「きじゅんきのだとうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

系統機器の操作手順を保存する手段と、前記操作手順による制御指令の出力タイミングの前または後ろに追加操作情報を組み込む個別組込手順設定手段と、前記制御指令の出力タイミングを検出して、前記個別組込手順設定手段によって組み込まれた追加操作情報を出力する個別組込手順チェック手段と、を備える。例文帳に追加

A monitoring/controlling system is provided with a means for storing the operation procedure of the system device, an individual embedding procedure setting means for embedding additional operation information before or after output timing of a control instruction by the operation procedure, and an individual embedding procedure checking means for detecting the output timing of the control instruction and outputting the additional operation information embedded by the individual embedding procedure setting means. - 特許庁

全体の制度設計の結論を出すのに時間を要する場合には、産業界に不要な準備コストが発生しないよう、十分な準備期間（例えば５年）、猶予措置を設ける（米国基準による開示の引き続きの容認）こと等が必要。例文帳に追加

If it takes time to reach a conclusion on the design of the entire system, it is necessary to provide a sufficient time period for preparation (e.g., five years) and extend transitional measures (continued acceptance of disclosure using US GAAP), so that the industry would not incur unnecessary costs for preparation.  - 金融庁

外装カバー１は、機器の筐体を覆う基材２と基材２の表面に塗布等で形成された膨潤層３で構成され、基材２は熱可塑性樹脂や熱硬化製樹脂等の非液体吸収性の材料で形成されている。例文帳に追加

An exterior cover 1 is constituted of a base materials 2 covering the case body of equipment and a swelling layer 3 formed of coating on the surface of the substrate 2, and the substrate 2 is formed of non-liquid absorbable materials such as thermoplastic resin or thermo-set resin. - 特許庁

次にこの情報及び第二の標準器の応答特性が、第一の標準器の範囲外にある他の対象周波数又は波長に対して外挿される。例文帳に追加

Then the information and response characteristics of the second standard 140 are extrapolated to other object frequencies or wavelengths outside the range of the first standard 120. - 特許庁

また、上記抽出部は、マスク画像上の対応領域の輝度が基準輝度以下の領域を画像の当該領域の輝度とし、当該マスク画像上の対応領域の輝度が当該基準輝度を超える領域を当該基準輝度を超える予め定められた輝度として抽出画像を生成してもよい。例文帳に追加

Further, the extraction part may set the brightness of the region, wherein the brightness of the corresponding region on the mask image is less than reference brightness, as the brightness of the region concerned of the image and set the brightness of a region wherein the brightness of the corresponding region on the mask image exceeds the reference brightness as predetermined brightness exceeding the reference brightness. - 特許庁

ソフトウェアでは、さらに、ジョブの準備段階でドキュメントに対する効率的なページ・レベルでの変更を行う機能性を提供する。例文帳に追加

The software further provides functionality for making efficient page level modifications to documents at the preparation stage of the job. - 特許庁

単純な構成でフレームメモリ領域等の各領域の配置位置が固定されている記憶部の記憶容量を低減し、コストダウンを図る。例文帳に追加

To reduce the storage capacity of a storage part in which the arrangement positions of respective areas such as frame memory areas are fixed by a simple constitution and to reduce cost. - 特許庁

そしてユーザ端末においては、例えば汎用表計算ソフトウェアのマクロ機能を利用して、標準ジョブフローを参照しながら前記解析結果に従って前記ジョブ制御言語を前記ソフトウェアプログラムの実行順序毎に順次図式表現してジョブフロー図を作成する（作図手段）。例文帳に追加

In a user terminal, a macro function of general-purpose spreadsheet software is used, for example, the job control language is sequentially diagrammatically expressed in each execution order of the software program according to the analysis result while referring to a standard job flow to produce a job flow diagram (a diagram production means). - 特許庁

免疫学の分野、および特に、選択的免疫ダウンレギュレーションと呼ばれる新規のおよび予測されない免疫調節を生成および適用するための手順または手順の組合せを用いる免疫応答系のダウンレギュレーションを含む免疫応答の調節のための新規のプロセスの提供。例文帳に追加

