「きじゅんきのだとうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

基準アドレス記憶手段２１は、再生対象ファイルのデータ領域の先頭に係るアドレスを基準アドレスとして記憶する。例文帳に追加

A reference address storage means 21 stores an address of the head of the data region of the file to be reproduced as a reference address. - 特許庁

入唐求法巡礼行記（にっとうぐほうじゅんれいこうき）とは、9世紀の日本人僧で、最後の遣唐使（承和）における入唐請益僧である円仁（794年‐864年）の旅行記である。例文帳に追加

The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law is a travel diary written by Ennin (794-864), a Japanese monk who lived in the 9th century and was approved to join the last mission to Tang China in the Jowa era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑離型剤層を、層内の発泡や層のめくれ、肌荒れ等の不具合を生じさせないで焼付けて、潤滑性にばらつきの少ない潤滑離型剤層を備えた、ガラス成形用金型を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a mold for glass molding provided with a lubrication release agent layer giving uniform lubricity by baking the lubrication release agent layer without generating defects such as bubbling in the layer, peeling or rough surface of the layer. - 特許庁

水蒸気圧縮冷凍機の冷熱、純水又は清浄水及び蒸留水取出しシステム例文帳に追加

COLD HEAT, PURE WATER OR CLEAN WATER, AND DISTILLED WATER FETCHING SYSTEM OF STEAM COMPRESSION REFRIGERATING MACHINE - 特許庁

水蒸気圧縮冷凍機の冷熱及び純水又は清浄水取出しシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR TAKING OUT COLD HEAT AND PURE WATER OR CLEAN WATER OF WATER-VAPOR COMPRESSION REFRIGERATING MACHINE - 特許庁

また遠距離を狙う場合、単に照星、照門（先目当、前目当）での照準にとどまらず、二つの照準器の間に在る小型の照準器との兼ね合いで照準した。例文帳に追加

When aiming at a distant target, not only a front sight and a rear sight (Saki meate, Mae meate) but also a small sight device laid between them were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明被覆層が、有機または無機の電気絶縁性のガス遮断膜であって、イオン性不純物の遮断機能も有すること。例文帳に追加

The transparent coating layer is an organic or inorganic electrically insulating gas shut-off film, and has a function of shutting off ionic impurities. - 特許庁

在庫基準判定部４３は、比較指標値が基準指標値と同等若しくは基準指標値よりも良化していると判定した場合には、そのときの第１案としての適正在庫量を最終案の適正在庫量として決定する。例文帳に追加

When an inventory reference determination part 43 determines that the comparative index value is equivalent to or better than the reference index value, it determines the proper inventory quantity as the first plan at that time as the final plan of the proper inventory quantity. - 特許庁

照準器のうち照門や照尺の事を見当と言い、照星を（さきのめあて）照門を（まえのめあて）と呼んだ。例文帳に追加

A rear sight or back sight on the gun sights were called "kento," a front sight "saki no meate" and a rear sight "mae no meate."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

循環タンク部の吸収液の泡立ちを抑制できるガス吸収塔における気泡発生抑制方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for suppressing the generation of bubbles in a gas absorption tower and a device therefor capable of suppressing the bubbling of an absorption liquid in a circulation tank. - 特許庁

医用機器のソフトウェアに対して適用された更新プログラムの構成及び適用順番の妥当性を簡便に評価すること。例文帳に追加

To easily evaluate the validity of the configuration and application order of update programs applied to software for medical equipment. - 特許庁

水素高純度精製装置の高圧操業ですぐれた水素分離透過機能を長期に亘って発揮する水素分離透過膜を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen separation permeable membrane which exhibits excellent hydrogen separation permeable function for a long duration by high-pressure operation of an apparatus for highly purifying and refining hydrogen. - 特許庁

長さ標準器の測定時の温度と長さを知る手段を提供すると共に、ネットワークインターフェースを備え、外部に標準器の温度、校正情報等を出力できる標準器を実現する。例文帳に追加

To obtain a length standard capable of providing a means for knowing a temperature and a length in measurement by the length standard, provided with a network interface, and capable of outputting the temperature, calibration information and the like of the standard to an outside. - 特許庁

航空機の製造過程及び完成後の現状について、当該航空機が法第十条第四項の基準に適合すること。例文帳に追加

For manufacturing processes and current conditions after completion of aircrafts, the aircrafts conform to the standards set forth under Article 10 paragraph (4) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

