「きじゅんきのだとうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

チッピング命令による変速機の制御において、できるだけ容易に様々な要求に対して適時に順応できる統一的なストラクチャを提供すること。例文帳に追加

To provide a consolidated structure which can be adapted timely to a variety of requirements as easily as possible, in a control of a speed change gear through a chipping instruction. - 特許庁

複数台の子機の登録パラメータを一括して親機に入力し、上記子機を１台づつ順次、登録する無線データ通信システムにおいて、上記子機に接続されている表示器を設け、上記複数台の子機のうちの１つの子機の登録が終了すると、次に登録すべき子機に関する登録パラメータを、上記表示器に表示させる表示器制御手段を設けた無線データ通信システムである。例文帳に追加

The wireless data communication system where a mater set collectively receives registration parameters of slave sets and sequentially registers the slave sets one by one, is provided with a display device control means that displays a registration parameter concerning a slave set to be registered next when the registration of one of the slave sets is finished onto a display device connected to the slave sets. - 特許庁

また、その遵守のために、年次の一斉点検等の確認手続、被監査会社の株式の所有及び被監査会社からの借入等について事前承認手続等を定めて実施している。例文帳に追加

Furthermore, for compliance with such standards, various procedures have been established in each firm such as, yearly simultaneous inspections across the board, and pre-approval procedures for stock holdings of audited companies, and loans from audited companies.  - 金融庁

このソフトウェア無線機能付き受信装置１０１は、基準規格及び基準チャネル用第１の受信データの復調処理をハードウェア処理により実施するハードウェア構成デモジュレータ１１と、マルチスタンダード又はマルチチャネル用第２の受信データの復調処理をソフトウェエア機能により実施するＤＳＰ構成デモジュレータ２１とを備える。例文帳に追加

The receiver unit 101 having a software radio function includes: a hardware configured demodulator 11 for performing demodulation processing of first reception data for a reference standard and a reference channel by hardware processing; and a DSP configured demodulator 21 for performing demodulation processing of second reception data for multi-standard or multi-channel by a software function. - 特許庁

３　第一項の規定による基金償却積立金の取崩しによる変更の登記の申請書には、第六十七条において準用する商業登記法第十八条、第十九条及び第四十六条に定める書類のほか、次に掲げる書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) The documents prescribed in Articles 18, 19 and 46 of the Commercial Registration Act as well as the following documents shall be attached to a written application for registration of change due to any reduction of the reserve for redemption of funds pursuant to the provision of paragraph (1):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会社法第九百二十八条（第二項を除く。）（清算人の登記）、第九百二十九条（第一号に係る部分に限る。）（清算結了の登記）及び第九百三十二条本文（支店における変更の登記等）並びに商業登記法第七十三条から第七十五条まで（清算人の登記、清算人に関する変更の登記、清算結了の登記）の規定は、相互会社の清算に関する登記について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 928 (excluding paragraph (2)) (Registration, etc. of Liquidators), Article 929 (limited to the segment pertaining to item (i)) (Registration of Completion of Liquidation) and the main clause of Article 932 (Registration of Change in Branch Offices) of the Companies Act, and Article 73 to 75 inclusive (Registration of Liquidators, Registration of Change Regarding Liquidators, Registration of Completion of Liquidation) of the Commercial Registration Act shall apply mutatis mutandis to a registration regarding the liquidation of a Mutual Company. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

編糸自身からマイナスイオンを発生させ、このマイナスイオンの作用で血液の循環を良好にさせ、免疫力向上、精神安定、身体の機能向上、老廃物の排出、呼吸器の機能向上、疲労感の軽減等、健康増進に役立つストッキング類の提供。例文帳に追加

To provide a pair of stockings producing anion from knitting yarn itself, making blood circulation excellent with the action of the anion and helpful for health promotion such as immune strength improvement, tranquilizing, body function improvement, discharge of waste matter, improvement of respiratory organ function, and reduction of feeling of fatigue. - 特許庁