To provide new processes for regulating immunological response, including down regulation of immunological response system using a procedure or a procedure combination for generating and applying new and unpredictable immunological control, in immunological field, especially, called selective immune down regulation. - 特許庁

免疫学の分野、および特に、選択的免疫ダウンレギュレーションと呼ばれる新規のおよび予測されない免疫調節を生成および適用するための手順または手順の組合せを用いる免疫応答系のダウンレギュレーションを含む免疫応答の調節のための新規のプロセスの提供。例文帳に追加

To provide a new process for regulating an immunological response including an immunology field, especially, down regulation of an immunological response system using a procedure or a procedure combination for forming and applying new and unpredictable immunological regulation called selective immune down regulation. - 特許庁

潤滑油の適正な粘度を保持することができるとともに、冷凍機への負荷を増大させない圧縮式冷凍機の軸受潤滑装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing lubricating device for a compression type refrigerating machine capable of keeping a proper viscosity of lubricant, and not increasing loads to the refrigerating machine. - 特許庁

水供給手段としては、燃料電池本体Ａの冷却部に冷却水を送り込む冷却水流通経路Ｑから分岐する循環式のバイパスを形成し、その冷却水流通経路Ｑから取り込んだ水を湿潤フィルタ２に導いて噴霧等により湿潤させる。例文帳に追加

In the water supply means, a circulation bypass line, which is branched off from a cooling water flow path Q that sends the cooling water into a cooling part of fuel cell main body A, is formed, and the water taken in from the cooling water flow path Q is led to the wet filter 2 to moisturize it by spraying or the like. - 特許庁

そして、複数の記憶領域のそれぞれからアドレス順に画像を読み出すことにより、走査方向の順に読み出した、複数の補正画像から抽出された画像が連結された１つの画像として投影面に投影する。例文帳に追加

Then, by reading out the images from the plural storage regions in the address order respectively, the images which are read out in the order of the scanning direction and extracted from the plural correction images are displayed as one connected image on a projection screen. - 特許庁

二　第二百八十六条第一項において準用する第二百九条第二項において準用する第二百十七条第一項の規定による権限（受益証券の募集等に係る取引の公正の確保に係る規定として政令で定める規定に関するものに限る。）例文帳に追加

(ii) the authority prescribed in Article 217(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 209(2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 286(1) (limited to the authority relating to the provisions specified by a Cabinet Order as those for securing fairness in transactions pertaining to Public Offerings, etc. of Beneficiary Certificates).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

円仁の『入唐求法巡礼行記』一・開成4年（839年）4月8日条には、「紀通事」として彼の名が見える。例文帳に追加

His name was recorded as 'KI no Tsuji' (Interpreter Ki) from an article on the eighth day of the fourth month of the fourth year in the Kaisei Era (839) of "The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law" written by Ennin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順方向導通を制御するトレンチゲートは、ボディ領域に隣接し、当該ボディ領域から絶縁された誘電体領域の上方に配置される。例文帳に追加

A trench gate that controls forward conduction is disposed above the dielectric region adjacent to and insulated from the body region. - 特許庁

冷凍機と熱負荷の間を熱媒が循環するよう設備を構成し、冷凍機の凝縮器から採熱した温熱を冷凍機の蒸発器に導かれる還り熱媒に与える能力検証方法。例文帳に追加

According to a capacity verifying method, a facility is constituted to circulate a heat medium between the refrigerator and a thermal load, and heat taken from a condenser of the refrigerator is given to a return heat medium guided to an evaporator of the refrigerator. - 特許庁

有機性悪臭成分を含有する排ガスを処理するにあたり、多孔板を配したモレタナ式の脱臭塔において、有機性悪臭成分を含む排ガスと活性汚泥を含む循環水を気液接触せしめて有機性悪臭成分を循環水中に移動させ、次いで、この循環水を高負荷微生物処理装置にて微生物処理することにより有機性悪臭成分を含有する排ガスを処理する方法。例文帳に追加

When an exhaust gas containing an organic malodorous component is treated, the exhaust gas is brought into contact with the circulating water containing activated sludge in a leakage-plate deodorization tower of moretana type provided with a perforated plate to transfer the malodorous component to the circulating water, then the circulating water is biologically treated in a high rate biological treating device, and the exhaust gas containing the organic malodorous component is treated. - 特許庁

