「きじゅんきのだとうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

準備作業段階で投写領域内に障害物があったとしても、障害物に悪影響を与えることなく、投写領域の位置調整等を円滑に行うことができるプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a projector smoothly positioning a projection area without adversely influencing an obstacle in the projection area even if the obstacle exists in the projection area during preparation. - 特許庁

本発明の課題は、圧縮機、放熱器、第１膨張弁、受液器、第２膨張弁、および蒸発器を順次接続した冷媒回路を備える冷凍装置において安定した受液器の冷媒液面制御を可能とすることにある。例文帳に追加

To stably control a refrigerant liquid level of a liquid receiver in a refrigerating device wherein a compressor, a radiator, a first expansion valve, the liquid receiver, a second expansion valve and an evaporator are connected in order. - 特許庁

被掃除面に接離する際に被掃除面上の塵埃等を吹き飛ばすことを抑制できるだけではなく、その構造が吸込みの邪魔にならないようにした空気循環式電気掃除機の吸込み口体を得ることにある。例文帳に追加

To not only restrain dust or the like on a cleaned surface from being blown off in the case of approaching and separating to/from the surface, but also to prevent structure therefor from disturbing suction. - 特許庁

取引の種別毎に所定の順の複数の手順からなるように予め定められた取引手順と複数の手順の各々において送受信されるべきデータに関する属性情報とを格納し、販売者端末３と購入者端末４との間における取引において、当該取引の種別により定まる取引手順とその属性情報とに従って、販売者端末３と購入者端末４との間において送受信されるべきデータの送受信を行わせる。例文帳に追加

In the transaction between the seller terminal 3 and the purchaser terminal 4, transmission and receiving of the data to be transmitted and received are performed between the seller terminal 3 and the purchaser terminal 4 according to the transaction procedure determined according to the kind of the transaction concerned and the attribute information thereof. - 特許庁

第七十三条の規定による登記の申請書には、第七十七条第一項において準用する会社法第五百七条第三項の承認があつたことを証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

A written application for registration set forth in Article 73 shall have a document attached proving obtainment of the approval under Article 507, paragraph 3 of the Company Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph 1.  - 経済産業省

一般に画像形成装置に搭載される濃度センサを用い、製造コストの増大を招くことなく、トナー容器の形状によらないで、トナーが純正品か否かを判断する。例文帳に追加

To determine whether or not toner is a genuine article without depending on the shape of a toner container and without causing an increase in a manufacture cost by using a density sensor mounted on an image forming apparatus generally. - 特許庁

複数の冷媒圧縮機を用いる冷凍サイクル装置において、各冷媒圧縮機から吐出された冷媒中に含まれていた潤滑油を各冷媒圧縮機の圧縮機構部に導くことができ、しかも、簡単な回路構成により各冷媒圧縮機内の潤滑油量を均等にすることである。例文帳に追加

To guide lubricating oil included in a refrigerant discharged from each refrigerant compressor to a compression mechanism part of each refrigerant compressor and uniformize the amount of lubricating oil within the respective compression mechanism parts by a simple circuit configuration, in a refrigerating cycle device using the plurality of refrigerant compressors. - 特許庁

制御装置は、加温機の起動直後に循環扇を起動させ、制御用温度センサからの情報により設定上昇温度まで循環扇を運転させる第１工程と、制御用温度センサから設定上昇温度に到達した情報を受けた後、引き続き設定された所定の時間経過まで循環扇を運転させる第２工程と、を行なわせる。例文帳に追加

The controller performs: a first step for driving the circulation fans just after driving the heater, and operating the circulation fans so as to have a setup rising temperature based on information from the temperature sensor for control; and a second step for operating the circulation fans until the following predetermined preset time period passes after receiving the information representing reaching the setup rising temperature from the temperature sensor for control. - 特許庁

書き込みを行ったときの記憶エリアの先頭番地が、シーケンスパターンの先頭に一致しているので、再生を行う場合はシーケンスパターンの先頭に同期して、記憶エリアの先頭番地から順次、楽音波形が読み出されてシーケンサと波形読み出しの同期が取れる。例文帳に追加

Since a head address of a memory area when writing is performed coincides with a head of the sequence patterns, the musical sound waveforms are sequentially read from the head address of the memory area synchronizing with the head of the sequence pattern in the case of reproducing, to synchronize a sequencer with waveform reading. - 特許庁

