「きじゅんきのだとうせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

投入時期の管理だけだと、（ｂ）に示すように、納期時刻に間に合わない欠品を生じないように、時間的に余裕をもって投入し、順調に生産が完了すれば時間的余裕に相当する仕掛在庫が生じてしまう。例文帳に追加

When only the feed time is controlled, as indicated in (b), feed is performed with a time margin so as not to generate objects which do not make the delivery time and stock in process equivalent to the time margin is generated when production is smoothly completed. - 特許庁

銅製錬排ガスのように、亜硫酸及び酸素濃度が変動するガスを原料として、重亜硫酸ソーダ液を製造する工程において、吸収塔内で循環する吸収液の循環流量を制御し、不純物である硫酸ソーダの濃度を低減させる重亜硫酸ソーダ液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of sodium bisulfite solution, in which the concentration rate of sulfurous acid, an impurity, can be reduced by controlling the flow of an absorption liquid circulating in an absorption column during the process of manufacturing sodium bisulfite solution using as an original material a gas like copper smelter gas, whose concentration rates of sulfurous acid and oxygen vary. - 特許庁

出力取得部５１は、被験液中の尿中糖分の量を測定する尿糖センサ２に、尿糖成分が所定濃度に定められた基準液が掛けられたときの尿糖センサ２の出力値を取得する。例文帳に追加

An output acquisition part 51 acquires output values of a urine sugar sensor 2 for measuring the amount of sugar in urine in a test solution when a reference solution of which a urine sugar component is specified at a prescribed concentration is applied to the urine sugar sensor 2. - 特許庁

蒸気管と燃焼室を備えた熱風炉と多段式の乾燥炭化炉との間に発生蒸気の循環系統を配設して密閉系内で熱源を循環させながら炭化物及び灰化物を生成することにより省資源化と無公害化の推進を図る。例文帳に追加

To save resources and to promote no environmental-pollution by forming carbonized substance and ash by disposing a circulation system of generated steam between a hot air furnace having steam pipes and a combustion chamber, and a multi-stage type drying carbonizing furnace to circulate a heat source in a closed system. - 特許庁

また、改正金融機能強化法による公的資金の投入も検討課題と思いますが、その投入するに当たっての条件や基準など、金融庁の考え方をお示しください。例文帳に追加

Also, could you tell us about the FSA's thinking concerning the conditions and criteria regarding the injection of public funds into these banks under the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, a measure which I understand is under consideration?  - 金融庁

動き検知手段から得られる動きのある被写体と任意に固定された基準行までの距離と、動き検知手段から得られる動きベクトル量によって、行毎に動きのある被写体の水平位置を制御することで、行毎に露光時間が異なることによる画像ひずみを補正する。例文帳に追加

By controlling the horizontal position of a subject in motion for each line based on a distance from the subject in motion obtained from a motion detection means to an arbitrary fixed reference line and a quantity of motion vector obtained from the motion detection means, distortion of an image caused by exposure time which is different from line to line is corrected. - 特許庁

２　前項の規定は、民法第三百九十八条の十四第一項ただし書の定めがある場合の当該定めの登記の申請について準用する。例文帳に追加

(2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to an application for a registration of a provision set forth in the proviso to Article 398-14, paragraph (1) of the Civil Code, if there is such a provision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１台の給湯器を用いて一般給湯栓及び業務用食器洗浄機の双方への給湯を可能にしつつ、特に業務用食器洗浄機の運転を衛生基準を満足した状態で確実に行い得るようにする。例文帳に追加

To supply hot water to both a general hot water tap and a business use dish washer by using a single water heater, while surely operating the business use dish washer, in compliance with sanitary standards. - 特許庁

問題点抽出部１０２は、記録された複数の応対履歴の間の関連性を基準として、ユーザ端末に表示される回答文データの的確性の度合いを表す的確性データを作成する。例文帳に追加

A problem extraction part 102 creates exact nature data showing the degree of the exact nature of the reply sentence data displayed on the user terminal on the basis of the relevance between the plurality of recorded reception histories. - 特許庁

第五百六条　前条第一項第二号の数（以下この条において「基準株式数」という。）を定めた場合には、清算株式会社は、基準株式数に満たない数の株式（以下この条において「基準未満株式」という。）を有する株主に対し、前条第三項後段の規定の例により基準株式数の株式を有する株主が割当てを受けた残余財産の価額として定めた額に当該基準未満株式の数の基準株式数に対する割合を乗じて得た額に相当する金銭を支払わなければならない。例文帳に追加