このとき、画像が記憶される記憶領域のアドレスは、アドレス順に読み出した際に、台形補正が適用された１つの画像として投影される際の走査順となるように決定される。例文帳に追加

At this time, the addresses of the storage area in which the image is stored are determined so as to be a scanning order in the case of being projected as one image to which the trapezoid correction is applied when reading in the order of addresses. - 特許庁

レーダ制御部１は、受け付けた道路形状に基づいて前方道路上所定距離位置で検知能力が高くなるように特定基準領域を設定し、当該特定基準領域の送信ビーム強度を他の基準領域の送信ビーム強度よりも高強度に設定する。例文帳に追加

The radar control part 1 sets a specific reference domain so that a detection ability is heightened on a position at a prescribed distance on the front road based on the received road shape, and sets the transmission beam intensity on the specific reference domain to be higher than the transmission beam intensity on other reference domains. - 特許庁

純正のマルチディスプレー及びデッキを接続上はそのまま残し、場所を移動してその空いた場所に新規の市販非純正デッキ等を設置するためのアダプターを提供する。例文帳に追加

To provide an adapter for setting a new, commercial and pure deck, etc., in a vacant place after leaving a pure multi-display and a deck behind as to the connection and moving the place. - 特許庁

３　登記官が前項の登記の更正をしたときは、その旨を登記権利者及び登記義務者に通知しなければならない。この場合においては、第一項ただし書の規定を準用する。例文帳に追加

(3) When a registrar has corrected the registration as set forth in the preceding paragraph, he/she shall give notice to the person entitled to register and person obliged to register to that effect. In this case, the provision of the proviso to paragraph (1) shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十四条　前条第一項の登録を受けた者（以下「登録事業者」という。）は、同条第二項第一号の特定標準器による校正等をされた計量器若しくは標準物質又はこれらの計量器若しくは標準物質に連鎖して段階的に計量器の校正等をされた計量器若しくは標準物質を用いて計量器の校正等を行ったときは、経済産業省令で定める事項を記載し、経済産業省令で定める標章を付した証明書を交付することができる。例文帳に追加

Article 144 (1) When a person who received a registration set forth in the preceding Article (hereinafter referred to as a "registered operator") has, as set forth in paragraph 2, item 1 of the same Article, performed calibration, etc. of measuring instruments by using a measuring instrument or a reference material, of which calibration, etc. using specified standard instruments, etc. has been performed, or by using a measuring instrument or a reference material, of which the calibration, etc. of measuring instruments has been performed in a gradual manner together with the initially mentioned measuring instrument or the initially mentioned reference material, the person may issue a certificate stating matters specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and affix a mark specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

循環ポンプ１３を用いて即出湯運転と凍結予防運転を行う制御構成を備えた給湯器１を連結してなる給湯システムにおいて、凍結予防運転について他の給湯器の運転状況との間に優先順位設定する。例文帳に追加

In the hot water supply system constituted by connecting water heaters 1 having control configuration carrying out immediate tapping operation and freezing preventive operation with the usage of a circulation pump 13, priority order is set between freezing preventive operation and operation conditions of other water heaters. - 特許庁

制御装置に通信路を介して順次接続される各設備機器へのアドレスを重複無く最前段から最後段まで順番に自動設定することが可能な設備機器のアドレス自動設定方法等を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic address setting method of facility devices which can automatically set addresses for facility devices connected successively through a communication path to a control apparatus in order from the up-front stage to the aftermost stage without overlapping, as well as other related techniques. - 特許庁

純水製造装置に外部通信機能を設け、これを介して純水製造装置の装置状態および水質等のデータを取り出し、リモート端末に自動分析装置とともに水質等のデータや純水製造装置の情報を統合して取り込むことにより自動分析装置と純水製造装置の情報の一括管理を行なう。例文帳に追加

The data of the water quality or the like and information on the water purifying apparatus are taken into a remote terminal along with information on the automatic analyzer such that they are integrated, whereby a set of information on the automatic analyzer and the water purifying apparatus is managed collectively. - 特許庁

