「きじゅんきのだとうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

殆どの家庭に設置されているポンプにより、浴槽２１の湯が循環する追い焚き循環回路２０を有する給湯機の追焚き循環回路２０に、酸素富化装置２６からの高濃度の酸素を混入させ、浴槽２１に取り付けられている追焚きアダプタ２２より噴出するように構成している。例文帳に追加

This oxygen enrichment water heater is so constituted that high-concentration oxygen from an oxygen enrichment device 26 is mixed in a reheat circulating passage 20 of a water heater having the reheat circulation passage 20 circulating hot water of a bathtub 21 by a pump installed in most household and is jetted out by a reheat adapter 22 attached to the bathtub 21. - 特許庁

５　第七条第四項の規定は同条第一項の規定による緊急調整地域の指定がある場合における第一項の許可の申請について、同条第六項の規定は当該緊急調整地域の指定がある場合における特定貨物自動車運送事業者について準用する。例文帳に追加

(5) The provision of paragraph (4) of Article 7 shall apply to the application for the permission in accordance with the provisions in paragraph (1) of this Article when there exists a designation of an emergency adjustment area in accordance with the provisions in paragraph (1) of Article 7, and the provision of paragraph (6) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the special motor truck transportation business operator when there exists a designation of said emergency adjustment area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

航空機の整備又は改造の計画及び過程並びにその作業完了後の現状について、次のイからハまでに掲げる航空機がそれぞれ当該イからハまでに定める基準に適合すること。例文帳に追加

For plan and processes of maintenance or alteration of aircrafts and current conditions after completion of the work, airplanes listed in the following (a) through (c) conform to the standards set forth in (a) through (c) respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

まず、主要行等の平成20年３月期の決算、単体の合計ベースですけれども、本業の利益を示す実質業務純益は前期比微減になったということでございます。例文帳に追加

Major banks' non-consolidated financial results for the year ended in March 2008 showed a slight year-on-year drop in net core business profits, which represent profits from their core banking businesses.  - 金融庁

本発明は自動変速機のオイルパンの潤滑油をオイルポンプに吸引する際、ストレーナーの吸い口からの空気吸引による異音発生や油圧不安定等の不具合を解消することを課題とする。例文帳に追加

To avoid inconvenience that unusual sounds and unstable oil pressure are generated by absorbing air from an intake of a strainer when using an oil pump for pumping a lubricant in an oil pan for an automatic transmission. - 特許庁

被洗浄体にダスト等の不純物が付着するのを抑制し、かつ、洗浄槽内における洗浄液の置換効率を向上させることができ、処理時間を短縮することが可能な洗浄装置および洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning device and method for inhibiting the adhesion of impurities such as dust on a body to be cleaned, improving the substitution efficiency of cleaning liquid in a cleaning bath, and reducing treatment time. - 特許庁

製氷機ＭＣは、冷凍機構を構成する蒸発器の出口温度を測定する温度検知手段３８の予め設定された第１の設定温度の検知により、循環ポンプ２５を連続運転から間欠運転に切り替える運転切替手段Ｃ１を備える。例文帳に追加

An ice making machine MC is equipped with an operation switching means C1 for switching a circulation pump 25 from continual operation to intermittent operation by detecting first set temperature set beforehand by a temperature detection means 38 which measures outlet temperature of an evaporator composing a refrigerating mechanism. - 特許庁

第十四条の二　国土交通大臣は、耐空証明のある航空機が第十条第四項の基準に適合せず、又は前条の期間を経過する前に同項の基準に適合しなくなるおそれがあると認めるときは、当該航空機の使用者に対し、同項の基準に適合させるため、又は同項の基準に適合しなくなるおそれをなくするために必要な整備、改造その他の措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 14-2 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she finds that an aircraft with airworthiness certification fails to conform to the standards under Article 10 paragraph (4) or is likely to fail to conform to the standards under the said paragraph before the expiration of the period of validity specified by the preceding article, order the operator of the aircraft to take necessary measures, including maintenance and alteration, in order to conform to the said standards or preclude a possibility of failing to conform to such standards.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高級水晶、およびゲートウエイ等の高価な周波数修正手段を必要とせずに、基準時刻との時刻誤差に本質的対策を施すことができ、さらに、この時刻誤差対策に基づいてゲーム機への展開も可能な精度向上機能付時計を提供する。例文帳に追加