Article 506 In cases where the number in item (ii), paragraph (1) of the preceding article (hereinafter in this article referred to as "Minimum Number of Shares") is prescribed, a Liquidating Stock Company must pay to the shareholders who hold shares in a number less than the Minimum Number of Shares (hereinafter in this article referred to as "Below Minimum Shareholding") the monies equivalent to the amount which is obtained by multiplying the amount prescribed as the value of the residual assets allotted to the shareholders who hold shares in the Minimum Number of Shares in accordance with the applicable provisions of the second sentence of paragraph (3) of the preceding article by the ratio of the number shares in such Bellow Minimum Shareholding to the Minimum Number of Shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複写機能、プリント機能、ファクシミリ機能等の複数の機能を備えた画像形成装置に対し、複数の機能を同時実行する際、優先順位の高いジョブを速やかに実行可能とすると共に、優先順位の低いジョブについても中断することなく実行を継続可能とする。例文帳に追加

To implement a high-priority job promptly and also a low-priority job continuously, when a plurality of functions are carried out concurrently in an image forming system equipped with a plurality of functions, such as copy function, printing function, or facsimile function. - 特許庁

基準認証分野は、制度上の専門性、地域の特殊性等の要素が非常に強いため、WTO/TBT（貿易の技術的障害）委員会、APEC/SCSC（基準・適合性小委員会）等の多国間における専門家間の協議を通じて制度的な問題点の共有化を図り、各国と共同歩調を取りながら議論を進めることにより、制度面での透明性及び技術基準等の国際整合性の確保等を図っていくことが適切かつ有効な手段である。例文帳に追加

The area of standards and conformity assessment involves technical aspects of the regulatory system and special characteristics of the region. Thus, the appropriate and effective means to ensure the systematic transparency and international consistency of technical criteria and the like is to share concerns on systematic issues through multilateral consultations amongst experts (such as the WTO/TBT (Technical Barriers to Trade) Committee and the APEC/SCSC (Sub-Committee on Standards and Conformance)), while falling in line with other countries in respect of harmonization of standards and conformity assessments. - 経済産業省

位相調整部１４０は、複数のＢＰＦ１２１−１〜４のうちいずれか１つのＢＰＦの通過帯域を基準帯域とし、基準帯域からの各ＢＰＦ１２１−１〜４の通過帯域の周波数のシフト量に相当する位相回転量分だけ、第１〜第４遅延プロファイルの位相を調整する。例文帳に追加

A phase adjustment unit 140 makes one BPF passband of the plural BPF121-1 to 4 passband as a reference bandwidth, and adjusts the phases of the first to the fourth delay profiles by the phase rotation amount corresponding to the shift amount of the frequency of the each BPF121-1 to 4 passband from the reference bandwidth. - 特許庁

ワンチップマイクロコンピュータ内に標準的に具備する機能とソフトウェアにより、特別なハードウェア手段を必要とすることなしで、所定の規格に準拠した変調信号を発生可能な変調器を実現せしめる。例文帳に追加

To realize a modulator capable of generating a modulated signal complying with prescribed specifications without special hardware by functions equipped in a one-chip microcomputer as the standards and software. - 特許庁

膜を用いたダイアフィルトレーションの際に、透過液や循環液／内部循環液の濃度や物性値など膜装置の分離状態を表す測定値や分析値を用いて目的物質の透過傾向を管理・調整することによって、目的物質の精密な分離を行う分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separation apparatus precisely separating a target substance by controlling and regulating the permeation tendency of the target substance using measurements or analytical values indicating the separation state of a membrane apparatus, such as the concentration or physical properties of permeation liquid and circulation liquid/inner circulation liquid, in case of diafiltration using a membrane. - 特許庁

産品の品質等に関する基準及び特定の産品がその基準に適合しているかについて判断する認証制度は、各国において、品質の確保、安全性の確保、環境保全等の目的のために設定、運用されており、本来貿易制限を目的としたものではない。例文帳に追加

Standards and conformity assessment systems consist of technical regulations, standards, and procedures for determining whether products conform to those particular technical regulations or standards. These systems, used throughout the world, serve a variety of purposes, such as ensuring public safety and protecting the environment. Restricting trade must not be among their intended purposes. - 経済産業省

基準波形が記憶された記憶手段５７と、所定の操作によってクレーンに設けられた制御器等を機能させて得られる実測波形と基準波形とを比較した結果に基づいて、制御器等に異常があるか否かの判定を行う判定手段６０とが含まれている。例文帳に追加

This working machine diagnostic apparatus includes a storing means 57 for storing a reference waveform and a determining means 60 for determining whether a controller is abnormal or not based on the results of comparison of an actually measured waveform obtained by letting the controller provided in a crane function by predetermined operation with the reference waveform. - 特許庁

合金粉末の粒径、更には純度を制御することにより、蛍光体化等の機能化のための反応を制御して、高性能の無機機能材を得ることができる。例文帳に追加

The high-performance inorganic functional material can be obtained by controlling the grain size and purity of the alloy powder and regulating the reaction for functionalizing, e.g. a reaction for achieving a phosphor etc. - 特許庁

３　商業登記法第七十九条から第八十三条まで（合併の登記）の規定は、相互会社に関する登記について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 79 to 83 inclusive (Registration of Merger) of the Commercial Registration Act shall apply mutatis mutandis to a registration pertaining to a Mutual Company. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

経時的に製品の耐久性が大幅に変動する可能性がある場合、事業者は下記のような、排出量とパフォーマンス（排出実績）を追跡し報告するために追加的な測定基準を使用することを検討したほうがよいだろう。例文帳に追加

In cases where product durability may change significantly over time, companies should consider using additional metrics to track and report emissions and performance, such as:  - 経済産業省

工業標準や安全・環境面の規制など、産品の規格及び規格適合性を評価する手続（認証）は、規制が行き過ぎたり、濫用されたりすると、貿易に対する大きな障害となるため、当該制度が不必要な貿易障害とならないよう、措置、手続の透明性の確保や可能な限り国際規格への整合化を図るなど、規格の適正を確保することを目的とするものである。（第10章「基準・認証制度」参照）例文帳に追加

Standards and conformity assessment systems, such as industrial standards and safety/environment regulations, may become trade barriers if they are excessive or abused. This agreement aims to prevent such systems from becoming unnecessary trade barriers by securing their transparency and harmonization with international standards (see Chapter 10 "Standards and Conformity Assessment Systems"). - 経済産業省

複数のアプリケーション機能を有する画像形成装置の印刷ジョブ管理装置であって、印刷用ジョブをアプリケーション機能に従うことなくジョブの印刷動作実行順に又は、アプリケーション機能毎にジョブの印刷動作実行順に登録する手段と、該登録手段により登録された順序に従って印刷用ジョブを印刷するよう指示する手段を有する。例文帳に追加

A printing job control apparatus in the image forming device with plural application functions has a means to register a job for printing in order of printing operational execution of the job not according to the application functions or in order of the printing operational execution of the job each application function and a means to indicate to print the job for printing according to an order to be registered by the registering means. - 特許庁

耐熱性高分子等の高機能性材料や半導体用レジスト等の電子材料の原料として重要である１，３−アダマンタンジオールを、高収率かつ高純度で製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing, in a high yield and in a high purity 1,3-adamantane diol which is important as a raw material for a highly functional material such as a heat-resistant polymer or an electronic material such as a resist for semiconductors. - 特許庁

耐熱性高分子等の高機能性材料や半導体用レジスト等の電子材料の原料として重要である１，３−アダマンタンジオールを、高収率かつ高純度で製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing 1,3-adamantanediol with high yield and purity, which is an important and functional material such as heat resistant polymer, and an electronic material such as a resist material for a semiconductor. - 特許庁

作動冷媒が超臨界状態となる冷凍装置において、多段圧縮式の冷媒循環量の調整自由度を増大させつつ、起動時の圧縮機の動きを安定させることが可能な冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating apparatus capable of stabilizing motion of a compressor in starting while increasing a degree of freedom in adjusting multiple compression type refrigerant circulating amount in the refrigerating apparatus in which a working refrigerant is brought into a supercritical state. - 特許庁

コントロールバルブから出力される潤滑油のミッションケースからコンバータハウジングへの受け渡し部がレイアウト上の制約を受けることがないと共に、ディファレンシャルギヤへの潤滑を他の第３軸等への潤滑経路から切り離して潤滑バランスを安定させることができる無段変速機の潤滑構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating structure in a continuously variable transmission having a receiving/delivering part from a transmission case of lubricating oil outputted from a control valve to a converter housing without receiving restriction in layout and capable of stabilizing lubrication balance by separating lubrication to a differential gear from a lubrication passage to a third shaft, etc. - 特許庁