高性能ソフトフェライト用原料酸化鉄の製造に適したＰ等の不純物含有量の低い鉄含有溶液を、含水酸化鉄等の沈殿物の発生しない手段で実現する鉄含有溶液の精製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a refining method for an iron containing solution suitable for manufacture of iron oxide for high performance soft ferrite and having a low impurity content of such as phosphorus by using a means by which precipitates of iron oxide hydrate are not produced. - 特許庁

文化(元号)・文政期の幕府の実力者水野忠成に歩調に合わせ、彼に追随する形で順当に昇役し、老中に就任する。例文帳に追加

Acting in concert with Tadaakira MIZUNO, a prominent figure during the Bunka and Bunsei periods, Yasuto MATSUDAIRA naturally climbed up the ranks by following in his steps and assumed a post as roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際登録の権利者が前記の請求について意見を述べることを望む場合は，第25条(3)を準用する。例文帳に追加

Where the proprietor of the international registration wants to make a statement on the request section 25(3) of this Order shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

この比較は、ブランチ基準に対応する宛先ノードへの進行を正当化し、又はこの比較は、クエリー・ツリーの正しくない進行を示す。例文帳に追加

The comparison may validate navigation to a destination node corresponding to the branching criteria or the comparison may indicate incorrect navigation of the query tree. - 特許庁

循環トナーと補給トナーとの混合性が良好で、それだけ画像濃度ムラや地肌カブリなどの画像ノイズの発生を抑制できる現像剤循環方式の現像装置及びこの現像装置を搭載した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a development device in a developer circulation system for suppressing the generation of an image noise such as image density unevenness or background fogging which is satisfactory in the mixing performance of circulated toner and replenished toner and an image formation apparatus loaded with the development device. - 特許庁

請求項１に記載の室内機の冷媒流量制御手段は、優先順位の高い室内機に対して冷媒を十分に供給する様に、各室内機の冷媒循環量を制御することを特徴とする冷凍装置の制御方法。例文帳に追加

The refrigerant flow rate control means of the indoor machine, which is described in claim 1, controls the circulating rate of refrigerant for respective indoor machines, so as to fully supply the refrigerant to the indoor machine high in the preference order. - 特許庁

両親媒性物質を含有させることにより、無機配向膜１６，２２の表面に介在する水分及びイオン性不純物を除去し、当該水分及びイオン性不純物による配向不良（プレチルトの阻害）及び焼き付きの問題を解消する。例文帳に追加

Thus, the liquid crystal composition contains the amphiphile to remove the moisture and ionic impurities interposed in surfaces of inorganic alignment films 16 and 22 and then problems of an alignment defect (hindrance to a pretilt) and burning due to the moisture and ionic impurities are solved. - 特許庁

戦闘機の移動に伴い翼端から順次発生する基準点群Ｃ１〜Ｃ４、Ｄ１〜Ｄ４の３次元座標を、複数フレーム分だけ記憶部に記憶しておく。例文帳に追加

The three-dimensional coordinates of the group of reference points successively generated from a wing end with moving of a fighter are stored in a storing part by the portion of a plurality of frames. - 特許庁

循環メモリを設け、その循環メモリを経由して大容量記録装置をアクセスし、循環メモリに情報遅延機能、情報展開機能、データ位置変更機能を持たせ、これにより大容量記録装置の駆動立上時間を吸収したプレ記録、フレーム制御再生、スクランブル編集等を行い大容量記録装置の機能向上を図るものである。例文帳に追加

The functions of the large-capacity recorder are improved by providing a circulating memory having an information delaying function, an information spread function, and a data position changing function so that prerecording, frame control and reproduction, scramble edition, etc., absorbing the drive actuating time of the recorder is performed by performing access to the recorder through the memory. - 特許庁

後の商標登録の優先順位の関係日に，先の商標又は先の取引上の表示が，第9条[1](3)，第14条[2](3)又は第15条[3]に規定される名声を未だ得ていなかったこと(第51条[3])例文帳に追加

that the earlier trade mark or earlier commercial designation has not yet acquired a reputation within the meaning of Section 9(1), No. 3, Section 14(2), No. 3, or Section 15(3) on the date relevant for the seniority of the registration of the later trade mark (Section 51(3));  - 特許庁