To obtain a timepiece with an accuracy improving function capable of taking complete countermeasure to time error from a reference time and expanding to a game machine based on time error countermeasure without requiring an expensive frequency correction means such as high grade quartz, gate way, etc. - 特許庁

二　上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあつては、上場商品構成物品の売買等を業として行つている者の取引の状況その他の当該上場商品構成物品に係る経済活動の状況に照らして、当該上場商品構成物品を一の商品市場で取引することが適当であることとして政令で定める基準に適合すること。例文帳に追加

(ii) In the case of opening a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, the carrying out of transactions of the Listed Commodity Component Products on a single Commodity Market conforms to the criteria specified by a Cabinet Order as being appropriate in light of the status of the transactions of the persons who, in the course of trade, engage in the Buying and Selling, etc. of Listed Commodity Component Products and any other circumstances of the economic activities pertaining to the Listed Commodity Component Products.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあつては、上場商品構成物品の売買等を業として行つている者の取引の状況その他の当該上場商品構成物品に係る経済活動の状況に照らして、当該上場商品構成物品を一の商品市場で取引することが適当であることとして政令で定める基準に適合すること。例文帳に追加

(iv) In the case of opening a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, the carrying out of transactions of the Listed Commodity Component Products on a single Commodity Market conforms to the criteria specified by a Cabinet Order as being appropriate in light of the status of the transactions of the persons who, in the course of trade, engage in the Buying and Selling, etc. of Listed Commodity Component Products and any other circumstances of the economic activities pertaining to the Listed Commodity Component Products.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあつては、上場商品構成物品の売買等を業として行つている者の取引の状況その他の当該上場商品構成物品に係る経済活動の状況に照らして、当該上場商品構成物品を一の商品市場で取引することが適当であることとして政令で定める基準に適合すること。例文帳に追加

(iii) In the case of opening a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, the carrying out of transactions of the Listed Commodity Component Products on a single Commodity Market conforms to the criteria specified by a Cabinet Order as being appropriate in light of the status of the transactions of the persons who, in the course of trade, engage in the Buying and Selling, etc. of Listed Commodity Component Products and any other circumstances of the economic activities pertaining to the Listed Commodity Component Products.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあつては、上場商品構成物品の売買等を業として行つて いる者の取引の状況その他の当該上場商品構成物品に係る経済活動の状況に照らして、当該上場商品構成物品 を一の商品市場で取引することが適当であることとして政令で定める基準に適合すること。例文帳に追加

(ii) In the case of opening a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, the carrying out of transactions of the Listed Commodity Component Products on a single Commodity Market conforms to the criteria specified by a Cabinet Order as being appropriate in light of the status of the transactions of the persons who engage commercially in the Buying and Selling, etc. of Listed Commodity Component Products and any other circumstances of the economic activities pertaining to the Listed Commodity Component Products.  - 経済産業省

四上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあつては、上場商品構成物品の売買等を業として行つている者の取引の状況その他の当該上場商品構成物品に係る経済活動の状況に照らして、当該上場商品構成物品を一の商品市場で取引することが適当であることとして政令で定める基準に適合すること。例文帳に追加

(iv) In the case of opening a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, the carrying out of transactions of the Listed Commodity Component Products on a single Commodity Market conforms to the criteria specified by a Cabinet Order as being appropriate in light of the status of the transactions of the persons who engage commercially in the Buying and Selling, etc. of Listed Commodity Component Products and any other circumstances of the economic activities pertaining to the Listed Commodity Component Products.  - 経済産業省

三上場商品に係る商品市場を開設しようとする場合にあつては、上場商品構成物品の売買等を業として行つている者の取引の状況その他の当該上場商品構成物品に係る経済活動の状況に照らして、当該上場商品構成物品を一の商品市場で取引することが適当であることとして政令で定める基準に適合すること。例文帳に追加

(iii) In the case of opening a Commodity Market pertaining to a Listed Commodity, the carrying out of transactions of the Listed Commodity Component Products on a single Commodity Market conforms to the criteria specified by a Cabinet Order as being appropriate in light of the status of the transactions of the persons who engage commercially in the Buying and Selling, etc. of Listed Commodity Component Products and any other circumstances of the economic activities pertaining to the Listed Commodity Component Products.  - 経済産業省