３　第一項の登記の申請書には、商業登記法第十八条、第十九条（申請書の添付書面）及び第四十六条（添付書面の通則）（これらの規定を第六十七条において準用する場合を含む。）に定める書類のほか、次に掲げる書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) The following documents shall be attached to a written application for the registration set forth in paragraph (1), in addition to the documents set forth in Articles 18 and 19 (Documents to be Attached to Written Application) and Article 46 (General Rules on Attached Documents) of the Commercial Registration Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 67):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、例えば加熱機能付き荷台３２と標準荷台１１とを同じ工程で造ることができ、荷台１１，３２に関する管理費や製作費等を低減することができる。例文帳に追加

Thus, for instance, the cargo bed 32 with the heating function and the standard cargo bed 11 are manufactured by the same process, and a management cost and a manufacturing cost, etc., related to the cargo beds 11 and 32 are reduced. - 特許庁

機外に吐出された潤滑油による冷凍サイクル熱交換器の伝熱性能低下を防ぐために安価で生産性の高いフレームと密閉容器の勘合部における密封構造を提供し、高性能かつ高効率の冷凍サイクルを実現すること。例文帳に追加

To materialize a refrigerating cycle having high performance and high efficiency, by providing an inexpensive and highly productive sealing structure in the engagement part of a frame with a sealed container in order to prevent the heat transmitting performance of a heat exchanger in the refrigerating cycle from being lowered by lubricating oil discharged to the outside of a machine. - 特許庁

現地生産を進める上で、満たすべき品質水準をしっかりと見極め、現地市場で求められる価格と機能・性能、信頼性等の品質の組み合わせを逸脱しないようにしていくことが重要である。例文帳に追加

When companies start local production, it is important to properly identify the quality standards that must be met, and maintain the right mix of such elements as prices, functions/performance and reliability that are required by the local market. - 経済産業省

第二十条　登記官は、同一の不動産に関し権利に関する登記の申請が二以上あったときは、これらの登記を受付番号の順序に従ってしなければならない。例文帳に追加

Article 20 When two or more applications for registrations of rights are filed in relation to the same real property, a registrar shall make the registrations according to the order of the receipt numbers assigned to these applications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十五条　第百五十二条第三項第一号に掲げる事由による解散の登記の申請書には、第六十七条において準用する商業登記法第十八条、第十九条及び第四十六条並びに第百五十八条において準用する同法第七十一条第三項に定める書類のほか、次に掲げる書類を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 155 The following documents shall be attached to a written application for registration of dissolution due to the cause listed in Article 152, paragraph (3), item (i), in addition to the documents set forth in Articles 18, 19 and 46 of the Commercial Registration Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 67, and in Article 71, paragraph (3) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 158:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

チリにおいて提起された出願に関して法第35条に規定する進歩性要件の具備を判断する場合は，該当分野の技術水準における知識の程度に適正な考慮が払われなければならない。例文帳に追加

In order to determine the inventive level of an application presented in the country, referred to in Sec. 35 of the Law, consideration shall be given to the level of knowledge existing in the state of the respective field of the art.  - 特許庁

本発明の循環散水運転式の生物脱臭装置１１は、悪臭ガスＧ１を生物学的に脱臭するものであって、容器１２、充填担体１５、散水器２１、散水配管３１等を備える。例文帳に追加

The circulation water-spray operation type bio-deodorization apparatus 11 biologically deodorizes malodor G1 and is provided with a vessel 12, a filling carrier 15, a water spray unit 21, a water spray pipe 31, or the like. - 特許庁

「やや不満」「不満」と回答した企業にその理由を尋ねると、「品質の安定性」「納期の確実な遵守」「製品・加工の品質の良さ」「短納期対応力」など、品質や納期に問題があることが分かる（第2-2-22図）。例文帳に追加

Asked their reasons for being “somewhat dissatisfied” or “dissatisfied,” the commonest responses included “stability of quality,” “reliable observance of delivery deadlines,” “quality of products and processing,” and “ability to cater to quick deliveries,” indicating concern about quality and delivery times (Fig. 2-2-22).  - 経済産業省

再生用に準備した再生液の濃度が所定の濃度以下になった後も、軟水化運転を直ちに停止することなく継続可能な軟水化システム、並びに、当該軟水化システムを採用した給湯システムの提供。例文帳に追加

To provide a water softening system which can continue water softening operation without immediately stopping it even after the concentration of a regenerate prepared for regeneration becomes a predetermined concentration or less, and a hot-water supply system adopting the water softening system. - 特許庁