この基準信号が導電体対において検出されると、増幅器の利得は、当該基準信号のレベルがその元の形態及び強度にほぼ回復するように調整される。例文帳に追加

Once the reference signal is detected in a conductor pair, the amplifier gains are adjusted such that the level of the reference signal is restored approximately to its original form and strength. - 特許庁

循環ポンプの駆動源に交流誘導式のモータを用いても循環回路の破損や異音が発生しない給湯暖房熱源機を提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply and space heating heat source machine, preventing the occurrence of breakage and abnormal sound of a circulating circuit even when an AC induction type motor is used as a driving source of a circulating pump. - 特許庁

また、現像廃液から脱気脱泡する脱気脱泡処理装置、脱気脱泡された現像廃液からフォトレジスト等の不純物を除去してＴＡＡＨ溶液を得るイオン交換処理装置及び／又はＮＦ膜分離処理装置、および、ＴＡＡＨ溶液から不純物微粒子を除去する濾過膜処理装置をこの順序で配置し、現像廃液からの再生現像液の回収再利用装置を構成する。例文帳に追加

In another embodiment, a degassing and defoaming unit which degasses and defoams a used developer, an ion exchange unit and/or an NF membrane separation unit which remove impurities such as a photoresist from the degassed and defoamed developer to obtain a TAAH solution and a filter membrane treatment unit which removes fine impurity particles from the TAAH solution are successively arranged in this order. - 特許庁

医農薬品の原料化合物、機能性材料化合物の製造原料等として有用である光学活性第２級アルコールを、従来の問題を解決し、高い光学純度で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an optically active secondary alcohol useful as a raw material compound for medicines and agrochemicals, a raw material for producing functional material compounds, and the like in high optical purity by solving conventional problems. - 特許庁

これによると、前記モジュール１を予め標準化して製造することで、応用機器の製造工程においては当該モジュール１を応用機器40内部に配置するだけよく、製造工程数を削減することができる。例文帳に追加

By this, by precedently standardizing the module 1 to manufacture it, it is all right just to arrange the module 1 in an application apparatus 40 interior, and the number of manufacturing processes can be reduced. - 特許庁

本発明に係る廃材の処理方法は、多孔質材料又は繊維質材料から構成される断熱材を粉砕して得られた、前記断熱材の廃材を準備する工程１０と、前記廃材を湿潤化液が浸透可能な容器に収容する工程２０と、前記容器の外から、前記容器内の前記廃材に前記湿潤化液を浸透させる湿潤化工程３０と、を含む。例文帳に追加

This method of treating waste material comprises: a process 10 of preparing the waste heat insulating material obtained by grinding a heat insulating material including a porous material or a fibrous material; a process 20 of accommodating the waste material in a wetting liquid-permeable container; and a wetting process 30 of making a wetting liquid permeate into the waste material inside the container, from outside the container. - 特許庁

JPOは、以下のような基準を定める。すなわち、クレームが、機能又は特性等により生産物を特定しようとする記載を含み、下記の①又は②に該当する場合、引用発明との対比が困難となる場合がある。例文帳に追加

In the JPO, where a claim includes statements defining a product by its function or characteristic, etc. and it falls under either the following ① or ②, there may be cases where it is difficult to compare the claimed invention with a cited invention.  - 特許庁

高段側（庫外）蒸発器４と低段側（庫内）凝縮器６とを含むカスケードコンデンサＣを共通として、高段側循環回路Ａと低段側循環経路Ｂとを形成することでカスケード方式の二元冷凍回路を構成する。例文帳に追加

A cascade capacitor C including a high-stage-side (the outside of the refrigerating device) evaporator 4 and a low-stage side (the inside of the device) condenser 6 is shared, and high-stage side circulation circuit A and a low-stage side circulation path B are formed, thus composing a cascade- type binary refrigerating circuit. - 特許庁

本発明は、粗過酸化水素水溶液の濃縮に伴って生じる釜残溶液の中の不純物を効率よく除去して、不純物（重金属、有機物等）含量の低い精製過酸化水素水溶液を回収できる方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method capable of recovering a purified hydrogen peroxide aqueous solution having low impurity (heavy metals, organic materials) content by efficiently removing impurities in a still residue produced by the concentration of a crude hydrogen peroxide aqueous solution. - 特許庁