東京電力及び東北電力の電力供給区域を管轄する労働局及びその管内の労働基準監督署を中心に、夏期の節電に取り組む労働者や事業主からの相談に対応するため、緊急相談窓口を開設（平成23年5月13日）例文帳に追加

Emergency consultation service counters were set up mainly at the Labour Bureaus that administer TEPCO and the Tohoku Electric Power Company's electricity supply areas and the Labour Standards Inspection Offices in the Labour Bureaus' service areas to respond to consultations by workers and employers saving electricity during summer. (May 13, 2011) - 厚生労働省

３　裁判所は、当事者が遠隔の地に居住しているときその他相当と認めるときは、当事者の意見を聴いて、最高裁判所規則で定めるところにより、裁判所及び当事者双方が音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって、弁論準備手続の期日における手続を行うことができる。ただし、当事者の一方がその期日に出頭した場合に限る。例文帳に追加

(3) When a party lives in a remote place or the court finds it appropriate for any other reasons, the court, after hearing opinions of the parties, may conduct proceedings on the date for preparatory proceedings, as provided for by the Rules of the Supreme Court, by a method that enables the court and both parties to simultaneously communicate with one another by audio transmissions; provided, however, that this shall apply only where either party appears on that date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それから２番目に、金融機能の一層の強化ということでございますけれども、私に対しましては、銀行の自己資本比率規制の一部弾力化、この一部というのは、国際基準と関係のない国内基準行が該当すると思いますけれども、自己資本比率の規制を弾力化するということでございます。例文帳に追加

Secondly, regarding the strengthening of financial functions, the Prime Minister gave me instructions concerning a partial introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation. “Partial” introduction means that flexibility will be applied to banks subject to domestic capital adequacy standards, as opposed to those subject to international standards.  - 金融庁

(2) 庁における手続の当事者が，ある行為の履行に関して庁が定めた期間を遵守しなかった場合は，その当事者は，庁に対して更なる手続を請求し，同時に当該期間不遵守の結果として庁が発した決定の送達時から2月以内に，当該懈怠行為を履行することができる。例文帳に追加

(2) If a party to the proceedings before the Office has failed to comply with the period prescribed by the Office for performing an action, he is entitled to ask the Office for further processing and at the same time to perform the omitted action no later than two months from the service of the official decision issued as a consequence of failure to comply with the period. - 特許庁

内部通報制度は、法令等の遵守等をはじめとする問題について、組織のすべての構成員から、経営者、取締役会、監査役又は監査委員会、場合によっては弁護士等の外部の窓口に直接、情報を伝達できるようにするものである。例文帳に追加

The Whistleblower System is designed to allow every member of the organization to inform management, the board of directors, corporate auditors or the audit committee, or in some cases, people outside the company such as a lawyer or other independent counsel, of regulatory compliance issues and others.  - 金融庁

非磁性一成分現像方式の現像装置における表面層が弾性発泡材層で形成されたトナー供給回転体の表面層発泡セルに入り込む現像剤凝集物やトナー外添剤に起因する凝集物等の不純物を所定のタイミングで排出させる。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which discharges impurities, such as developer aggregate entering a surface layer foaming cell of a toner supply rotating body whose surface layer is formed of an elastic foaming material layer, or aggregate resulting from toner external additive, in a non-magnetic one-component developing type developing device in predetermined timing. - 特許庁

５　第一項の規定にかかわらず、同項第二号に掲げる場合において、第二項の期間内に同項の申立てがないとき（当該期間内に第一項第二号の協議が調った場合を除く。）は、一株当たり純資産額に前条第一項の規定による請求に係る単元未満株式の数を乗じて得た額をもって当該単元未満株式の価格とする。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), in the cases listed in item (ii) of that paragraph, if no petition is filed under paragraph (2) within the period provided for in that paragraph (except in cases where the discussions under item (ii) of paragraph (1) are successfully concluded within such period), the sale price of the Shares Less than One Unit shall be the amount obtained by multiplying the amount of the net assets per share by the number of the Shares Less than One Unit related to the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、制御回路７２９は、データ転送コマンドに従い、内部アドレス生成回路７２７に転送元のアドレスを生成させ、内部アドレス生成回路７２６に転送先のアドレスを生成させ、転送元のメモリセルアレイ７１６からバースト読み出しで出力されるデータを、内部データバスを経由して順次当該データを転送先のメモリセルアレイ７０５へ入力させる。例文帳に追加