一　届出事業者が製造し、又は輸入したその届出に係る型式の電気用品（第八条第一項ただし書の規定の適用を受けて製造し、又は輸入したものを除く。）が技術基準に適合していない場合において、危険又は障害の発生を防止するため特に必要があると認めるとき。　当該技術基準に適合していない電気用品の属する届出に係る型式例文帳に追加

(i) Where the Electrical Appliances and Materials of the product type pertaining to the notification that were manufactured or imported by the Notifying Supplier (excluding those manufactured or imported through the application of the proviso to Article 8, paragraph (1)) do not comply with the Technical Standards, and when deemed particularly necessary by the Minister of Economy, Trade and Industry to prevent hazards or damages: The product type pertaining to the notification and to which said Electrical Appliances and Materials that do not conform to said Technical Standards belong;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子工業用、耐熱性樹脂等の高機能性樹脂原料として用いられる高純度アダマンチル（メタ）アクリレート類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a highly pure adamanthyl (meth)acrylate compound used as a raw material for highly functional resins and the same for an electronic industry. - 特許庁

電子工業用、耐熱性樹脂等の高機能性樹脂原料として用いられる高純度のアダマンチル（メタ）アクリレート類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing high-purity adamantyl (meth)acrylates used as a highly functional resin raw material for electronic industry and for heat-resistant resins, etc. - 特許庁

コントローラは、検知された基準温度を表す信号に応答して、かつ加熱手段に供給された電力と、転写領域の温度と基準温度の温度差との間の予め設定された関係に基づいて、転写領域の目標温度を得るために電力供給手段によって加熱手段に供給される電力を調整するように構成される。例文帳に追加

The controller being adapted to adjust the power supplied by the power supply means to the heating means to obtain a target temperature in the transfer zone, in response to the signal indicative of the sensed basis temperature and based on a pre-established relationship between the power supplied to the heating means and a temperature difference between a temperature in the transfer zone and the basis temperature. - 特許庁

紙幣識別機の制御部と外部の指示手段とを通信接続する通信インターフェースを単純化でき、自販機等の紙幣が投入される各種装置の小型化を促進できること。例文帳に追加

To simplify a communication interface for connecting a control part of a bill validator and an external instructing means by communication, and to promote the miniaturization of various devices of a vending machine and the like, where a bill is inserted. - 特許庁

スターリング冷凍機のクランク室における作動ガスと潤滑油との相溶性に起因する潤滑機能低下を防止し、摺動部における機械損失（動力損失）の増大及び摩耗による寿命が短くなることを防止する例文帳に追加

To prevent degradation of the lubrication function attributable to the compatibility of the working gas with the lubricating oil in a crank chamber of a stirling refrigerating machine, and to prevent mechanical losses (power losses) in a sliding part from being increased, or the service life caused by wear from being shortened. - 特許庁

気密室２と煙突頂部開口との間にダクト９を設置して内部空気の循環路を構成し粉塵等が外部に漏出しない閉空間とした。例文帳に追加

A duct 9 is set between the airtight chamber 2 and the chimney top opening to constitute a circulating passage of internal air as a closed space never leaking the powder dust or the like to the outside. - 特許庁

基板上に、少なくとも第１の透明薄膜層、相変化型光記録層、第２の透明薄膜層、及び反射薄膜層がこの順に積層形成されてなり、最表面に分子認識機能を有する機能性分子が固定化されていることを特徴とする分子センサ。例文帳に追加

The photodetection type molecular sensor is constituted, by laminating and forming at least a first transparent membraneous layer, a phase change type optical recording layer, a second transparent membraneous layer and a reflecting thin-film layer on a substrate in this order and is characterized in that a functional molecule having a molecule recognizing function is fixed on the uppermost surface of the substrate. - 特許庁

この押圧力調整弁４１は、トロイダル型無段変速機を通過するトルクの大きさの他、このトロイダル型無段変速機の変速比、このトロイダル型無段変速機の内部に存在する潤滑油の温度、エンジンの回転速度等の運転条件に応じて切り換えられる。例文帳に追加