第六十九条　資本準備金若しくは利益準備金又は剰余金の額の減少によつてする資本金の額の増加による変更の登記の申請書には、その減少に係る資本準備金若しくは利益準備金又は剰余金の額が計上されていたことを証する書面を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 69 In filing a written application for a registration of change due to an increase in the amount of stated capital by reducing the amount of the capital reserve, retained earnings reserve or surplus, a document evidencing that the amount of the capital reserve, retained earnings reserve or surplus pertaining to such reduction have been recorded shall be attached thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

感光体ドラム基体が浸漬される塗工槽から回収した塗工液の粘度等を均質化して調製する循環槽３０において、循環槽３０内の塗工液を攪拌する攪拌ロータ３３によって形成される下降流領域を囲むように、フローティングブロック３４を液面近傍に配設する。例文帳に追加

A floating block 34 is disposed near a liquid level in a circulating vessel 30 which prepares the coating liquid recovered from a coating vessel immersed with the photoreceptor drum substrate by homogenizing its viscosity, etc., so as to enclose the downflow region formed by a stirring rotor 33 for stirring the coating liquid in the circulating vessel 30. - 特許庁

金融商品取引業者の市場リスク相当額、取引先リスク相当額及び基礎的リスク相当額の算出の基準等を定める件（以下「自己資本規制告示」という。）第８条第１項の規定による金利感応度の分析の承認例文帳に追加

(xiii) Approval of the use of the interest rate sensitivity analysis under Article 8(1) of the Notice of the Establishment of Criteria for the Calculation of Financial Instruments Business’ Market Risk Equivalent, Counterparty Risk Equivalent and Basic Risk Equivalent (hereinafter referred to as the “Capital Adequacy Notice”)  - 金融庁

ただし､形式のみといっても院政期からは後院である淳和院とともに代々の源氏長者が務める役職として「淳和奨学両院別当」という称号が作られ、のちに武家である足利将軍・徳川将軍の称号の一つとなる。例文帳に追加

Although most Daigaku-besso (including Shogakuin) became merely titles, during Inseiki (the period of the cloister government), a title 'Junnain Shogakuin Ryoin Betto' (the principal of both Junnain and Shogakuin) was created along with the Junnain, the Goin (palace of the retired Emperor) of the retired Emperor Junna, as a post for successive Genji Choja (chiefs of the Minamoto clan), and this title later became one of the titles of samurai families, such as Ashikaga Shogun and Tokugawa Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つの頂は、前記投影直線を基準として金属帯板の中心寄りに所定距離Ｅaの高さを有し、かつ２つの頂の間に形成される谷底部の高さＥbが、Ｅaの50〜80％とすることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the two tops have a height of a prescribed distance Ea toward the center of the metal band based on the projected straight line, and also, the height Eb of the root part formed between the two tops is controlled to 50 to 80% of Ea. - 特許庁

一定期間の金利推移データの水準レンジごとの期間割合をマルコフチェインのｓｔａｔｉｏｎａｒｙ ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙと見做し、ある程度妥当性のある、あらかじめ準備されたマルコフチェインマトリクスから、一般的な計算手順により、これと一致するｓｔａｔｉｏｎａｒｙ ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｙを持つマトリクスを算出して何期か先の金利水準を確率的な金利予測として算定する根拠として使用するｔｒａｎｓｉｔｉｏｎ ｍａｔｒｉｘとして使用する。例文帳に追加

The period rate of each level range of a fixed period of interest rate transition data is assumed to be the stationary probability of a Markov chain, and a matrix having a matching stationary probability is calculated from a prepared Markov chain matrix of some validity by a general calculation procedure and is used as a transition matrix for use as the grounds for probabilistic interest rate forecasting of an interest rate level at a future term. - 特許庁

第１透明バッファー領域の上に第１透明電極層（陽極）、正孔輸送層、有機発光層、第２透明電極層（陰極）及び第２透明バッファー領域の各層、各領域を順次配置した構造とし、第１透明バッファー領域側及び第２透明バッファー領域側の両側から光を取り出せるようにした。例文帳に追加

The organic EL device has such a structure that a first transparent electrode layer (anode), hole transportation layer, organic emission layer, second transparent electrode layer (cathode), and second transparent buffer region are arranged in order on a first transparent buffer region, and can extract light from two sides, that is, from the first transparent buffer region side and the second transparent buffer region side. - 特許庁

調整評価時には、電気転てつ機の調整作業時までの理想的な測定データＤ_1，…，Ｄ_3の集合を基準グループＧ_rに設定し、調整作業終了後の測定データＤ_4，…，Ｄ_6の集合を試験グループＧ_tに設定して、電気転てつ機の調整作業の妥当性が評価される。例文帳に追加