航空機の整備過程及び整備後の現状について、当該航空機が法第十条第四項の基準に適合すること。例文帳に追加

For maintenance processes and current conditions after maintenance of aircrafts, the aircrafts conform to the standards set forth under Article 10 paragraph (4) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遠隔制御により携帯端末１０に実行させるべき制御機能が複数有る場合に、優先順位判断部２３５が、序列定義ファイルを参照して、当該複数の制御機能間における優先順位を判断する。例文帳に追加

When there are a plurality of control functions to be remote-controlled by a portable terminal 10, a priority determination section 235 determines the priority of a plurality of control functions with reference to an order definition file. - 特許庁

水素高純度精製装置の高圧操業ですぐれた水素分離透過機能を長期に亘って発揮する水素分離透過膜例文帳に追加

HYDROGEN SEPARATION PERMEABLE MEMBRANE EXHIBITING EXCELLENT HYDROGEN SEPARATION PERMEABLE FUNCTION FOR LONG DURATION BY HIGH-PRESSURE OPERATION OF APPARATUS FOR HIGHLY-PURIFYING AND REFINING HYDROGEN - 特許庁

脱硫吸収塔１の塔下部から吸収液を脱硫酸化塔２に循環させる循環経路５の途中から、吸収液の一部を抜き出して静置タンク６に導入する。例文帳に追加

A part of an absorbent solution is drawn out from the midway of a circulation path 5 for circulating the absorbent solution from the bottom part of the desulfurization and absorption tower 1 through a desulfurization and oxidation tower 2 and introduced into a settling tank 6. - 特許庁

第1節では、中小企業の正規雇用者の19.5％は、大企業の正社員の平均賃金水準を上回る賃金水準となっていることを見たが（先の第3-1-20図）、当該正社員はどのような業種に属しているのであろうか。例文帳に追加

Section 1 showed that 19.5% of permanent SME employees have a wage level higher than the average wage level of permanent large enterprise employees (previous Fig. 3-1-20), but to which industries do these employees belong? - 経済産業省

巡回獲得制御手段５は、通信部３を制御して、与えられた巡回先の情報提供装置１０に順次接続し、当該情報提供装置１０から情報を獲得する。例文帳に追加

A cyclic acquisition controlling means 5 controls the part 3, successively connects the device 10 being a given cyclic destination and acquires information from the device 10. - 特許庁

基板Ｗを腐食させない非腐食性の処理液である純水を処理液ノズル９から水平に保持された基板Ｗの上面に供給して、当該基板Ｗ上に純水による液膜を形成する。例文帳に追加

Deionized water as a non-corrosive process liquid that does not corrode a substrate W is supplied from a process liquid nozzle 9 to the top face of the horizontally held substrate W to form a liquid film of deionized water on the substrate W. - 特許庁

冷媒ポンプにより冷媒を循環させて冷凍サイクルを構成する空調機の室内機吹き出し温度制御技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of controlling indoor unit temperature of an air conditioner which configures a refrigerating cycle by circulating a refrigerant using a refrigerant pump. - 特許庁

一　特定標準器等を用いて計量器の校正を行うもの又は第百三十四条第一項の規定による指定に係る器具、機械若しくは装置を用いて特定標準物質を製造し、これを用いて計量器の校正若しくは標準物質の値付けを行うものであること。例文帳に追加

(i) The applicant is a person who performs calibration of a measuring instrument using specified standard instruments, etc. or a person who manufactures a specified reference material by using appliances, machines or equipment pertaining to a designation pursuant to the provision of Article 134, paragraph 1 and performs calibration of a measuring instrument or valuing of a reference material by using the specified reference material so manufactured.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

フィルタ調整部は、第１基準強度と第１共振器を透過した信号光の強度との相対値および第１共振器の透過特性に基づいて、第１共振器の透過特性を調整するためのフィルタ調整信号を生成する。例文帳に追加

A filter adjusting part generates a filter-adjusting signal for adjusting the transmission characteristics of the first resonator based on: the relative value between the first reference intensity and the intensity of the signal light having transmitted through the first resonator; and the transmission characteristics of the first resonator. - 特許庁

第八十九条　抵当権の順位の変更の登記の申請は、順位を変更する当該抵当権の登記名義人が共同してしなければならない。例文帳に追加

Article 89 (1) An application for a registration of change of the order of priority of mortgages shall be filed jointly by the registered holders of the mortgages of which the order of priority is to be changed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像形成制御装置は、複数のページの原稿の入力順序を示す入力順序情報を取得する取得手段と、前記入力順序情報と前記原稿に対応する画像が形成される記録媒体が出力されるときの当該記録媒体の画像形成面の向きとに基づき、前記複数のページにかかわるページの生成順序を決定する決定手段と、を備えているものである。例文帳に追加