This pressure regulating valve 41 is switched according to the operation condition of the speed change ratio of a toroidal variable transmission, the lubricant temperature in this toroidal variable transmission and the revolution speed etc. in addition to the magnitude of torque to pass the toroidal variable transmission. - 特許庁

動作において、プリデコード間隔の間、追加の負荷及び電流発生回路が、センス回路の比較器のセンス入力によって判る電圧が前記センス回路の比較器の基準入力上の基準セル回路パスによって確立される基準信号の電圧と実質的に等価であるように駆動されるように、第１の回路パスにおいてイネーブルされる。例文帳に追加

An additional load and a current generating circuit are enabled in the first circuit path so that they are driven during a predecoding interval in operation so that voltage discriminated by a sense input of a comparator of the sense circuit is substantially equivalent to voltage of a reference signal established by the reference cell circuit path of a reference input of a comparator of the sense circuit. - 特許庁

塩から高純度アルカリを製造する方法であって、(a) バイポーラ膜を含んでなる電気透析セル内で塩溶液の供給流れを処理して、塩不純物を含有するアルカリ溶液を製造する工程；および(b) 工程(a)の溶液を、両性イオン交換樹脂を含有するクロマトグラフカラムに通して、精製アルカリ溶液および塩を含有する第２の溶液を回収する工程を含んでなる上記方法。例文帳に追加

A method of manufacturing high purity alkali from the salt includes, (a) a process for preparing an alkali solution containing salt impurity by treating the supply flow of the salt solution in an electrodialysis cell including a bipolar membrane and (b) a process for recovering a purified alkali solution and a 2nd solution containing the salt by passing the solution in the process (a) through a chromatographic column containing an amphoteric ion exchange resin. - 特許庁

２　清算人が第百八十条の八第四項において準用する会社法第三百五十六条第一項の規定に違反して同項第一号の取引をしたときは、当該取引により清算人又は第三者が得た利益の額は、前項の損害の額と推定する。例文帳に追加

(2) Where a liquidator has carried out the transaction listed in Article 356, paragraph (1), item (i) of the Companies Act in violation of Article 356, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180-8, paragraph (4), the amount of the profit gained by the liquidator or any third Party from such transaction shall be presumed to be the amount of the damage set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　清算人が第百七十条第三項において準用する第八十条第一項の規定に違反して同項第一号の取引をしたときは、当該取引によって清算人又は第三者が得た利益の額は、前項の損害の額と推定する。例文帳に追加

(2) When a liquidator has carried out the transaction prescribed n Article 80(1)(i) in violation of Article 80(1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 170(3), the amount of profits obtained by the liquidator or a third party as a result of such a transaction shall be presumed to be the amount of damages referred to in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　清算人が第四百八十二条第四項において準用する第三百五十六条第一項の規定に違反して同項第一号の取引をしたときは、当該取引により清算人又は第三者が得た利益の額は、前項の損害の額と推定する。例文帳に追加

(2) If a liquidator engages in any transaction listed in item (i), paragraph (1) of Article 356 applied mutatis mutandis under paragraph (4) of Article 482 in violation of the provisions of the paragraph (1) of Article 356, the amount of the profit obtained by the liquidator or a third party as a result of such transaction shall be presumed to be amount of the losses under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶表示装置１０は、複数の光源を有するバックライト２１を備え、静止画を表示した状態で所定時間経過した場合に、該静止画を表示したまま、前記光源が第１の所定数ずつ第１の所定順序で消灯する一方、前記光源が第２の所定数ずつ第２の所定順序で点灯するスクリーンセーバ機能を備える構成とする。例文帳に追加

The liquid crystal display device 10 comprises: a plurality of backlights 21 including a plurality of light sources; and a screen saver function in which, when a predetermined time passes while displaying a still image, a first predetermined number of light sources are turned off in a first predetermined order, while a second predetermined number of light sources are turned on in a second predetermined order. - 特許庁

音声付き動画データから、適当な間隔でフレーム画像（７１〜７４）を取り出し、これらフレーム画像を順に重ねて表示用メモリに書き込むことにより、画像内の動きの激しい部分を残像のように重ねた残像合成画像７６を生成する。例文帳に追加

Extracting frame images (71 to 74) from voice attached moving picture data at a proper interval and writing the frame images that are sequentially overlapped to a display memory can produce an after-image composite image 76 wherein rapid moving parts in the images are overlapped like after-images. - 特許庁

ガス釘打機の動作不良の原因となる、点火部等に付着する潤滑油や粉塵等の混合物の清掃を行うにあたり、本体の分解・組立を最小限にし、使用者の清掃にかかる手間の軽減を図る。例文帳に追加

To provide a combustion type driving tool which can minimize disassembling and assembly of its main body, thereby reducing the burden on a user for cleaning in cleaning a mixture of lubricating oil, dust, etc. adhering to an ignition portion etc. causing a malfunction of a gas burning nail driver. - 特許庁

携帯端末機と網との間で行われる端末機の位置情報を登録するための位置登録手順の終了状態を利用して非接触ＩＣカード機能の利用を制御することのできる非接触ＩＣカード機能搭載した携帯電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone terminal mounting a noncontact IC card function capable of controlling the use thereof by utilizing the end state of a positional registration procedure for registering the positional information of a terminal carried out between the portable telephone terminal and a network. - 特許庁

本法又は当該手続の非訟的性質によって別段に解すべきではない限り，民事訴訟法に関する1952年法律IIIの規則(以下「民事訴訟法」という)を当該訴訟手続に準用する。例文帳に追加

Unless this Act or the non-contentious nature of the procedure indicates otherwise, the rules of Act III of 1952 on the Code of Civil Procedure (hereinafter referred to as “the Code of Civil Procedure”) shall apply to the proceedings mutatis mutandis. - 特許庁

ゲッターの塗布等を行うことなく、またゲッター機能を有する高価な材料を用いることなく、不純ガスを吸収可能な構成を有して、フィラメントの断線等を効果的に防止することができるランプを提供する。例文帳に追加

To provide a lamp in which the disconnection or the like of a filament can be prevented effectively by a constitution capable of absorbing impure gases without carrying out the coating or the like of a getter, or without using an expensive material having a getter function. - 特許庁

測位ユニットは、不揮発性記憶ユニットからバックアップ航法データを読み出し、ＧＰＳ受信器の電源が投入された後にローカル時間基準を計算する機能を有する。例文帳に追加

The positioning unit has a function for reading the backup navigation data from the nonvolatile memory unit, and calculating the local time base after the GPS receiver is turned on. - 特許庁

非酸化性雰囲気の高温炉に用いられ、例えば半導体等の分野における熱処理炉等の断熱材として好適な、カーボンブラックを基材とする高純度、非汚染性、ハンドリング性に優れた粒状断熱材および製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a granular heat insulating material which is based on carbon black of high purity, non contaminative and excellent in handling ability, and preferably usable for a high temperature furnace with non oxidizing atmosphere e.g. as a heat insulating material for a heat treatment furnace in the semiconductor producing field and its production method. - 特許庁

計算機科学における標準的な練習問題の一つは一斉射撃の問題と呼ばれ、これは指揮官のいない一群の兵士がどのようにして彼らの武器を同時に発射することができるかを問うものである。例文帳に追加

One of the standard exercises of computer science is called the firing-squad problem, which asks how a group of soldiers without a leader can arrange to fire their weapons simultaneously.  - コンピューター用語辞典

スターリング冷凍機は、冷却ヘッド４において冷却される冷熱冷媒が流される管路５を介し接続される冷熱利用機器の間で冷熱冷媒の循環管路を形成し、冷熱利用機器に冷熱を送る。例文帳に追加

A stirling refrigerator forms a circulation pipeline of a cold refrigerant between cold-using devices being connected via a pipeline 5 where the cold refrigerant cooled at a cooling head 4 flows and feeds cold to the cold-using devices. - 特許庁