Also, the control circuit 729 causes the internal address generating circuit 727 to generate an address of transfer source based on a data transfer command, while causing the internal address generating circuit 726 to generate an address of transfer destination, and inputs successively data output by burst-read from a memory cell array 716 as a transfer source to a memory cell array 705 as a transfer destination through an internal data bus. - 特許庁

適正に主張された優先順位を伴う先の商標(第76/C条)としての共同体商標は，本法に基づいてハンガリー特許庁が登録した商標であって，当該共同体商標に関して優先順位が主張されているものの保護が更新されない保護期間の満了を理由として又は放棄を理由として消滅した場合にも，考慮に入れなければならない。例文帳に追加

A Community trademark shall be taken into consideration as an earlier trademark (Article 76/C) with its duly claimed seniority even if the protection of the trademark registered by the Hungarian Patent Office under this Act, the seniority of which has been claimed with respect to the Community trademark, has lapsed by reason of expiration of protection without renewal or by reason of surrender. - 特許庁

投射型画像表示装置１００は、投射光学系１において、拡大投射（基準投射）から縮小投射へ投射倍率を変化させる際に、光束の位置の調整機能をもたせることができる補正レンズ５１を追加することにより、屈折光学部４０から出射された投射光が反射光学部２０に入射する際の光束の位置を調整することができる。例文帳に追加

When the projection optical system 1 changes the projection magnification from expanding projection (reference projection) to reducing projection, the projection type image display device 100 can adjust the position of a light flux at the time when the projection light emitted from a refraction optical part 40 enters a reflection optical part 20 by adding a correction lens 51 having an adjustment function of the position of the light flux. - 特許庁

・ 被監査会社は、重要性のある連結子会社（非上場会社）の株式を純資産価額から著しく乖離した価額で売却しているが、監査チームは、売却価額及び株式売却益の妥当性等を検証するための監査手続を実施していない。例文帳に追加

31. While the audit client sold its material subsidiary company's shares at a price significantly higher than its net asset value, the audit team did not perform any procedures to check the appropriateness of the selling price or the recognized gain from the sale.  - 金融庁

インキの揮発乾燥時間が早く、被押印対象物同士の接触インキ転写による汚れなどを生じさせず、多孔質ゴム浸透印の膨潤を極力抑え、人体への安全性に考慮したスタンプ台又は浸透印用油性インキを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an oil ink for inkpads and self-inking rubber stamps having fast ink volatilization drying time, causing no blot due to contact ink transfer from printed objects to each other, suppressing swelling of porous rubber self-inking stamps as much as possible, and considering safety to human bodies. - 特許庁

本発明は、単一粒径・均一構造の高純度超微粒子を効率的に作製し、さらに基板上に透明媒質とともに堆積することで、透明媒質中に超微粒子が均質に分散した量子ドット型機能構造体を作製することを目的とする。例文帳に追加

To manufacture a quantum dot type functional structure body, where micro particles are diffused homogeneously in a transparent medium by efficiently manufacturing high-purity micro particles of uniform particle size and structure, and depositing them together with the transparent medium on a substrate. - 特許庁

暖房運転時に、２つの熱交換器等冷凍サイクル中に滞留しようとする冷凍機油は、重力作用で冷媒圧縮機に戻され、再スタート時にも冷凍機油（潤滑油）が十分に有るので圧縮機の信頼性は低下しない。例文帳に追加

The refrigerating machine oil stored in the refrigeration cycle of the two heat exchangers is returned to the refrigerant compressor by the gravity, and the refrigerating machine oil ( a lubricating oil) is sufficient at the re-start, and thus, the reliability of the compressor is not degraded. - 特許庁

自動販売機の電源投入を行うと、主制御部１は、ＲＯＭからの初期化命令の解読結果に従って各部の初期化を行うとともに、データ入出力線１０を介して第１乃至第３の制御データを電文の形で複数の釦制御部２０２に順次送信する。例文帳に追加