The image formation controller is equipped with: an acquiring means for acquiring input order information showing input order of an original of a plurality of pages; and a determination means for determining page forming order concerning the plurality of pages based on the input order information and a direction of an image forming surface of the recording medium when outputting the recording medium on which an image corresponding to the original is formed. - 特許庁

登録制御部４８は、重み｜Ｗｉｊ｜が所定の閾値ＴＨ以上の場合は登録順序を整列する機能を備えたヒープ４６に登録して整列させ、閾値ＴＨ未満の場合は登録順序を整列する機能がないキュー４８に登録する。例文帳に追加

A register control part 48 forms to be registered to a heap 46 provided with a function forming a register order when a weight |Wij| is a prescribed threshold TH or more, and registers to a cue 48 having no function forming the register order when it is less than the threshold TH. - 特許庁

16世紀から18世紀のイタリアのコメディで、標準化された状況とお定まりの登場人物からの即興で行われた例文帳に追加

Italian comedy of the 16th to 18th centuries improvised from standardized situations and stock characters  - 日本語WordNet

上ローラ支持負荷アームの前領域の機能的に拡大されて柔軟な構成を有する上ローラ支持負荷アームを準備すること。例文帳に追加

To provide an upper roller carrying load arm having a flexible construction with functionally enlarged front region of the same. - 特許庁

シェーディング補正回路は、光源を点灯した状態で、ラインイメージセンサが白基準板を読み取ったときの出力信号Ｗを取り込む。例文帳に追加

The shading correction circuit acquires an output signal W when the line image sensor reads a white reference plate while the light source is turned on. - 特許庁

このときの車速または操舵角による到達点が、基準とする車速または操舵角のときの到達点となるよう所定の制御係数が乗算され補正される。例文帳に追加

Here, a predetermined control coefficient is multiplied to allow the arrival point on the basis of the car speed or the steering angle, to be agreed with an arrival point on the basis of a reference car speed or steering angle. - 特許庁

BPEL デザイナーには、組み込みの BPEL コード妥当性検査機能があります。 これは、標準に準拠する、適切に構成された有効なコードを開発者が作成するのに役立ちます。例文帳に追加

The BPEL Designer has a built-in BPEL code validation functionality that helps developerscreate well-formed, valid and standard-compliant code.  - NetBeans

記憶手段６に、人間の性別、年代、人種等により区別した複数のカテゴリー毎に、標準的な顔領域のサイズを記憶させておく。例文帳に追加

The size of a standard face area is stored in a storage means 6 for every two or more categories distinguished according to sex, age and race of human beings. - 特許庁

簡素な構成によって潤滑油の暖機の促進およびリングギヤによる潤滑油の撹拌抵抗を低減することができるとともに、軸受等の潤滑要素の潤滑性能が低下するのを防止することができる低コストな車両の終減速装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive final reduction gear for a vehicle, which can promote warming-up of lubricating oil and reduce agitation resistance of the lubricating oil by a ring gear with a simple structure and prevent the lubricating performance of a lubricating element such as a bearing from being deteriorated. - 特許庁

２　都道府県は、当該都道府県の区域のうちに、その生活環境から判断して、前項の基準面積を超える他の基準面積とすることが適切であると認められる区域があるときは、当該区域について、条例で、周辺の地域の生活環境の保持に必要かつ十分な程度において、同項の基準面積に代えて適用すべき基準面積を定めることができる。例文帳に追加

(2) When there is a district in a prefecture where, in consideration of the living environment of the district, it is found appropriate to specify a reference area that exceeds the reference area set forth in the preceding paragraph, the prefecture may, by Prefectural Ordinance, specify another applicable reference area with regard to said district in lieu of the reference area set forth in the same paragraph, to the extent necessary and sufficient for the preservation of the living environment of the surrounding area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３次元測定機の校正治具であって、長さ標準器であるブロックゲージと、それぞれ所定の基準径をもつ少なくとも３つの基準球と、上記ブロックゲージの側端面に一定の力で上記各基準球を当接させる付勢手段とを備える。例文帳に追加

The calibration jig for three dimensional measuring machine comprises: a block gauge of length standard; three reference spheres having respective prescribed diameters; a biasing means for abutting each reference ball to the end surface of the block gauge with a certain force. - 特許庁