不純物拡散領域の侵食等を生ぜしめることなく接合リーク電流の増大を抑制して不純物拡散領域の抵抗値を十分に低減し、更なる微細化・高集積化を実現して、低消費電力で高速動作を可能とする。例文帳に追加

To suppress an increase in junction leakage current without causing corrosion or the like in an impurity diffusion region, to completely decrease a resistance value of the impurity diffusion region, and to provide a further microscopic, highly integrated, low electric power consumption, and high speed operational semiconductor device. - 特許庁

このような支持体は、医薬品、食品、医薬部外品、化粧品、トイレタリー製品等の基材として使用することができ、本発明の支持体を利用した湿潤組成物は、優れた保湿性を有するだけでなく、必要に応じて用いられる機能性を有する成分を効率よく吸着または吸収した湿潤組成物となる。例文帳に追加

The backing material can be used as a base material of medicines, foods, unregulated drugs, cosmetics, toiletry products and the like, and the wet composition using the base material becomes wet compositions not only having excellent moisture retention but also efficiently adsorbing or absorbing components having optionally usable functional properties. - 特許庁

光透過性の基板１上に透明電極２、有機発光機能層５および背面電極６が順に積層されると共に、前記基板１との間で前記透明電極、有機発光機能層および背面電極を収容するようにして封止する封止部材９が備えられる。例文帳に追加

The transparent electrode 2, an organic light-emitting functional layer 5, and the rear face electrode 6 are laminated sequentially on a light transmissive substrate 1, and this is equipped with a sealing member 9 to seal the transparent electrode, the organic light-emitting functional layer, and the rear face electrode between the substrate 1. - 特許庁

上記の課題を克服するには、とりわけ、熱効率のよくない蒸発法（多段フラッシュ）や膜処理上の高圧エネルギー等を要する逆浸透法などに頼ることなく、別段、図１等の様な仕組みで生成される、太陽エネルギーを利用した（準）自然蒸発法等に拠ればよい・・・云々。例文帳に追加

The seawater desalination system is carried out by a (quasi) natural vaporization method of a process shown by Fig.1 utilizing solar energy to produce fresh water without using a vaporizing method (multistage flashing) having low heat efficiency or a reverse osmotic method requiring high pressure energy in a membrane treatment. - 特許庁

第１の注入マスクパターン９ａにおいて、位置合わせ精度に相当する量分の凹部領域１０６を有する第３の注入マスク１０１を用いて、後に形成される第２の不純物領域の濃度よりも高い第１の不純物領域１１ａを形成し、ゲート電極上にシリサイド化膜を形成する。例文帳に追加

In a first implantation mask pattern 9a, a first impurity region 11a whose impurity concentration is higher than that of a second impurity region to be formed later is formed, by using a third implantation mask 101 having a recessed part region 106 whose quantity is equivalent to alignment precision, and the silicide film is formed on a gate electrode. - 特許庁

この除湿手段に、生ごみの乾燥処理時に発生する高温多湿の空気の一部を導き、残りは水冷式除湿手段で除湿された空気と合流させてファン，ヒーター，脱臭装置を経て再び生ごみ乾燥容器に導くように循環空気系統を構成した。例文帳に追加

A circulation air system is constituted, wherein a part of hot and humid air generated in a garbage drying treatment is introduced into the dehumidifying means, the remaining part is mixed with air dehumidified in the water-cooling type dehumidifying means, and introduced again into the garbage drying vessel via a fan, a heater and a deodorizer. - 特許庁

だが、親鸞死後より教団形成に努めてきた他の浄土真宗の系統に比べて教団形成は大きく出遅れ、室町時代前期の本願寺は青蓮院の末寺とされ、大谷家としては日野家（親鸞の実家）の縁で九条家の家司に准じた事も行っていたと言われている。例文帳に追加