効率の低下を極力抑制しながらも、エンジンの各気筒の最大筒内圧を確実に制限値以下に抑え且つ排気の良好な再循環を行い得るようにした二段過給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a two-stage supercharging system capable of reliably suppressing maximum in-cylinder pressure of each cylinder of an engine to a limited value or below and allowing exhaust to be recirculated favorably, while suppressing efficiency reduction as far as possible. - 特許庁

制御装置は、水タンク８に給水すると共に、当該水タンクが満水となったものと判断され、且つ、冷却器の温度が所定の循環ポンプ運転開始温度に低下した場合に、循環ポンプの運転を開始する。例文帳に追加

A control device supplies water to a water tank 8, and starts operation of the circulation pump when the water tank is determined to be full of water, and when temperature of the cooler is decreased to a predetermined temperature for starting operation of the circulation pump. - 特許庁

このような労働力不足は、労働者の権利意識の向上や生活費の上昇とともに賃金水準を上昇させており、特に最近の北京、上海、広州等の沿海部における賃金は高水準となっている（第1-4-2-5 図）。例文帳に追加

Such labor shortages cause rising wage levels as well as increased workers rights awareness and rising living costs, and recently the wage levels have become high, especially in coastal areas including Beijing,Shanghai and Guangzhou (see Figure 1-4-2-5). - 経済産業省

解散後の稲葉、後藤、綾野小路は極東映画社へ、田中はフリーランスに、水原はマキノ雅弘のマキノトーキー製作所へ、五十鈴は大都映画を経て極東へ、高木は地方巡業の旅に出た。例文帳に追加

After the company was liquidated, Inaba, Goto and Ayanokoji joined Kyokuto Eiga-sha, Tanaka turned freelance, Mizuhara joined Masahiro MAKINO's company called Makino Talkie Seisakusho and Takagi began doing road shows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該半導体集積回路装置１００では、フリップフロップ等の順序回路１を構成する機能セルと、組合せ回路２を構成する機能セルが行と列のマトリクス状に配置されている。例文帳に追加

In the semiconductor integrated circuit device 100, a function cell for composing a sequence circuit 1, such as a flip flop, and a function cell for composing a combination circuit 2 are arranged in a matrix of rows and columns. - 特許庁

本発明は、脱硫装置２６で不純物を吸収した吸収液を電気透析装置１に供給するに際し、吸収液粘度調整手段（１４，５３，５４，５９）によって吸収液の粘度を調整するようにしたのである。例文帳に追加

When the absorption liquid in which impurities have been absorbed is fed to the electrodialyzer 1 by a desulfurization unit 26, the viscosity of the absorption liquid is adjusted by viscosity adjustment means (14, 53, 54, 59) for the absorption liquid. - 特許庁

粉末洗剤を溶解する粉末洗剤溶解容器８に投入した粉末洗剤を溶解する洗剤溶液２４の循環を剪断力発生手段（剪断力発生機能）を備えた循環手段１０によって行うことにより粉末洗剤の微粒化および分散あるいは溶解を促進させる。例文帳に追加

The circulation of a detergent solution 24 dissolving the powder detergent charged into a powder detergent dissolving vessel 8 dissolving the powder detergent is performed by a circulation means 10 provided with a shearing force generation means (shearing force generation function) to turn the powder detergent into minute particles, disperse it or promote dissolution. - 特許庁

３　商業登記法第七十六条及び第七十八条（組織変更の登記）の規定は、第一項の場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) Articles 76 and 78 (Registration of Entity Conversion) of the Commercial Registration Act shall apply mutatis mutandis to the case of paragraph (1). In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし1年間は丹波橋・近鉄丹波橋駅の併用となる（近鉄の特急・急行・準急は近鉄丹波橋を、普通と京阪直通列車は丹波橋を使用、ただし当初の正式駅名は両駅とも丹波橋）。例文帳に追加

However, two stations--Tanbabashi and Kintetsu-Tanbabashi--were used in parallel for one year (in the case of limited express, express and semi-express trains, they would stop at Kintetsu-Tanbabashi Station and local trains and Keihan direct trains stopped at Tanbabashi Station, although at the time the official name of both stations was Tanba Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、バッファ層を有するＩＧＢＴにおいて、順方向にブレークダウン電圧が印加されたときに電界がかからない領域では、順方向導電時の少数キャリア濃度が当該領域の不純物濃度よりも高くなる構成とする。例文帳に追加

The IGBT having a buffer layer is constructed so that a small-carriers concentration in forward conduction is higher than an impurity concentration in the region unaffected by an electric field when a break-down voltage is applied forward. - 特許庁