又、検査モードにおいては、演算処理手段から放電ランプ３の点灯状態が順次変化するように制御信号を点灯回路手段に供給して、放電ランプが所定点灯状態になったときの制御信号に対応するデータを標準点灯状態データとして記憶できるようにする。例文帳に追加

In the inspection mode, a control signal is fed to the lighting circuit means 2 from the arithmetic operation unit so as to sequentially change the lighting status of an electric discharge lamp 3 and data corresponding to a control signal when the electric discharge lamp becomes a preset lighting status, is stored as standard lighting status data. - 特許庁

再生器10を円筒部２に挿入して順次組み込む際、保護体26によって再生器10の外周が保護され外周が捲れたりすることがない。例文帳に追加

When successively incorporated by inserting the regenerator 10 into the cylindrical part 2, the outer periphery of the regenerator 10 is protected by the protective body 26, and the outer periphery is not turned up. - 特許庁

試験対象物のプログラム設計書１に記載された［処理機能Ａ］，［処理機能Ｂ］などを、標準化したパターンで現した機能パターン表２’，３が入力されることで、当該［処理機能Ａ］，［処理機能Ｂ］についての試験手順を示す試験手順書５を作成する試験手順書作成手段４を経てなる特徴的構成手法の採用。例文帳に追加

Characteristic configuration technique to be constituted by passing a test procedure manual creating means 4 to create a test procedure manual 5 to indicate test procedures about a 'processing function A', a 'processing function B' by inputting function pattern tables 2', 3 to express the 'processing function A', the 'processing function B', etc., described in program specifications 1 of a testing object by standardized patterns is adopted. - 特許庁

及び、循環液の供給口部・排出口部、塩化ビニル供給部、塩素供給部を備えた反応塔と、冷却器と、循環器と、抜き出し部とから構成される１，１，２−トリクロロエタンの製造装置。例文帳に追加

The apparatus for producing 1,1,2-trichloroethane comprises a reaction column equipped with supply and discharge ports for a circulating liquid, a vinyl chloride supply section and a chlorine supply section, a cooler, a circulation device and a take-out section. - 特許庁

及び、循環液の供給口部・排出口部、塩化ビニル供給部、塩素供給部を備えた反応塔と、冷却器と、循環器と、抜き出し部とから構成される１，１，２−トリクロロエタンの製造装置。例文帳に追加

The apparatus for producing the 1,1,2-trichloroethane is constituted of the reaction column equipped with a charging port/discharging port of the circulating liquid, a vinyl chloride-feeding part and a chlorine-feeding part, the cooler and an extraction part. - 特許庁

在庫引当機能２２が、当該商品の在庫情報を当該顧客の優先属性の引当順序に従ってソートし、ソート結果の順番に従って在庫商品を注文数量分だけ引き当てる。例文帳に追加

A stock allocating function 22 sorts the stock information of the commodity based on the allocation order of prior attribution of the customer, and allocates the stocked commodity by the number of order based on the order of a result of sorting. - 特許庁

予め、検反作業者Ａがウエブ欠点の単語Ｗ_1 〜Ｗ_n を発したときの音声に関し登録を行い、その登録音声の特徴量に基いて、その人の標準音声に関するデータベースを作成する。例文帳に追加

Preliminarily, the voices emitted by an inspector, indicating the defects occurring in the inspection, for example, the words W_1-W_n are registered and a database relating to the standard voice of the worker is built up. - 特許庁

比較器は、出力ノード上の分配電圧が基準電圧に到達したかの成否を判別し、制御信号発生器は、比較器の出力信号及び第１の制御信号に応答して第２の制御信号を出力する。例文帳に追加

The comparator decides whether the distributed voltage of the output node reaches a reference voltage, and the control signal generator corresponds to the output signal from the comparator and the first control signal to output the second control signal. - 特許庁

この構成によって、基準色用の画像形成ユニット１０Ｋが、感光体ドラム１Ｙ，１Ｍ，１Ｃに対してＢＫ基準色のみの出力で、正規の主／副走査時の書き込み位置調整及び画像書込みユニットにおける横倍調整、部分横倍調整及び傾き調整等を実行できるようになる。例文帳に追加

With this structure, the image formation unit 10K for reference color executes writing position adjustment in normal main/vertical scanning, horizontal magnification adjustment, partial horizontal magnification adjustment and inclination adjustment, etc. in an image writing unit by output of only the BK reference color to the photoreceptor drums 1Y, 1M, 1C. - 特許庁