When a power source is supplied to the automatic vending machine, the main control part 1 initializes respective parts in accordance with the decoding result of an initializing instruction from a ROM and successively transmits a first kind of or a third kind of control data to a plurality of button control parts 202 via a data input/output line 10 in the form of an electronic message. - 特許庁

予めプラント制御装置２のプラント監視端末３の基準状態データ記憶手段１４にプラントの正常運転時における各機器の基準状態データを記憶させておき、プラント運転時に多数のセンサや各種スイッチの操作により出力されるプラントの動作状態データを検出して状態データ記憶手段１３に記憶蓄積する。例文帳に追加

A reference state data storage means 14 of a plant monitor terminal 3 of a plant controller 2 is previously stored with reference state data of respective devices in the normal operation of the plant and operation state data of the plant outputted through the operations of many sensors and various switched in the plant operation are detected and stored in a state data storage means 13. - 特許庁

本発明は、透明基材上に、光配向材料を含む配向層と、液晶材料を含む光学機能層とがこの順で積層された光学機能フィルムの製造に用いられる光学機能フィルム製造用ライナーであって、算術平均粗さ（Ｒａ）が０．０５μｍ〜１μｍの範囲内であることを特徴とする光学機能フィルム製造用ライナーを提供することにより上記課題を達成するものである。例文帳に追加

The liner of manufacturing optical functional film is used for manufacturing the optical functional film in which the alignment layer including the optical alignment material and the optically functional layer including the liquid crystal material are laminated in this order on the transparent base material, wherein the arithmetic average roughness (Ra) is in the range of 0.05 μm to 1 μm. - 特許庁

対価査定の基礎とした事情が著しく変化した場合は，当事者の一方からの請求により，その対価を公正な基準に基づき，後で変更することができる。ただし，従業者が先の査定に基づいて受領した支払は，如何なる場合にも返還されないものとする。例文帳に追加

At the request of one of the parties, the remuneration may subsequently be varied, on an equitable basis, where the circumstances on which the remuneration was assessed have substantially changed. Payments received by the employee on the basis of an earlier assessment shall, however, in no case be refunded.  - 特許庁

(1) 庁への手続の当事者が，事情により要求されるすべての当然の注意にも拘らず，当該行為の不履行の結果が手続の終了又は他の権利の喪失となるときの期限を遵守できなかった場合は，その者は，当該期限履行の障害がなくなってから2月以内に，ただし遅くとも遵守されなかった期限の到来から12月以内に，庁に対して原状回復を請求すると同時に，不履行行為を履行することができる。例文帳に追加

(1) If the party to the proceedings before the Office unintentionally fails to comply with the statutory time limit or the time limit set by the Office for performing an act where a consequence of non-performance of the act is suspension of the proceedings or another right is lost, he is entitled to ask the Office for restitutio in integrum and at the same time perform the omitted act within two months from the removal of the cause for which he could not perform the act, however, no later than 12 months from the expiry of the non-complied time limit. - 特許庁

第百七十条　第百五十九条第一項及び第百六十五条の二十三の合併による変更の登記の申請書には、商業登記法第十八条、第十九条（申請書の添付書面）及び第四十六条（添付書面の通則）（これらの規定を第六十七条において準用する場合を含む。）並びに同法第八十条（吸収合併の登記）（第三項において準用する場合を含む。）に定める書類のほか、次に掲げる書類を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 170 (1) The following documents shall be attached to a written application for registration of change due to a merger under Article 159, paragraph (1) and Article 165-23, in addition to the documents set forth in Articles 18 and 19 (Documents to be Attached to Written Application) and Article 46 (General Rules on Attached Documents) of the Commercial Registration Act (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 67), and Article 80 (Registration of Absorption-Type Merger) of that Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3)):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第 53条原状回復(1) 出願人又は特許所有者が OSIMに対する手続の中での行為期限を遵守せず，それが特許出願又は特許に関する権利喪失の効果を有する場合は，OSIMは，請求があったときは，次の要件が累積的に満たされることを条件として，不遵守の理由の消滅から 2月以内，ただし，行為期限の到来から 1年以内に，それを原状に復帰させることができる。例文帳に追加

Article 53 Rein statement (1) When the applicant or patent owner failed to comply with a time limit for an action within a procedure before OSIM, having the effect of loss of rights in respect of the patent application or the patent, OSIM, upon request thereof, may reinstate the same in the previous situation, within2 months from the cessation of the cause, but not more than one year from the expiration of the time limit, provided that the following requirements are fulfilled cumulatively: - 特許庁