However, the Honganji Buddhist sect was founded much later than the Buddhist sects founded by other schools of the Jodo Shinshu sect following Shinran's death, and Hongan-ji Temple was still considered a branch temple of Shorenin at the beginning of the Muromachi period; it is said that because of their ties with the Hino family (Shinran's family), the Otani Family performed similar management duties to those performed by the Kujo Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板状保持部材に対し安価で量産性の良い加工方法で対応した部材で、本潤滑用構体のコストアップ無しで金属石鹸ブロックの割れ・欠け等の不具合発生を防止でき、なおかつ均一に滑り剤を塗布する機能を損ねることが無い潤滑用構体およびこの潤滑用構体を用いた画像形成装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lubricating body which has a plate supporting material that can prevent a metal soap block from cracking and chipping in the body with no cost-up, and does not lose a performance for coating a lubricant uniformly, where the material is prepared by a low-priced and good mass productive process; and an image forming apparatus equipped with the same. - 特許庁

計算機の中に、ヒータON/OFF優先順位判断手段及びヒータピーク電力管理手段を搭載し、複数のヒータのONの重なりによるピーク電力（最大電力）を制限値内に抑える。例文帳に追加

In this heat controller, the computer is provided with a heater ON/OFF priority order decision means and a heater peak power management means to suppress the peak power (the maximum power) caused by the overlapped turn-on of the plural heaters within a limit value. - 特許庁

光学式の検知手段のトナー等による汚れを簡単に防いで各色の基準画像を正確に検知し、高精度な色レジスト補正や濃度制御により高画質のカラー画像を得ることを可能とした、高耐久性、低コストの画像形成装置にある。例文帳に追加

To provide an inexpensive image forming apparatus with high durability capable of obtaining a high quality color image by highly accurate correction of color registration and density control by correctly detecting reference images for respective colors by simply preventing soiling by such as toner of an optical detection means. - 特許庁

光学式の検知手段のトナー等による汚れを簡単に防いで各色の基準画像を正確に検知し、高精度な色レジスト補正や濃度制御により高画質のカラー画像を得ることを可能とした、高耐久性、低コストの画像形成装置にある。例文帳に追加

To provide a low-cost image forming apparatus with high durability in which a reference image of each color may be accurately detected by easily preventing optical detecting means from being stained with toner or the like and a high quality color image may be obtained through highly accurate color registration correction and density control. - 特許庁

この目的のために，我々はスマート・グリッドの相互運用性基準を促進し，基準・適合性における協力を通じた太陽光技術の貿易を円滑化し，グリーン建築を支援する措置に関するより一層の整合性と透明性を可能にするための具体的な提言に合意し，それらの検討をＡＰＥＣ首脳に委ねた（付属書Ｅ参照）。例文帳に追加

To that end, we agreed on specific recommendations to promote interoperable standards for smart grid, to facilitate trade in solar technologies through collaboration on standards and conformance, and to enable greater consistency and transparency in measures to support green buildings, and submitted them for consideration to APEC Leaders (see Annex E).  - 経済産業省

遊技機の副制御回路は、ＢＢ１遊技状態のＪＡＣＩＮのときに、サブリール２１Ｌ，２１Ｃ，２１Ｒをリスピンさせたときの停止後に、回転方向に並ぶバックランプ１１２Ｌａ，１１２Ｌｂ，１１２Ｌｃの列を、１列だけ直交方向に往復させて順次点灯する制御を行う。例文帳に追加

In time of JACIN of a BB1 game state, a sub control circuit of the game machine performs control to reciprocate lines of the back lamps 112La, 112Lb, 112Lc arranged in the rotation direction in the orthogonal direction by one line to sequentially turn on the back lamps 112La, 112Lb, 112Lc after a stop when re-spinning the sub reels 21L, 21C, 21R. - 特許庁

また第二の透明保護フィルムが、セルロース系樹脂からなる透明支持体３に親水性の配向膜及び液晶性化合物のコーティング層７をこの順に積層したものであり、その透明支持体３側で偏光子１に貼り合わされる場合、第一の透明保護フィルム２が上記の透湿度を満たすようにする。例文帳に追加

When laminated on the polarizer 1 at the side of the transparent support 3, the first transparent protective film 2 satisfies the water vapor permeability. - 特許庁