「きぷりすじょうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

グループ管理ＤＢ３に、グループの属性を登録し、登録された顧客の属性やグループの人数に応じて、ラボ５での写真プリント数を決定したり、端末装置３で提供する情報を決定したりする。例文帳に追加

The attributes of a group are registered in a group management DB3, and the number of photographic prints in a laboratory 5 is decided, or information to be provided in terminal equipment 3 is decided according to the attributes of a registered customer or the number of persons in the group. - 特許庁

コンピュータに、ワークアイテムのリストを、電子メールプログラムに係る画面に表示するワークリスト表示手順と、ワークリスト表示手順において表示した前記ワークアイテムのリストの表示状態を変更する表示状態変更手順と、を実行させることによって上記課題を解決する。例文帳に追加

A computer executes: a work list display procedure for displaying the list of work items on a picture regarding an electronic mail program; and a display state change procedure for changing the display state of the list of the work items displayed in the work list display procedure. - 特許庁

このグリスポンプ28から吐出したグリスを、制御器25からの制御信号により制御した分配器29により各軸受部17に分配する。例文帳に追加

The grease ejected from the grease pump 28 is distributed to each bearing section 17 by a distributor 29, which is controlled by a control signal of the controller 25. - 特許庁

入力規則に従って中国語の発声記号を数字キーで入力した信号によって数字入力モードや単漢字入力モード或いは住所入力モードを判断し、数字入力モードであれば、数字処理ステップにより処理し、単漢字入力モードであれば、単漢字処理ステップにより処理し、住所入力モードであれば、住所データ処理ステップにより処理する。例文帳に追加

A numeral input mode, a single KANJI (Chinese character) input mode or an address input mode is judged by a signal obtained by inputting Chinese vocalization codes by numeric keys in accordance with an input rule, the numeric input mode is processed by a numerical processing step, the single KANJI input mode is processed by a single KANJI processing step and the address input mode is processed by an address data processing step. - 特許庁

テンションの調整時、プーリが空回りすることを防止することができるとともに、テンションを容易に調整することができるようにする。例文帳に追加

To prevent a pulley from conducting idle rotation at the time of adjusting tension, and adjust the tension easily. - 特許庁

このため、ユーザは、回転操作を行うことだけで、記録メディアの複数のチャプターのリストをディスプレイに表示させることができるとともに、そのリストから表示対象とするチャプターを選択することができる。例文帳に追加

Accordingly, a user only has to perform rotation operation to display on the display the list of the chapters of the recording medium and to select the chapter to be displayed from the list. - 特許庁

環境会計の「環境リスク」の算定コンピュータプログラム、環境会計の「環境維持費用」の管理システム及び管理方法。例文帳に追加

COMPUTING COMPUTER PROGRAM FOR 'ENVIRONMENTAL RISK' OF ENVIRONMENTAL ACCOUNTING, AND SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING 'ENVIRONMENT MAINTAINING COST' OF ENVIRONMENTAL ACCOUNTING - 特許庁

このように、液体燃料を気液分離することで、気体が十分に除去された液体燃料をポンプ１０５に供給することを可能とする。例文帳に追加

The liquid fuel is separated into the gas and the liquid, so that the liquid fuel from which the gas is fully removed is supplied to the pump 105. - 特許庁

インクジェット記録装置のインク吸引機構は、インク初期充填処理（ステップＳＴ１１０）から１時間経過後（ステップＳＴ１１６）に、インクを吸引する初期充填後ヘッド回復処理ＣＬ（ステップＳＴ１１７）を行う。例文帳に追加

An ink-sucking mechanism of the ink-jet recording apparatus carries out a head recovery process CL (step ST117) of sucking ink after initial filling one hour later (step ST116) after an ink initial filling process (step ST110). - 特許庁

レモンバーム茶及びプロポリスを主原料としてなる液状の加工食品及びその製造方法例文帳に追加

LIQUID PROCESSED FOOD WITH MELISA OFFICINALIS TEA AND PROPOLIS AS MAIN FEEDSTOCKS AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

桑茶をプロポリス加工した液状飲料食品及びその製造方法例文帳に追加

LIQUID DRINK FOOD COMPRISING PROPOLIS-PROCESSED PRODUCT OF MULBERRY TEA AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

そして、患者リストの中から選択された患者情報に対応する患者の超音波画像を表示する（ステップＳ９）。例文帳に追加

Then, the ultrasonic image of a patient corresponding to the patient information selected from the patient list is displayed (step S9). - 特許庁

本発明は、パルプを主体とした液状の製紙原料から固形分を分離するパルプスラリー洗浄濾過装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a pulp slurry cleaning filtration device capable of separating solid contents from a liquid papermaking stock mainly consisting of pulps. - 特許庁

複製プロセス特定手段40は、リスト311,321の両方に存在するプロセスを抽出し、そこから除外プロセスリスト記憶部50に登録されているプロセスを除去する。例文帳に追加

The copy process specification means 40 extracts processes which are present on both the lists 311 and 321, and removes processes which are registered in an exclusion process list storage section 50, therefrom. - 特許庁

