「きぷりすじょうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

リスク評価プログラム２０は、セキュリティポリシー１０や、現状システム１２に基づきリスク評価を実行する。例文帳に追加

A risk evaluation program 20 carries out risk evaluation based on the security policy 10 and the present system 12. - 特許庁

必要に応じて、焼鈍処理後にボンデ処理してから一次プレスすることも、一次プレス成型品を二次プレス前に焼鈍処理することも、二次プレス成型品を孔あけ処理の前又は後に切削加工することもできる。例文帳に追加

If necessary, it is possible to perform a bondong treatment and then the primary pressing after the annealing process, and to perform the annealing treatment of the primary pressing mold before the secondary pressing and a cutting processing before or after the hole-penetrating treatment, to the secondary-pressing mold. - 特許庁

ダイシングテープを劣化することなく、基板を支持するサポートプレートを基板から剥離することが可能な基板の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for a substrate by which the substrate can be peeled from a support plate supporting the substrate without deteriorating a dicing tape. - 特許庁

電磁流分布の時間変化量の累積値を計算することにより、少ないデータ容量で正確に信号の伝送経路を表す解析結果を計算することのできる電磁流分布処理装置、電磁流分布処理方法、及び電磁流分布処理プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electromagnetic distribution processing device, an electromagnetic distribution processing method and an electromagnetic distribution program which can accurately calculate an analysis result showing the transmission path of a signal with a small data capacity by calculating the temporal change amount of the electromagnetic distribution. - 特許庁

クライアント・サーバベースのプロジェクトスケジュール管理システムによりプロジェクトスケジュールを効果的に管理する技術の提供。例文帳に追加

To provide a technology for effectively managing a project schedule by a project schedule management system of a client-server base. - 特許庁

好ましくは、サーバは、異なるタイプのメッセージを処理するように適合され、プロセッサ手段は前記リスト上に、異なるタイプのメッセージのそれぞれについて、サーバのうちの少なくとも１つがそれら異なるタイプのメッセージのそれぞれを処理するのに適格であるかどうかを示す手段を含む。例文帳に追加

Preferably, the servers are adapted to process messages of different types, and the processor means includes means to indicate on the list whether, for each of the different types of messages, at least one of the servers is eligible to process each of the different types of messages. - 特許庁

フラップの上面に飛散した尿がフラップに吸収されるため、フラップの上面に飛散、付着した尿が水滴のまま残り、ペットシートを処分する時に尿が手に付いたり、床にこぼれたりすることを防止できる。例文帳に追加

The urine dispersed and absorbed on the upper surface of the flap can be prevented from remaining thereon as water droplet, adhering to the hand, spilling to a floor, etc., when disposing the pet sheet because the urine dispersed on the upper surface of the flap is absorbed into the flap. - 特許庁

Ｔｒ≧Ｔｆのときは床暖房はＯＦＦ状態となり（ステップＳ１０５）、Ｔｒ＜Ｔｆのときは床暖房はＯＮ状態となる（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

In case of Tr≥Tf, floor heating is put in an OFF state (step S105), and in case of Tr<Tf, floor heating is put in an ON state (step S104). - 特許庁

③グループが抱える信用リスク量があらかじめ定めた許容範囲を超えた場合、適切な方策を講じることができる体制を整備しているか。例文帳に追加

③ When the total credit risk assumed by the group exceeds the predetermined allowable limit, whether a system for taking appropriate measures is developed.  - 金融庁

磁気ストライプデータを処理する処理装置の読み書き動作の処理負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce a processing load for read/write operation of a processor for processing magnetic stripe data. - 特許庁

流動性リスク管理部門は、流動性リスクの分析・評価方法が業務の規模・特性、リスク・プロファイル及び外部環境に見合ったものかを、定期的に又は必要に応じて随時、検証し、見直しているか。例文帳に追加

Does the Liquidity Risk Management Division review in a regular and timely manner or on an as needed basis whether the methods of analyzing and assessing liquidity risks are suited to the scales and natures of the institution’s business and its risk profile as well as external environments, and revise the methods?  - 金融庁

鶏の卵殻Ｅを水洗浄した後、熱風乾燥機に入れて乾燥処理する。例文帳に追加

A chicken egg shell E is washed with water, and dried in a hot-air dryer thereafter. - 特許庁