At evaluation of adjustment, properness of adjustment work of the electric switching machine is evaluated by setting set of ideal measurement data D_1-D_3 until the adjustment work of the electric switching machine to the reference group G_r and setting set of measurement data D_4-D_6 after completion of the adjustment work to the test group G_t. - 特許庁

これら地域の諸国では、対米投資の多くは、主にドル建て外貨準備の運用を目的とした中央銀行等政府機関による米国債・機関債への投資によって占められている。例文帳に追加

A large amount of investment to the United States from these various Asian countries was in the form of dollar-based reserves of central banks and government organizations that were invested in government bonds and bonds from organizations. - 経済産業省

これにより、圧縮機内部の潤滑油の温度が上昇し、それによって、その潤滑油に溶け込んだ冷媒が潤滑油から出されるから、ヒートポンプの運転を開始するときの冷凍サイクル中における冷媒の量に不足を来たすことがなくなり、乾燥運転の開始時点から充分な乾燥性能を得ることができるようになる。例文帳に追加

The temperature of lubricating oil inside the compressor thus increases to emit the refrigerant dissolved in the lubricating oil from the lubricant, prevent the shortage of the amount of the refrigerant in the refrigerating cycle when starting the operation of the heat pump and provide a sufficient drying performance from the time of starting the drying operation. - 特許庁

電子工業用、耐熱性樹脂等の高機能性樹脂原料として用いられる高純度２−アルキル−２−アダマンチル（メタ）アクリレート類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high purity 2-alkyl-2-adamantyl (meth)acrylate used as a raw material for highly functional resins such as resins for electronic industry, heat resistant resins and the like. - 特許庁

像担持体及び中間転写体に潤滑剤を塗布する中間転写方式の画像形成装置において、濃度低下や細線再現不良、虫喰い等の発生を高精度に防止することができるようにする。例文帳に追加

To precisely prevent a density from getting low, a thin line from being defectively regenerated, and wormholes or the like from being generated, in an intermediate transfer type image forming device of applying a lubricant onto an image carrier and an intermediate transfer body. - 特許庁

透過光量検出方式の紙種情報検知手段８０によって検知された記録用紙の紙種（紙厚を属性として持つ）に応じた制御電流値を基準電圧Ｖとしてモータ制御装置７４に設定する。例文帳に追加

A control current value corresponding to a paper kind (having paper thickness as attribute) of recording paper detected by a paper kind information detection means 80 of a transmission light amount detection system is set to a motor control device 74 as a reference voltage V. - 特許庁

マッピング情報生成装置１１は、３次元レンダリング等の手法により、ペイント画像の複数の基準点を原画像内に描かれた３次元物体に貼り付ける計算を行い、それら基準点のマッピング先の画像を求め、マッピング情報付き画像データ２として記録する。例文帳に追加

A mapping information generator 11 performs computation for sticking the plural reference points of a paint image on the 3D object drawn within a source image by a method such as 3D rendering, finds the images of the mapping destinations of these reference points and records them as image data 2 with mapping information. - 特許庁

第４配線34は、第３配線と、活性領域の制御電位を印加されるノードに相当する部分内の不純物拡散層と、を電気的に接続する。例文帳に追加

The fourth wiring 34 electrically connects between the third wiring 23 and an impurity diffused layer in a portion equivalent to a node of the active area to which the control potential are applied. - 特許庁

また、マイコン２１は、ステアリング戻し時における車両の挙動特性を測定する測定手段としての機能を有するとともに、ステアリング戻し時において基準とすべき挙動特性が登録されたデータベース３６を備える。例文帳に追加

The microcomputer 21 has a function as a measuring means for measuring vehicle behavior characteristic during steering return while including a database 36 in which a behavior characteristic to be a reference during steering return is registered. - 特許庁

ヘテロダイン方式の受信機の妨害波検出回路において、局部発振器出力信号又はクロック発振器出力信号を、音声帯域外の基準信号で変調するとともに、復調信号中に上記基準信号の有無、又は、基準信号の振幅レベル、周波数の変化等の少なくとも一つに基づいて妨害波の有無を判断する。例文帳に追加

In an interference wave detection circuit of a heterodyne receiver, a local oscillator output signal or a clock oscillator output signal is modulated with an out-of-sound band reference signal, and it is determined whether the reference signal exists in a demodulated signal or not, or it is determined whether an interference wave exists or not on the basis of at least one of an amplitude level of the reference signal, the change of frequency, etc. - 特許庁