車両２００にＧＰＳ衛星９００と準天頂衛星８００による高精度測位を利用した道路通行高精度トレース機能とトレース結果の蓄積機能を持った車載器１００を搭載する。例文帳に追加

Onboard equipment 100 utilizing highly accurate position measurement based on a GPS satellite 900 and a quasi-zenith satellite 800 and having a road passage highly accurate tracing function and a traced result storing function is loaded into a vehicle 200. - 特許庁

従制御手段のみがリセットされた場合でも、主制御手段から受信した識別コードによって識別される遊技機の設定情報に基づき、制御手順または制御データ等の設定を行うことができるようにする。例文帳に追加

To set a control procedure or control data or the like on the basis of the setting information of a game machine identified by an identification code received from a main control means even in the case that only a subordinate control means is reset. - 特許庁

早め投入位相制御または瞬時投入位相制御には、補償電圧を１周期の間は基準補償電圧Ｖ_bを補正分Ｖｃ’だけ高め／低めることも含む。例文帳に追加

The early input phase control or the instantaneous input phase control includes raising/lowering the reference compensating voltage V_b by the amount Vc' of compensation during one cycle. - 特許庁

カラー画像形成に伴う現像器１３の感光体ドラム１０に対向する当接順を転写材の表／裏に応じて現像器の回転方向を同じにして、現像順が逆になるよう制御する。例文帳に追加

This device is controlled so as to make developing order reversed in making contact order of the developing device 13 facing to a photoreceptor drum 10 with the color image formation by making the rotary direction of the developing devices same in accordance with the front/rear side of transfer material. - 特許庁

脈波伝播速度や自律神経活動度指標等を用いた場合と比較して、より簡便な方法により生体の循環機能を診断する。例文帳に追加

To diagnose the circulatory function of a living body by a simpler method as compared to the case of using a pulse wave propagation speed, an automatic nerve activity index, and the like. - 特許庁

特に、我が国の都市圏は、県庁所在地等の地域の中核都市を中心に多様性の水準が高い（第１―２―25表）。例文帳に追加

Japan’s metropolitan areas develop a high level of diversity, particularly in key local cities such as the seats of prefectural government (Fig. 1.2.25). - 経済産業省

コンパクト化した二塔式ＰＳＡ装置により、設備費や設備設置面積の低減を図ると共に、少ない吸着塔による問題点である高純度水素などの高純度ガスの回収率低下を解決することができる高純度ガスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing high-purity gas which reduces an installation cost and equipment installationa area and is capable of solving the degradation in the recovery rate of the high-purity gas, such as high-purity hydrogen, which is a problem on the adsorption by fewer adsorption columns by using a two-column type PSA apparatus which is made compact. - 特許庁

不純物を含有する糖液を膜濾過する膜濾過手段１と、膜濾過手段１の透過液を脱色する色素吸着手段２と、色素吸着手段２の処理液を脱塩する脱塩手段３，４，５又は６とを備えてなる糖液の精製装置。例文帳に追加

The apparatus for purifying a sugar liquid comprises a membrane filtration means 1 for filtering an impurity-containing sugar liquid through a membrane, a coloring component absorbing means 2 for decoloring the filtrate of the membrane filtration means 1, and a desalting mean 3, 4, 5 or 6 for desalting the treated liquid of the coloring component absorbing means 2. - 特許庁

ターボ冷凍機１と、吸収冷凍機２と、これらの冷凍機の間で冷熱を伝達するために冷媒を循環させる冷熱伝達循環系３とを用い、吸収冷凍機２で生成した冷熱を冷熱伝達循環系３によってターボ冷凍機１に供給してターボ冷凍機１の液冷媒を過冷却する。例文帳に追加

This cold generating system uses a turbo refrigerating machine 1, an absorption refrigerating machine 2 and a cold heat transmitting circulating system 3 for circulating a refrigerant to transmit the cold heat between these refrigerating machines, the cold heat generated in the absorption refrigerating machine 2 is supplied to the turbo refrigerating machine 1 by the cold heat transmitting circulating system 3 to overcool the liquid refrigerant of the turbo refrigerating machine 1. - 特許庁