based on the detection value of the extent of the deformation of the transfusion tube. - 特許庁

気液分離槽６には溶存ガスを大気中に放出するための自動エア抜き弁７を設けるか、あるいは溶存ガスを気液分離槽から吸引して大気中に放出するための真空ポンプを設ける。例文帳に追加

The gas-liquid separation tank 6 is provided with an automatic air bent valve 7 for releasing the dissolved gas into the atmosphere or a vacuum pump for sucking the dissolved gas from the gas-liquid separation tank and releasing it into the atmosphere. - 特許庁

めっき液中における金イオンの含有率が８ｇ／Ｌ以上１０ｇ／Ｌ以下であり、めっき液中における銅イオンの含有率が３０ｇ／Ｌ以上４０ｇ／Ｌ以下であるのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the content of gold ion in the plating solution is ≥8 to ≤10 g/L and the content of copper ion in the plating solution is ≥30 to ≤40 g/L. - 特許庁

従来のＣＶ法又はＣＶＳ法でも不可能といわれてきた硫酸銅めっき液中の添加剤であるレベラーの濃度を測定できる硫酸銅めっき液中のレベラー濃度測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for measuring the leveler concentration in a copper sulfate electroplating liquid which is capable of measuring the concentration of the leveler which is an additive in the copper sulfate electroplating liquid considered heretofore infeasible even by the conventional CV method or CVS method. - 特許庁

その二値画像３中に抽出領域Ａ上の点（ｘ、ｙ）を中心とする３次元の小領域Ｂを設定し、小領域中Ｂに含まれる管腔臓器（抽出領域Ａに相当）の平均座標（xav, yav）を求める。例文帳に追加

This device sets a three-dimensional small area B using a point (x, y) on an extraction area A as the center in the binary images 3, and finds mean coordinates (xav, yav) of the luminal organ (equivalent to the extraction area A) included in the small area B. - 特許庁

また、第５の手段は、第１ないし第３の手段のいずれか発熱体を液中に配置して、前記液を加熱沸騰させ、前記液中に微細化された気泡を放出させる気泡微細化方法である。例文帳に追加

A fifth means is a method for micronizing boiling bubbles whereby liquid is heated and boiled by virtue of one of the heaters of the first through the third means submerged therein to release micronized boiling bubbles into the liquid. - 特許庁

そこで画像全体を２つの検査領域Ａ１，Ａ２に分け、検査領域Ａ１内で濃度の最頻値（１５０）を求め、この最頻値より低い濃度の画素を抽出して隣接する画素を結合する。例文帳に追加

The whole image is divided into two inspection regions A1 and A2, the most frequent value (150) of the concentration is determined in an inspection region A1, a pixel of a concentration lower than the most frequent value is extracted, and adjacent pixels are coupled to each other. - 特許庁

さらに、めっき液調整槽、レベラを脱塩素処理する脱塩素装置、脱塩素処理されたレベラをめっき液調整槽に供給するレベラ供給部、およびめっき処理部を備えためっき装置を用いる。例文帳に追加

Further, the plating device provided with: a plating liquid control tank; a dechlorination apparatus for subjecting the leveller to chlorination treatment; a leveller feed part for feeding the leveller subjected to the dechlorination treatment to the plating liquid control tank; and a plating treatment part is used. - 特許庁

排液口３５より下側にて気液導入管３２の立上げ部３３に、気液混在相を液中で槽体３１内に開放する液中開放穴３６を開口する。例文帳に追加

An in-liquid opening hole 36 for releasing the vapor-liquid mixing phase in the tank body 31 is opened in an erected part 33 of the vapor-liquid introducing pipe 32 on the downside of the liquid draining port 35. - 特許庁

気液分離部７では、気液接触部６から排出された空気中に含まれる水滴が空気中から分離され、ごみ、ちり、タバコの煙、有害ガス成分が除去された清浄空気を外部に送気する。例文帳に追加

At the gas-liquid separate part 7, the waterdrop contained in the air discharged from the gas-liquid contact part 6 is separated from the air, and the clean air from which the dirt, dust, cigarette smoke and harmful gas component are removed is sent to outside. - 特許庁

大がかりな装置を必要とせず、簡単な方法により透析液流量を減少させる透析治療用装置を完成させること、および透析治療用装置内に於ける減少透析液流量の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To complete an apparatus for dialysis treatment which decreases a dialyzate flow rate by a simple method without requiring a large-scale apparatus and to provide a control method for the decreased dialyzate flow rate within the apparatus for dialysis treatment. - 特許庁

ブドウ糖を浸透圧剤とする腹膜透析液であって、液中に存在するブドウ糖分解産物の活性基に反応して、前記分解産物の反応性を減少せしめるカルボニル消去剤を透析液中に有効量添加したことを特徴とする腹膜透析液。例文帳に追加

The peritoneal dialysate using glucose as an osmotic agent has an effective amount of carbonyl eliminator added thereto which reacts with the active groups of glucose decomposition products present in the dialysate to reduce the reactivity of the decomposition products. - 特許庁

めっき液収容槽５５には、バイパス配管６５ｅが連通接続されており、バイパス配管６５ｅには、めっき液中の銅イオンによる吸光度を測定するための吸光度計６６Ａと、めっき液中の３価の鉄イオンによる吸光度を測定するための吸光度計６６Ｂとが介装されている。例文帳に追加

A by-pass pipe 65e is communication-connected to the plating liquid storage vessel 55, and the by-pass pipe 65e is interposed with the absorbance meter 66A for measuring the absorbance of copper ion in the plating liquid, and the absorbance meter 66B for measuring the absorbance of ferric ion in the plating liquid. - 特許庁

アンチロックブレーキ制御及びブレーキアシスト制御が同時に行われる際、ブレーキアシスト制御によりブレーキ液圧を増圧しアンチロックブレーキ制御により増減圧した後のブレーキ液圧値Ｐが所定の設定値Ｋより小さいときには、ブレーキ液圧値を増加補正する。例文帳に追加

When an anti-lock brake control and a brake assisting control are simultaneously performed, if a brake fluid pressure value P after a brake fluid pressure is increased by the brake assisting control and increased or decreased by the anti-lock brake control is smaller than a prescribed set value K, the brake fluid pressure value is corrected to a higher one. - 特許庁

石英部材にエッチング液を供給してエッチングする第１の工程と、前記第１の工程で用いた前記エッチング液中の金属を分析する第２の工程と、を有する石英部材の分析方法であって、前記第１の工程の前記エッチング液の供給は、前記石英部材に形成された凹状のエッチング液保持部にされることを特徴とする石英部材の分析方法。例文帳に追加

This analysis method of the quartz member has the first process for etching by supplying etching liquid to the quartz member, and the second process for analyzing a metal in the etching liquid used in the first process; and has the characteristic that the supplying of the etching liquid in the first process is performed into a recessed etching liquid holding part formed on the quartz member. - 特許庁

透析液浄化手段を有する流路と有さない流路のどちらか一方を選択できる透析液浄化器を用い、透析中は、浄化手段を用いず、逆濾過時にのみ、透析液浄化手段を使用する方法および該透析液浄化器。例文帳に追加

In a method of using a dialyzate purifier that can select either a flow passage having a dialyzate purifying means or another flow passage having no dialyzate purifying means, the dialyzate purifying means is not used during dialysis, but used during reverse filtration. - 特許庁

好ましくは、溶液Ｈ中に地下空間３の空気を吹き込んで酸素分圧を下げると共にその空気中の熱又は二酸化炭素CO_2を溶液Ｈ中に回収し、溶液Ｈ中の酸素分圧を上げる際に溶液Ｈ中の熱又は二酸化炭素CO_2を地上２に放出する。例文帳に追加

Preferably, air of the underground space 3 is blown into the solution H to lower the partial pressure of oxygen, heat or carbon dioxide CO_2 in the air is recovered in the solution H, and the heat or the carbon dioxide CO_2 in the solution H is discharged to the ground side 2 when raising the partial pressure of the oxygen in the solution H. - 特許庁