画像形成装置が受信した印刷ジョブを通信パケットレベルでキャプチャし、受信を開始した日時をジョブリストによって管理する。例文帳に追加

A print job received by an image forming apparatus is captured in a communication packet level, and the date of starting the receipt is managed by a job list. - 特許庁

市場リスク計測手法の監査を網羅的にカバーする監査プログラムが整備されているか。例文帳に追加

Has the institution developed an audit program that exhaustively covers audits of the market risk measurement technique?  - 金融庁

簡単なプロセスで、固体状の核分裂生成物含有物からＴｃ，Ｍｏ，貴金属元素を分離する。例文帳に追加

To separate Tc, Mo, and noble metal elements, from solid state fission product contents, using a simple process. - 特許庁

分離部１５は、本体部１３から分離された状態で、プリンタの巻き取りスプールに接続されるスプロケットホール１９を含む。例文帳に追加

The separated part 15, in a state of being separated from the main body 13, includes a sprocket holes 19 to be connected to a winding spool of the printer. - 特許庁

揮発液体容器の密封を、密封性を犠牲にすることなく、従来に比べてより少ないスペースで、簡易、かつ安価に実現することのできる揮発性液体容器の密封シール材および密封シール方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tight sealing material for a volatile liquid container which is capable of achieving sealing of the volatile liquid container easily and at a low cost without sacrificing the sealing properties and with a smaller space than the conventional ones, and to provide a tight sealing method therefor. - 特許庁

紙文書群についての電子化作業の進捗状況を管理することができる管理システム、管理方法及び管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system, can managing the progress of computerization operation for a paper document group, a management method and a management program. - 特許庁

ポンプハウジング内に、ポンプ室と、上記ポンプ室に連通する吸入室と吐出室を備えた自動可変流量オイルポンプにおいて、エンジンの高速回転時に、自動的に吐出量が減少する自動可変流量オイルポンプを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic variable flow rate oil pump that automatically reduces a discharge amount, during high-speed rotations of an engine, in an automatic variable flow rate oil pump provided with a pump room, and an intake chamber and a discharge chamber which communicate with the pump room, within a pump housing. - 特許庁

従って、カプセル３３の機械的強度が高いので、潜在性硬化剤３０をエポキシ樹脂と混練する工程でカプセル３３が破壊されない。例文帳に追加

Since the capsule 33 has a high mechanical strength, the capsule 33 is not broken in the process for kneading the latent hardener 30 and epoxy resin. - 特許庁

ケーブルおよびダクトの通過のために真空ポンプ系の下の空間の一部を自由にし、かつ、疑似床に関して真空ポンプ系を機械的に隔離する真空ポンプ系用中間支持プラットフォームを提供すること。例文帳に追加

To make a part of a space underneath a vacuum pumping system free for the free passage of cables and ducts, and to provide an intermediate supporting platform for the vacuum pumping system which mechanically isolates the vacuum pumping system with respect to the false floor. - 特許庁

光源装置に取り付けた放電ランプが、適合した放電ランプであるか否かを自動的に判断して、正しい放電ランプであれば、放電ランプの使用状態および使用履歴を管理する光源装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a light source device in which whether a discharge lamp mounted on the light source device is an adapted one is automatically determined, and if this is correct one, a usage state and a usage history of the discharge lamp are managed. - 特許庁

プリンタドライバでのプルーフ属性機能設定画面、許可リストをプルーフ属性設定指示、拡張プルーフ印刷指示を制御するプルーフ制御部と、印刷装置にて許可リストを伴ったプルーフ属性設定を伴った非印刷ジョブ処理、拡張プルーフ機能属性を保持する印刷ジョブ処理を制御するプルーフ制御部で構成される。例文帳に追加

This information processor comprises a proof control part which controls a proof attribute setting instruction and an extended proof printing instruction for a proof attribute function setting screen and a permission list in the printer driver; and a proof control part which controls non-print job processing involving proof attribute setting with the permission list and print job processing retaining the extended proof function attribute in a printer. - 特許庁

コンピュータシステムに生じる種々のリスクをリスク情報という形で一元的に管理し、アプリケーションプログラム間で情報交換できるようにする。例文帳に追加

To exchange information among application programs by unitary managing various risks to be generated in a computer system in a form of risk information. - 特許庁

課金処理や認証処理の必要のない処理ステップについては、利用許可を予め設定し、課金処理や認証処理の必要な処理ステップについては、利用禁止を予め設定する。例文帳に追加

The image processing apparatus presets permission of use to processing steps not needing the charging processing and the authentication processing, and preset inhibition of use to processing steps needing the charging processing and the authentication processing. - 特許庁

動的な局所ライティングは、フレーム毎にオブジェクト近くでサンプリングを行うことで処理する。例文帳に追加

Dynamic local lighting is processed by performing sampling near the object in each frame. - 特許庁

マークアップ言語により構造化された文書を適切に処理する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for properly process a document which is structured by a markup language. - 特許庁