ヱ　特定保健用食品であつて保健の目的に資する栄養成分について国民の健康の維持増進等を図るために性別及び年齢階級別の摂取量の基準（以下ヱにおいて「摂取基準」という。）が示されているもの又は栄養機能食品であつて機能に関する表示を行つている栄養成分について摂取基準が示されているものにあつては、それぞれ一日当たりの摂取目安量に含まれる当該栄養成分の、摂取基準における摂取量を性及び年齢階級（六歳以上に限る。）ごとの人口により加重平均した値に対する割合例文帳に追加

(qq) For food for specified health use for which consumption criteria by gender and age (hereinafter referred to as "consumption criteria" in (qq)) with regard to nutrients that serve the objectives of healthcare are indicated for the purpose of maintaining and improving citizen's health, and for food for specified health use for which consumption criteria are indicated with regard to nutrients whose functions are indicated: the rates of said respective nutrients contained in recommended consumption per day against the weighted average of criterial consumption calculated by using the population by gender and age (limited to six years old or over);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

セグメントセットの大回りセグメントの大回り頭部と小回りセグメントの小回り頭部との間の絶縁性を向上した回転電機のセグメント順次接合ステータコイルおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a segments-sequentially-joined stator coil for a rotary electric machine, which improves the insulation between the large turn head parts of the large turn segments and the small turn head parts of the small turn segments in a segment set, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

シリコーンレス化による製造工程の低減が図られ、薬液の無駄を防止でき、容易かつ迅速に薬液の投与の準備を行うことができるプレフィルドシリンジを提供する。例文帳に追加

To provide a prefilled syringe which has attained a reduction in the manufacture processes thereof by being made siliconeless, prevents waste of a liquid medicine and facilitates quick preparation for administration of the liquid medicine. - 特許庁

ファン等の温風循環手段を用いなくても効率良く衣類を乾燥でき、且つ、殺菌機能も有する静音型の乾燥機能付洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a silent washing machine with a drying function which efficiently dries clothes even without using a hot air circulation means such as a fan, and also has a sterilizing function. - 特許庁

かかとがつきすべり止めがついた足指５本がついたくつ下の各足指先の一部を切除し通気性を良くし、足のむれ等を防ぎ、また足指の動きを活発にし、血液の循環を良くし、健康の増進に役立てようとするものである例文帳に追加

To provide a sock having high air-permeability to prevent the foot to become stuffy, or the like, and enabling the free movement of the toe to improve the blood circulation and promote the health. - 特許庁

照準ミラーを投光器の出射ミラーまたは受光器の集光ミラーに対し正確な相対角度で組み立てることができるとともに、コストダウンを図ることができる防犯用センサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an anticrime sensor device allowing the assembling of a sighting mirror to an emitting mirror of a light projector or a condensing mirror of a photo detector at an accurate relative angle, and allowing reduction of a cost. - 特許庁

標準長さ寸法の円筒管を積み重ねる方式の外殻内を、短円筒の回転を芯触れなく行わせるため、外殻を断面真円の円筒状にして、その内周を基準として、その同心円上に乗降籠が正確に移動するようにして昇降を円滑化する。例文帳に追加

To form the interior of a shell adopting a method of stacking cylinder pipes of a standard length dimension in a cylinder shape with a circular cross section in order to perform rotation of a short cylinder without core vibration, and, with the inner periphery of the shell as a reference, smoothly lift/lower a car of an elevator by moving the car accurately on the concentric circle of the inner periphery of the shell. - 特許庁

加熱により生ごみから発生する水蒸気の循環冷却で空気と水とに分離、容器及び循環系統の減圧、容器の吸気温度と排気温度の差により前記加熱手段の制御等を通じて効率的な加熱制御とともに処理の無臭化、生ごみの乾燥処理による減量化、廃棄処理の容易化が実現できる。例文帳に追加

Steam generated from refuse by heating is separated into air and water through circulation cooling and the heating means is controlled depending on pressure reduction of the container and the circulation system and the temperature difference between suction air and exhaust air of the container thus realizing efficient heating control while deodorizing the treatment, reducing the volume of raw refuse through drying, and facilitating waste treatment. - 特許庁

赤目自動補正機能付きの撮像装置において、赤目自動補正の設定をＯＮにしていても記録形式がＲＡＷ等の未加工設定であれば、仕様的に矛盾するため撮像画像データに対して赤目自動補正処理を行うことはできない。例文帳に追加

To solve such a problem that when a recording format is set to RAW or the like, automatic red-eye effect correction processing can not be performed on imaged image data because of a specification inconsistency although automatic red-eye effect correction is ON. - 特許庁