使用済みの銅／コバルトメッキ液中に含まれる硫酸イオンを効果的に除去し、銅／コバルトメッキ液の更新頻度を低減させることのできる硫酸イオン除去方法、硫酸イオン除去装置、銅／コバルトメッキ液再生方法及び銅／コバルトメッキ液再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing sulfate ions where sulfate ions contained in a used copper/cobalt plating solution are effectively removed, and the updating frequency of the copper/cobalt plating solution can be reduced, to provide an apparatus for removing sulfate ions, to provide a method for regenerating a copper/cobalt plating solution, and to provide an apparatus for regenerating a copper/cobalt plating solution. - 特許庁

冷媒流路を複数の分流路に分岐する分流器に流入する気液混合冷媒の気液混合性を予め高めて気液の混合を十分に均一化しておくことにより，該分流器において気液混合冷媒の均等な分配を実現することができる空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of realizing even distribution of a gas-liquid mixture refrigerant in a flow divider by precedently enhancing gas-liquid mixing performance of the gas-liquid mixture refrigerant flowing into the flow divider branching a refrigerant passage into a plurality of divided passages, and sufficiently uniforming mixing of gas and liquid. - 特許庁

塩化クロムを主成分として含んで成るめっき液を用いて３価クロムめっきするにあたり、めっき液の一部と水酸化クロム含水ゲルを混合し、この混合めっき液をフィルターを通してめっき槽に戻し、めっき液中の金属クロムイオン濃度を制御しながらめっきする。例文帳に追加

When performing trivalent chromium plating using a plating liquid comprising chromium chloride as the main component, a part of the plating liquid and a chromium hydroxide hydrogel are mixed, the mixed plating liquid is returned to a plating tank through a filter, and, while controlling the concentration of metal chromium ions in the plating liquid, plating is performed. - 特許庁

制御装置Ｓ１は交換機Ｎ１を介して基地局Ｃ１から送られてきた情報から基地局Ｃ１に異常が発生していると判断すると、交換機Ｎ１に対して基地局Ｃ１が含まれるエリアＡ１に災害発生を通知する緊急着信を行うように指示を出す。例文帳に追加

When a controller S1 discriminates the occurrence of a fault in the base station C1 from the information sent from the base station C1 via the exchange N1, the controller S1 gives instructions to the exchange N1 to raise emergency incoming calls to inform an area A1, including the base stating C1 about the occurrence of disaster. - 特許庁

鋼板表面に電気メッキを行うメッキ液中のスラッジを除去する装置であって、電気メッキを行うメッキセルにメッキ液を循環させる循環タンクと、前記循環中のメッキ液の一部を取り出してメッキ液中のスラッジを交互に沈殿分離する複数の沈殿タンクとを有することを特徴とする電気メッキ浴中のスラッジ除去装置および除去方法。例文帳に追加

In the apparatus for removing the sludge in a plating liquid for electroplating the surface of a steel sheet, this apparatus has a circulation tank for circulating the plating liquid to a plating cell for electroplating, and several precipitation tanks for taking out a part of the circulating plating liquid and alternately precipitating the sludge in the plating liquid to separate it. - 特許庁

大気中の吸気Ａを圧縮する吸気圧縮機１、燃焼器３、および大気中に排ガスを放出するタービン２を有するガスタービン本体ＧＴと、液化ガスの気化冷熱により吸気Ａ１を冷却する気化器５と、気化器５で冷却された吸気Ａ１を圧縮して加圧空気Ａ１をガスタービン本体ＧＴに供給する冷空気圧縮機６とを備えている。例文帳に追加

This device is provided with a gas turbine body GT including an intake air compressor 1 compressing intake air A in atmospheric air, a combustor 3, and a turbine 2 discharging exhaust gas to atmospheric air, a vaporizer 5 cooling intake air A1 by vaporization heat of liquefied gas, and a cool air compressor 6 compressing intake air A1 cooled by the vaporizer 5 and supplying compressed air A1 to the gas turbine body GT. - 特許庁