組立工程の増加を抑えつつ、プリント基板から剥離することに抗する強度を向上させることができる表面実装コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a surface-mounted connector with intensity improved against peel-off from a printed circuit board, with increase of assembly processes restrained. - 特許庁

鋭利な突上ピンを使用しないで半導体チップを確実に剥離することのできる半導体チップ剥離装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for separating semiconductor chips by which the semiconductor chips can be reliably separated without using a sharp-pointed push-up pin. - 特許庁

算出された類似度が閾値（＝０．５）を超える組合せについては、所有楽曲リストおよび当該の他プレイリストに含まれていて、当該の自プレイリストには含まれていない楽曲を、当該の自プレイリストに追加し、所有楽曲リストに含まれてなく、当該の他プレイリストに含まれている楽曲を、購入楽曲候補リストに登録する。例文帳に追加

For the combination for which the calculated similarity exceeds a threshold (=0.5), the music piece, included in a possessed music piece list and the other play list and not included in the present play list, is added to the present play list, and the music piece that is not included in the possessed music piece list and included in the other play list is registered to a purchase music piece candidate list. - 特許庁

また、一方のグルーブ上を光スポットが通過したときの反射光量変化の最大振幅と、他方のグルーブ上を光スポットが通過したときの反射光量変化の最大振幅とが異なるようにする。例文帳に追加

The max. amplitude to a change in the reflected light quantity when a light spot passes on the wobbling grooves and the max. amplitude of a change in the reflected light quantity when the light spot passes on the straight grooves vary with this magneto-optical disk. - 特許庁

他方、我が国の機関投資家は、個人投資家以上にリスクアバースであり、現行の新興株式市場においてもプレゼンスが小さいことから、プロ向け市場を整備するに当たっては、海外プロ投資家の誘致が重要である。例文帳に追加

Institutional investors based in Japan are more averse to risks than retail investors, and their presence is marginal in the emerging equity market. In developing professional exchanges, therefore, it is crucial to attract professional investors overseas.  - 経済産業省

グリストラップ２の水面に浮かんだ油脂分をスキーマ３から引き上げ用水中ポンプ４にて吸い込み、導入管６を介してグリストラップ補助槽１３に供給する。例文帳に追加

A fat and oil content on the water in a grease trap 2 is sucked from a skimmer 3 with a submerged updrawing pump 4 to be provided to an auxiliary tank 13 for the grease trap through an introduction pipe 6. - 特許庁

制御サーバ９は、可動撮像装置２２へ上記コマンドリストをアップロードする。例文帳に追加

A control server 9 uploads the command list to the movable imaging apparatus 22. - 特許庁

プラテンローラを用いて記録用紙を印字ヘッドへ加圧したり、加圧を解除したりするときに、印字ずれが発生しないようにすること。例文帳に追加

To prevent a printing shift when recording paper is pressed against printing heads by the use of platen rollers or is released from the pressing. - 特許庁

取締役会等は、流動性リスク管理方針及び流動性リスク管理規程に基づき、業務の規模・特性、リスク・プロファイル、財務状況及び資金調達能力に見合った適切な限度枠（資金繰りリスクの観点から資金ギャップ枠や市場資金調達枠等、市場流動性リスクの観点からポジション枠等）を設定しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in accordance with the Liquidity Risk Management Policy and the Liquidity Risk Management Rules, establish appropriate limits suited to the scales and natures of the institution’s business and its risk profile, financial conditions and fund-raising capacity (funding gap limits from the viewpoint of funds risk and position limits from the viewpoint of market liquidity risk)?  - 金融庁

手続き保持手段２ａは、情報を処理するための手続き２ａａを、その手続きが処理できる情報のタイプに対応付けて格納している。例文帳に追加

A procedure holding means 2a stores a procedure 2aa to process information by associating it with a type of information which the procedure can process. - 特許庁

城主であるプレイヤーは、自分のメダルを支払うことで、自分の城の階段、罠、魔法カードの位置を変更したり追加したりすることができる。例文帳に追加

The player being the castellan can change or add stairs, traps and magic cards in his/her own castle by paying his/her medals. - 特許庁

\\-sl " number"このオプションは、画面上端からスクロールして消えた行の保存量(行数)を指定する。例文帳に追加

This option specifies the number of lines to save that have beenscrolled off the top of the screen.  - XFree86

インゴットをワークプレートから自動で剥離することができるインゴット剥離装置の提供。例文帳に追加

To provide an ingot-peeling device capable of automatically peeling an ingot from a work plate. - 特許庁

インクジェットプリンタのクリーニング・吸引回復におけるインクの吸引量を適正に管理する。例文帳に追加

To appropriately control an ink suction amount upon cleaning an inkjet printer or upon suction recovery. - 特許庁

かかる状況において、印刷装置は、かかる変換をプリンタドライバにより実行せずに、印刷データを理解して処理することができる。例文帳に追加

The printing device is capable of understanding and processing the print data stream without such rendering being performed by any printer driver. - 特許庁

運用会社は、コンテンツプロバイダ側が提供しているコンテンツ情報を管理する。例文帳に追加

An operating company manages content information provided by a content provider. - 特許庁