仮想プロトコルを用いて記述されたワークフローを処理する場合に、その仮想プロトコルを実プロトコルに変換し、変換された実プロトコルを実行してワークフローを処理する。例文帳に追加

When the work flow described is to be processed by using the virtual protocol, the virtual protocol is converted into an actual protocol so as to process the work flow by executing the converted actual protocol. - 特許庁

１以上のオブジェクトを各ページ上に任意のレイアウトで配置して情報を管理することができるアプリケーションプログラムが管理する複数のページを検索したときに、検索結果において、各オブジェクトのページ上の位置等がわかるようにした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing device which makes positions etc. on a page of each object recognizable in a retrieval result, when retrieving multiple pages managed by an application program capable of managing information by arranging one or more objects on each page with an arbitrary layout. - 特許庁

（ⅰ）市場リスク管理部門は、市場リスクの計測・分析の範囲、頻度、手法等が、戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合ったものかを、定期的に又は必要に応じて随時、検証しているか。例文帳に追加

(i) Does the Market Risk Management Division review in a regular and timely manner or on an as needed basis whether the coverage, frequency, technique of market measurement and analysis, etc. are suited to the institution's strategic objectives, the scales and natures of its business and its risk profile?  - 金融庁

スクープネックという,女性用ドレス・ブラウスの半月状に深くえぐられた襟ぐり例文帳に追加

a neckline of a women's dress or blouse that is deeply scooped in a half moon shape, called scoop neck  - EDR日英対訳辞書

ネットワーク上において、プリンタドライバが稼働する情報処理装置、及びネットワーク上のプリンタ機器用の制御コードを管理するサーバ機能を有する情報処理装置、プリンタ機器より構成される。例文帳に追加

This method comprises: an information processor where a printer driver is operated on a network; an information processor having a server function for managing a control code for the printer on the network; and the printer. - 特許庁

その後、楽曲リスト作成部Ｍ８は、グループ毎に楽曲情報の項目数を算出し、項目数が多いグループ順に楽曲情報を並べ替えて楽曲リストを作成し、表示部Ｍ１０に表示する。例文帳に追加

Then, a music list creation part M8 calculated the number of items of music information for each group, and rearrange the music information in order of many items to create a music list, and displays the list on a display part M10. - 特許庁

サーバ２２は車両Ａ〜車両Ｅから送信されるグループ情報を記憶し、車両Ａ〜車両Ｅをグループ管理する。例文帳に追加

The server 22 stores group information transmitted from the vehicles A-E, and group-controls the vehicles A-E. - 特許庁

プレーヤの操作入力に基づいて制御するゲームにおいて、プレーヤの操作入力に係る情報を管理するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing information according to an operation input of a player, in a game controlled based on the operation input of the player. - 特許庁

③経営管理会社に、グループの規模、特性及びグループ内会社の業務内容等に応じ、グループに内在する各種リスクを管理するリスク管理部門が整備されているか。例文帳に追加

③ Whether risk management divisions which manage the risks inherent in the group are established within the group in accordance with the size and features of the group and the business of group companies.  - 金融庁

記憶制御装置が管理する仮想ボリューム内のデータをバックアップ先ストレージ装置にバックアップすることに要する時間を短くする。例文帳に追加

To shorten time required for backing up data in a virtual volume managed by a storage control device to a backup destination storage device. - 特許庁

順序リストにおけるプリミティブエリアの順序は次いで、比較されるプリミティブエリアに局所的な座標系に従ってプリミティブエリアを互いに比較する文脈的順序関係順序付けを用いて改良される。例文帳に追加

The ordering of the primitive areas in the ordered list are then refined by using contextual order relation ordering, which compares primitive areas against each other according to coordinate systems local to the primitive areas being compared. - 特許庁

目地部を覆う左右の目地プレートにカバープレートを取付け、地震で揺れ動いても、左右のカバープレートが、回動しなくなったりするのを効率よく阻止することができる床用目地装置を提供する。例文帳に追加

To provide a joint device for floors, which mounts cover plates to right and left joint plates covering joint parts and which can efficiently prevent the right and left cover plates from becoming immovable even when being swung due to an earthquake. - 特許庁

拡張機能モジュール２７上で同時に動作する複数のＪａｖａ（登録商標、以下同じ）アプリ２８，２９が組み込まれた場合、アプリ管理モジュール３２，３４が複数のＪａｖａアプリ２８，２９の動作を管理する。例文帳に追加

When a plurality of Java(R) applications 28 and 29 which simultaneously operate on an extension function module 27 are integrated, application managing modules 32 and 34 manage the operations of the plurality of Java applications 28 and 29. - 特許庁

コンピュータに、プログラムの動作指示を受け付ける入力受付ステップと、格納している画像データから電子透かし情報を抽出する電子透かし情報抽出ステップと、画像データを利用して画面を構築して、出力する画面出力ステップと、電子透かし情報抽出ステップで抽出した電子透かし情報を処理する埋め込み情報処理ステップを実行させるためのプログラムであり、かかるプログラムにより、アプリケーションの画面を構成する画像データに埋め込まれた電子透かし情報をアプリケーションの実行に利用することにより、セキュリティーを高度に担保できる。例文帳に追加

The information processor and the program make a computer execute an input acceptance step of accepting operation indications of the program, an electronic watermark information extraction step of extracting electronic watermark information from stored image data, a picture output step of utilizing image data to construct a picture and outputting the picture, and an embedded information processing step of processing electronic watermark information extracted in the electronic watermark information extraction step. - 特許庁

変換時間がしきい値以上である場合には、ディスプレイリストを事前にイメージデータに変換してメモリに格納しておく（プリレンダリング）。例文帳に追加

When the convert time is not smaller than the threshold value, the display list is converted beforehand to image data and stored in a memory (pre-rendering). - 特許庁

前払い金を管理するプリペイド装置に各プリペイド携帯電話機の定額利用を管理する手段を設け、定額利用の可/不可を示す情報をHLRの各プリペイド携帯電話機対応の情報に設定する。例文帳に追加

A prepaid device used to manage prepaid charge is provided with a means for managing the use of a prepaid cellular phone at a fixed rate, and the information indicating whether or not the cellular phone can be used at a fixed rate is set at the information corresponding to each prepaid cellular phone of HLR (home location register). - 特許庁

プロジェクト情報管理装置１０１と、従業員作業情報管理装置１０２と、作業規定データ管理装置１０３と、プロジェクト進捗情報操作装置１０４とを有し、プロジェクト情報管理装置１０１は、そのプロジェクト特有の情報を管理する。例文帳に追加

The project batch management system has a projecting information management device 101, an employee work information management device 102, a work regulation data management device 103 and a project progress information operating device 104, and the project information management device 101 manages information inherent in the project. - 特許庁

本発明のプログラム生成方式では、テーブル間の関連情報をツールのリポジトリで管理する。例文帳に追加

In the program generation system, related information between tables is managed by tool repository 104. - 特許庁

決定されたスタートアップ・シーケンスのリスト内の先頭のサービスから順次初期化を行う。例文帳に追加

Initialization is conducted sequentially from the leading service in the list of the predetermined startup sequence. - 特許庁

加工方法は、食品のプリスチーミング工程と、プリフォッシング工程と、水への浸漬工程と、蒸気加熱工程と、乾燥工程とからなる。例文帳に追加

The method comprises processes for presteaming, prewashing, water-soaking, steam cooking and drying the food products. - 特許庁

統合的リスク管理部門は、統合的リスク管理方針及び統合的リスク管理規程に基づき、当該金融機関の内部環境（リスク・プロファイル、リスク限度枠等の使用状況等）や外部環境（経済循環、市場等）の状況に照らし、リスク全体の状況を統合的に適切な頻度でモニタリングしているか。例文帳に追加

Does the Comprehensive Risk Management Division, in accordance with the Comprehensive Risk Management Policy and the Comprehensive Risk Management Rules, conduct monitoring with regard to the status of overall risks comprehensively and with an appropriate frequency in light of the financial institution’s internal environment (risk profile, the status of the use of risk limits, etc.) and external environment (economic cycles, markets, etc.)?  - 金融庁

リスク評価に用いられる情報として非損失期待値を出力するリスク評価装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a risk evaluation system which output value of non-expected loss value as information used for risk evaluation, and a program thereof. - 特許庁

出射光の強度分布の平坦度がより優れた光伝送モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmission module having more excellent flatness of the intensity distribution of emitted light. - 特許庁

製造時において安定した三次元形態に小分けすることができ、適用時には手で容易にすりつぶしたり、すり込んだりすることができ、また、毛髪上に良好に分布させ得る、扱い易い毛髪処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair-treatment agent which can be subdivided into a stable three-dimensional form when manufactured, easily ground and rubbed in with hands when applied, uniformly distributed on the hair, and is easy to handle. - 特許庁

加工プログラムのプログラムリストを表示させた際に、使用する工具の割当てが完了しているか否かが加工プログラム毎に同時に分かり、加工作業の取り掛かりを迅速化できるようにすることである。例文帳に追加

To expedite starting of processing work by displaying a program list of processing programs so that whether assignment of a tool to be used is completed or not can be simultaneously found for each processing program. - 特許庁

めっき導体６上に導電性バンプ７を形成し、この導電性バンプ７をバンプ溶融温度で加熱処理する。例文帳に追加

Conductive bumps 7 are formed on, a plated conductors 6 and the conductive bumps 7 are heat treated at bump melting temperature. - 特許庁

ＡＶデータをプレイリストと呼ばれる再生単位で管理するシステムにおいて、操作履歴に応じた仮想プレイリストを自動的に作成して、ＡＶデータの消去やダビングの情報として利用する。例文帳に追加

To automatically create a virtual play list in accordance with operation history to be used as information for erasing or dubbing AV data, in a system for managing AV data in a reproduction unit called as a play-list. - 特許庁

プレイリスト管理部２１８は、取得した情報をもとに生成したプレイリストであって、かつ同一のコンテンツに対する優先順位が付加されたプレイリストを管理し、プレイリストにもとづいて再生すべきコンテンツを提供する携帯端末装置を決定する。例文帳に追加

A playlist management section 218 manages a playlist that is a playlist generated based on the acquired information and has added priority to the same content, and decides a portable terminal unit providing content to be reproduced based on the playlist. - 特許庁

テープを上部捻り部より、垂直方向（水平面に垂直）に変換し、変換したテープは傾斜部を３つ備えたアキュームレータに供給する。例文帳に追加

The tape is moved to a lower section by its dead weight. - 特許庁

情報記録媒体には、映像情報や音声情報などの一連のコンテンツ情報をなすオブジェクトデータを格納するファイルと、その再生シーケンスをプレイリストの単位で規定するプレイリスト情報を格納するプレイリスト情報ファイルとを備える。例文帳に追加

The information recording medium includes a file for storing an object data forming a series of content information such as video information and speech information, and a play list information file for storing play list information for specifying a reproduction sequence in a play list unit. - 特許庁

情報記録媒体には、映像情報や音声情報などの一連のコンテンツ情報をなすオブジェクトデータを格納するファイルと、その再生シーケンスをプレイリストの単位で規定するプレイリスト情報を格納するプレイリスト情報ファイルとを備える。例文帳に追加

This information recording medium is provided with a file storing object data being a series of content information such as video information and voice information, and a play list information file storing play list information prescribing the reproduction sequence with a play list unit. - 特許庁

情報記録媒体には、映像情報や音声情報などの一連のコンテンツ情報をなすオブジェクトデータを格納するファイルと、その再生シーケンスをプレイリストの単位で規定するプレイリスト情報を格納するプレイリスト情報ファイルとを備える。例文帳に追加

The information recording medium is provided with a file storing object data forming a series of pieces of content information such as video information and voice information, and a play list information file storing play list information prescribing its reproducing sequence with a unit of play list. - 特許庁

市場リスク管理部門は、市場リスク管理方針及び市場リスク管理規程に基づき、当該金融機関の内部環境（リスク・プロファイル、限度枠の使用状況等）や外部環境（経済、市場等）の状況に照らし、当該金融機関の市場リスクの状況を適切な頻度でモニタリングしているか。例文帳に追加

Does the Market Risk Management Division, in accordance with the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules, conduct monitoring with regard to the status of market risks faced by the financial institution with an appropriate frequency in light of the financial institution's internal environment (risk profile, the status of risk limits usage, etc.) and external environment (economy, markets, etc.)?  - 金融庁