各基地局装置Ｐ０〜Ｐ３は、通信可能領域Ａ０〜Ａ３内にいる通信機器Ｍ１〜Ｍ３から機器データを含む機器送信データを受信し、その機器データを含む第１基地局データを送信し、受信側に隣接する基地局装置から第１基地局データを受信すると、別の第１基地局データを送信する。例文帳に追加

The respective base station devices P0 to P3 receive apparatus transmitted data including apparatus data from the communication apparatuses M1 to M3 in the communicable areas A0 to A3, transmit 1st base station data including the apparatus data, and transmit another 1st base station data when receiving 1st base station data from a base station device adjacent to a reception side. - 特許庁

基地局（ＢＳ）は、複合自動再送要求（ＨＡＲＱ）領域内の固定資源を移動端末機（ＭＳ）に割り当て、上記ＨＡＲＱ領域の位置を変更し、上記ＨＡＲＱ領域内の上記固定資源を新規ＨＡＲＱ領域内の固定資源に位置変更し、上記固定資源を上記移動端末機（ＭＳ）に割り当てる。例文帳に追加

A Base Station (BS) allocates persistent resources in a Hybrid Automatic Request (HARQ) region to a Mobile Station (MS), changes a location of the HARQ region, location-changes persistent resources in the HARQ region to persistent resources in a new HARQ region, and allocates the persistent resource to the MS. - 特許庁

合成石英ガラスを、水素を含む雰囲気中で、第１温度で加熱する第１加熱工程と、前記合成石英ガラスを、水素を含まない雰囲気中で、前記第１温度以上の第２温度で加熱する第２加熱工程と、前記合成石英ガラスを、水素を含む雰囲気中で、前記第２温度以下の第３温度で加熱する第３加熱工程と、を有する。例文帳に追加

There is provided a method including: a first heating process of heating a synthetic quartz glass at a first temperature in a hydrogen-containing atmosphere; a second heating process of heating the glass at a second temperature equal to or higher than the first one in a hydrogen-free atmosphere; and a third heating process of heating the glass at a third temperature equal to or lower than the second temperature in a hydrogen-containing atmosphere. - 特許庁

流体の速度を高精度に検出することが可能で、可溶成分の濃度が極めて微量である流体の速度を高精度に制御して液液抽出を効果的に行い、分析速度を向上させることが可能で、しかも耐久性が高い流速計測素子及びその製造方法、流速計測装置、液液抽出装置、及び液液抽出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flow velocity measuring element, its manufacturing method, a flow velocity measuring device, a liquid-liquid extracting device, and a liquid-liquid extracting method for highly accurately detecting the velocity of a fluid, effectively performing liquid-liquid extraction by highly accurately controlling the velocity of the fluid in which the concentration of a soluble component has a trace amount, improving an analyzing speed and high in durability. - 特許庁

流体の速度を高精度に検出することが可能で、可溶成分の濃度が極めて微量である流体の速度を高精度に制御して液液抽出を効果的に行い、分析速度を向上させることが可能で、しかも耐久性が高い流速計測素子、流速計測装置、液液抽出装置、及び液液抽出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flow velocity measuring element, a flow velocity measuring device, a liquid-liquid extracting device and a liquid-liquid extracting method for highly accurately detecting the velocity of a fluid, effectively performing liquid-liquid extraction by highly accurately controlling the velocity of the fluid in which the concentration of a soluble component has a trace amount, improving analyzing speed, and high in durability. - 特許庁

情報を表示するための表示領域を有する移動機ＭＳと移動通信網ＭＮとからなる通信システムにおいて、移動通信網ＭＮ側において、移動機ＭＳの発信時に当該移動機ＭＳが接続した基地局の識別情報（基地局ＩＤ）を登録し、この基地局ＩＤを加入者データベースＵＤＢ内の履歴ファイルに追記する。例文帳に追加

In a communication system, consisting of mobile sets MS each having a display area to display information and a mobile communication network MN, when cabling by a mobile set MS, identification information (base station ID) of a base station to which the mobile set MS is connected is registered, and this base station ID is appended to a history file in a subscriber database UDB. - 特許庁