軟玉から発生する成分が細胞機能活性化、血液循環促進及び新陳代謝促進等の卓越な医学的機能を発揮して皮膚の柔軟性と保湿性、角質防止、紫外線防止、皺防止及び毛髪保護に優れた効果を奏する軟玉粉含有化粧料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nephrite powder-containing cosmetic whose nephrite generates a component exhibiting prevailing medical functions such as cell function activation, blood circulation stimulation and metabolism stimulation, thereby the cosmetic showing excellent effects on softness and moisture-retaining property of the skin, keratinization prevention, ultraviolet damage prevention, wrinkle prevention and hair protection, and to provide a method of preparing the cosmetic. - 特許庁

発泡ポリスチレン壁層から添加剤や未反応物質等の不純物が溶出するのを防止するために遮断層として発泡ポリプロピレン樹脂層を設けた積層体から発泡ポリプロピレン積層容器の成形する。例文帳に追加

To mold an expanded polypropylene laminated container from a laminated body wherein an expanded polypropylene resin layer is provided as a barrier to prevent impurities such as additives or unreacted substances from being eluted from an expanded polystyrene wall layer. - 特許庁

市場情報データベース３及び部品情報データベース５に収集された情報と、部品の機能性評価のＳ／Ｎ値等の情報が代替準備支援サーバ装置７に供給される。例文帳に追加

Information collected in a market information database 3 and a part information database 5, and information such as an S/N ratio value of functional evaluation of parts are supplied to an alternative preparation support server device 7. - 特許庁

同じに、レプリケーション反映制御機能部８は、その更新情報をキーとして、予めイベント対応に操作を登録したイベント情報テーブル１２から操作情報を取り出し、規定されている操作を順次実行させる。例文帳に追加

Similarly, the replication reflection control function part 8 extracts manipulation information from an event information table 12 in which the manipulations are previously registered corresponding to events by making the update information as a key and successively executes the stipulated manipulations. - 特許庁

印刷準備にかかるオペレータの負担が軽減されると共に紙やインキ等の印刷資材の無駄が省ける凹版印刷機の接触圧調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for adjusting the contact pressure of an intaglio printing press capable of reducing a load on an operator in print preparation, and eliminating the waste of print materials such as paper and ink. - 特許庁

高機能性ポリマー、電子材料あるいは医農薬等の有機薬品の中間体として用いられる高純度のアダマンタントリオール類を提供する。例文帳に追加

To provide adamantanetriols of high purity that is useful as an intermediate for high functional polymers, electronic materials or organic chemicals, for example, medical supplies, agricultural chemicals or the like. - 特許庁

FATFの「40の勧告」の改訂は、相当程度、顧客の本人確認等の義務に関する基準を改善し、資金洗浄罪の範囲を拡大し、法人及び法的取極めの透明性を向上し、国際的な協力を強化し、疑わしい取引の報告を改善するものである。例文帳に追加

The revision of the FATF 40 recommendations significantly enhances the standard for customer due diligence, broadens the scope of the money laundering offence, improves transparency of legal persons and arrangements and strengthens international cooperation and suspicious transactions reporting.  - 財務省

読取時には、制御手段６０は光シャッタ層２９を制御して、４００nm〜５００nmの波長帯域の光を透過する読取光透過状態とし、ライン状の各微小ＥＬ発光体２１が順次発光するように面状光源２０を制御する。例文帳に追加

Upon reading, a control means 60 controls an optical shutter layer 29 to set it to a read light transmission state of transmitting light having a wavelength band of 400 nm to 500 nm, and controls a plane-shaped light source 20 so that each minute EL light emitter 21 having a line shape emits light sequentially. - 特許庁

４　法第四十一条の十二第六項の規定による還付は、非課税法人等からの請求に基づき、同項に規定する償還差益の支払をする際、還付する。この場合においては、前条第二項後段の規定を準用する。例文帳に追加

(4) A refund pursuant to the provisions of Article 41-12(6) shall be made at the time of paying the profit from redemption prescribed in the said paragraph upon request from a non-taxable corporation, etc. In this case, the provisions of the second sentence of Article 26-12(2) shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム