「きらいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

僕は物事をいい加減にするのは嫌いだ.例文帳に追加

I hate leaving a job half done.  - 研究社 新和英中辞典

（彼だって人間だもの）酒と女は嫌いじゃない例文帳に追加

He is no enemy to wine and woman.  - 斎藤和英大辞典

僕はいい加減のことをするのは嫌いだ例文帳に追加

I do not like to do things by halves.  - 斎藤和英大辞典

(体言の前について)それを嫌いであることを表す語例文帳に追加

of feeling, displaying opposition to something  - EDR日英対訳辞書

限定的ライセンスは，特に次のように適用する。例文帳に追加

A limited licence may, in particular, apply--  - 特許庁

遮断回路１１は、電源異常通知回路８が＋３．３Ｖ電源系に電源異常があったとき、電源異常通知信号ライン１２を経て供給される電源異常通知信号により動作し、＋５Ｖ電源分岐ライン３ａへの電源供給を遮断する。例文帳に追加

The interrupting circuit 11 is operated, in the event of a power supply abnormality of a +3.3V power supply system, by a power supply abnormality report signal, which is supplied by a power supply abnormality report circuit 8 through a power supply abnormality report signal line 12, to interrupt the power supply to a +5V power supply branch line 3a. - 特許庁

顕色剤を含むトナー及び現像剤を用い、顕色剤層１２を基体シート１０に電子写真方式で形成する。例文帳に追加

A developer layer 12 is formed on a substrate sheet 10 by an electrophotographic system using a developer-containing toner and a developer. - 特許庁

ブレーキライニングの擦り合わせ作業を効率的に行い、且つ、ブレーキライニングの交換時に現地での擦り合わせ作業を不要にする。例文帳に追加

To provide a fitting device for brake lining which efficiently performs a fitting operation of the brake lining and eliminates on-site fitting work when the brake lining is replaced. - 特許庁

電源ライン１１１には、複数の分岐ライン１１２が接続されており、各分岐ライン１１２にはヒューズ装置１０がそれぞれ設けられている。例文帳に追加

A plurality of branch lines 112 are connected to the power source line 111 wherein each branch line 112 is provided with a fuse apparatus 10. - 特許庁

彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。例文帳に追加

She will probably refuse to follow his advice, because she doesn't like him. - Tatoeba例文

彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。例文帳に追加

She will probably refuse it follow his advice, because she doesn't like him.  - Tanaka Corpus

日露戦争当時に「幸徳秋水の反戦論は大嫌いだ」と公言した。例文帳に追加

During the Russo-Japanese War, she made public that she hated the anti-war theory of Shusui KOTOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年（1703年）に桂昌院によって再建され、内部の襖絵は狩野派によるものである。例文帳に追加

Rebuilt in 1703 by Keishoin with sliding panel paintings by artists of the Kano school in the inner area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本堂－元禄13年(1700年)に徳川綱吉の生母桂昌院の寄進により再建。例文帳に追加

Main hall: Rebuilt in 1700 using funds donated by Keishoin, the mother of Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世間の浮華なことを忌み嫌い「分限相応」が一番大切と説いた。例文帳に追加

He detested ostentation in society, and held the idea of 'cutting one's coat according to one's cloth' to be of the greatest importance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(しかし、現在では、隆光や桂昌院と生類憐みの令の関係は否定されている。)例文帳に追加

(However, at present the relationship between Ryuko, Keishoin and Shorui Awaremi no Rei is rejected.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)2年（1616年）（明）以外の船の入港を長崎市・平戸市に限定する。例文帳に追加

In 1616, the Bakufu limited the arrival of ships from abroad to Nagasaki City and Hirado City, excluding those from the Ming Dynasty China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アノード排気ラインからブリードされる水素の量を制限するシステムと方法が提供される。例文帳に追加

To provide a method and a system of limiting a volume of hydrogen bled from an anode exhaust line. - 特許庁

最小限の圧力損失で冷却レベルを高めるガスタービン用の燃焼器ライナ。例文帳に追加

To provide a combustor liner for a gas turbine for enhancing a cooling level with the minimum pressure loss. - 特許庁

４倍電源電圧スイング及び能動終端合成を持つ電力効率的ライン・ドライバ例文帳に追加

POWER EFFICIENT LINE DRIVER WITH QUADRUPLE POWER SUPPLY VOLTAGE SWING AND ACTIVE TERMINATION SYNTHESIS - 特許庁

瓶等の容器を搬送するための搬送路（例えば、排斥ライン）を削減する。例文帳に追加

To reduce a transport path (for example, an exclusion line) to transport a container such as a bottle. - 特許庁

前記ラインパターン構造物は不良が減少し、簡単な工程を通じて形成されてもよい。例文帳に追加

The line pattern structure has reduced defects and may be formed through simple steps. - 特許庁

現代の日本の硯の材料は、宮城県石巻市で採れる雄勝石や三重県熊野市で採れる那智黒石等、玄晶石（粘板岩）である。例文帳に追加

Today, the material of Japanese suzuri is slate, Ogatsu-ishi stone in Ishinomaki City of Miyagi Prefecture or Nachiguro-ishi stone in Kumano City of Mie Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に原液タンク２０内の原液が原液電磁弁２２ａ，２２ｂを有する原液ライン２１を介して載置台２４上の容器３０内へ供給される。例文帳に追加

Concurrently with that, a stock solution in a stock solution tank 20 is fed into the vessel 30 on the placing table 24 via a stock solution line 21 having stock-solution electromagnetic valves 22a and 22b. - 特許庁

照明器具２は、光源のＬＥＤ３１を内蔵してなる光源部４と、複数の光源部４にサブ分岐ライン６を介して接続している電源部３とを備えている。例文帳に追加

Each lighting fixture 2 includes light source parts 4 each incorporating LEDs 31, and a power source part 3 connected to the plurality of light source parts 4 through sub branch lines 6. - 特許庁

即ち、ラインセンサａが原稿読取領域ｉを読み取るとき、ラインセンサｂは、原稿読取領域ｉから７．５原稿読取領域ずれた原稿読取領域ｉ−７．５を読み取る。例文帳に追加

That is, when the line sensor (a) reads an original read area (i), the line sensor (b) reads an original read area i-7.5 that is shifted by 7.5 original read areas from the original read area (i). - 特許庁

本発明の輸液ラインモニタリングシステム１０は、電源線１１と生体１２との間に形成される静電容量Ｃｐにより誘導される電源周波数信号を輸液ライン１３に装着した電極１４から取り出している。例文帳に追加

The system 10 for monitoring the infusion line takes out a power frequency signal induced by capacitance Cp formed between a power line 11 and a living body 12 from an electrode 14 mounted to the infusion line 13. - 特許庁

原産地名称の排他的ライセンスは，所轄当局の発行するその内容の宣言によって生じる。排他的ライセンスの無権限者による使用は，名称に「type」，「style」，「imitation」その他消費者を誤認させる可能性のある類似の語が付されている場合を含めて，犯罪とみなされる。例文帳に追加

The right of exclusive use of appellations of origin shall originate with the declaration issued by the competent office to that effect. Use of the said appellations by unauthorized persons shall be considered a punishable offense, including in cases where they are accompanied by qualifying terms such as "type," "style," "imitation" and other similar terms capable of confusing the consumer. - 特許庁

桓武天皇・嵯峨天皇に厚い信任を得ながら、俗事を嫌い三輪山の麓に隠棲したという玄賓（げんぴん）僧都の庵と伝えられる。例文帳に追加

The legend of the temple says that this was originally a hermitage of the Buddhist priest Genpin, who did not like earthly affairs and moved to the foot of the mountain called Miwa, despite the fact that he was trusted greatly by the Emperor Kanmu and the Emperor Saga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道路交通又は他の走行における追突の危険性を低減し、従来のブレーキライト及び警報点滅システムの欠点を克服又は軽減する減速警報システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a speed reduction alarm system capable of reducing danger of collision in road traffic or other running and overcoming or reducing faults of conventional brake light and alarm flickering system. - 特許庁

さらに、照明装置は、光源部４を所定の間隔でトンネルに配置すると共に、複数の光源部４をサブ分岐ライン６を介して電源部３に接続している。例文帳に追加

Furthermore, the lighting system arrays the light source parts 4 at a given interval, and connects the plurality of light source parts 4 to the power source parts 3 through the sub branch lines 6. - 特許庁

作業員の技術の向上を実現するとともに、さらに「作業の安全性の確保」および「訓練コストの低減」を実現可能な機雷処分具訓練装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a sea mine disposal implement training system capable of realizing an improvement in an operator's technique and further realizing a 'operating safety assurance' and a 'reduction in a training cost'. - 特許庁

しかし東国門徒は、大谷廟堂留守職継承を血縁に限定されるのを嫌い、無条件には覚如を認めなかった。例文帳に追加

However, Togoku Monto (believers in Kanto region) didn't unconditionally admit Kakunyo as the successor because they didn't like that the successor of Rusushiki of Otani Byodo Mausoleum was limited to a person who was related by birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社家の海部氏は、彦火明命を祖とし、当社の創建以来、代々奉斎をしてきたとされ、現在は82代目である。例文帳に追加

The Amabe clan of Shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis), who are believed Hiko Hoakari no Mikoto to be their ancestor, has conducted services at the shrine since its founding and now they are in their 82nd generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱以後は荒廃していたが，元禄16年（1703年）に桂昌院（徳川5代将軍・徳川綱吉の母）によって再建された。例文帳に追加

The temple fell into ruin following the Onin War but was rebuilt in 1703 by Keishoin (mother of 5th Tokugawa Shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA's).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神聖な場所とされるが故に、たいへん穢れを嫌い、例えば「次清」の別などの厳格な規律が存在するとされる。例文帳に追加

It is said that they have very strict rules such as a distinction between 'tsugi' (uncleanness) and 'kiyo' (cleanness) because this place is respected as a sanctuary which should avoid any impurity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数学・暦法を池田昌意に、天文暦学を岡野井玄貞に、垂加神道を山崎闇斎に、土御門神道を土御門泰福に学んだ。例文帳に追加

He learned mathematics and calendar study from Masaoki IKEDA, astronomy from Gentei OKANOI, Suika Shinto (fusion of Shinto with Chinese elements, esp. neo-Confucianism) from Ansai YAMAZAKI, and Tsuchimikado Shinto (Shinto of Tsuchimikado school) from Yasutomi TSUCHIMIKADO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄2年（1689年）4月22日には姉の桂昌院が本庄邸に入り、11月にまた1万石の加増を受けた。例文帳に追加

On June 9, 1689, his sister Keishoin entered the residence of Honjo clan, and he was given an additional 10,000 koku on November.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アトリエ兼自宅・少年山荘（山帰来荘）を東京府荏原郡松沢村松原（現・東京都世田谷区松原）に建設。例文帳に追加

He built a house with his own studio called Shonen Sanso (Boy's Mountain Lodge)/Sankirai So (Smilax China Lodge), in Matsubara, Matsuzawa Village, Ebara County, Tokyo Prefecture (present day Matsubara, Setagaya Ward, Tokyo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、時代が下った明以降には必ずしもこの条件に当てはまらない文人が多数出現しているという点も看過できない。例文帳に追加

However, it should be noted that there were many Bunjins who did not necessarily meet these conditions after the Ming Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、春日顕国（春日侍従）（源国信の後裔源顕行の子か）も同様に春日を号した。例文帳に追加

In addition, Akikuni KASUGA (the Kasuga Jiju [chamberlain], who may have been the son of MINAMOTO no Akiyuki, who himself was the descendant of MINAMOTO no Kuninobu) also took the name "Kasuga."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪神タイガースの星野仙(せん)一(いち)シニアディレクターが先日記者会見を開き，来季も現在の地位にとどまると語った。例文帳に追加

Hoshino Senichi, the senior director of the Hanshin Tigers, recently held a press conference to say that he will remain in his current position next season.  - 浜島書店 Catch a Wave

ライセンス許諾契約に基づいて，排他的，非排他的，全面的又は制限的ライセンスを付与することができる。例文帳に追加

Exclusive, non-exclusive, full or limited licenses may be granted under a licensing contract.  - 特許庁

(3) 長官は，非排他的ライセンスの条件又は制限が侵害されていることに納得する場合は，ライセンスを取り消すことができる。例文帳に追加

(3) The Controller may, if he or she is satisfied that there has been a contravention of a condition or restriction of a non-exclusive license, revoke the license. - 特許庁

(4) 非排他的ライセンスは，取り消されない限り，長官により決定される期限まで有効に存続する。例文帳に追加

(4) A non-exclusive license shall, unless previously revoked remain in force until such period as may be determined by the Controller. - 特許庁