「きらいげん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

イーサネット（登録商標）ケーブル１４により接続された監視カメラ１３と電灯線モデム１５とを有する電灯線通信装置であって、イーサネットケーブル１４は、複数の信号ラインと複数の空きラインとを有し、複数の空きラインのうちのいずれかが電源線である。例文帳に追加

In this electric lamp line communication equipment having a monitoring camera 13 connected through an Ethernet (registered trademark) cable 14 and an electric lamp line modem 15, the Ethernet cable 14 has a plurality of signal lines and a plurality of free lines, and any line among the plurality of free lines is a power source line. - 特許庁

音響ライナが設置されている部分の燃焼器ライナの壁面には孔が設けられており、燃焼器ライナの内部の燃焼ガスと音響ライナの内部のガスとは共鳴し、孔の壁面の摩擦により燃焼振動が減衰される。例文帳に追加

The wall surface of the combustor liner in the part where the acoustic liner is set has pores, so that the combustion gas in the combustor liner and the gas in the acoustic liner are mutually resonated, and combustion vibration is attenuated by the friction with the wall surfaces of the pores. - 特許庁

第１の顕色剤供給ローラ７上の顕色剤４に画像信号に応じて照射されるレーザ光Ｌにより、粘着性を発現（活性化）した顕色剤４が粘着性により像担持体１上に仮固着した顕色剤画像２５を形成する。例文帳に追加

Using laser light L emitted to developer 4 on a first developer supply roller 7 in accordance with an image signal, a developer image 25 is formed such that the developer 4 whose adhering capability is rendered reactive (activated) is temporarily fixed to the surface of an image carrier 1 by the adhering capability. - 特許庁

燃料極１２に設置された水素排気ライン１８に排気装置１００を接続し、空気を吸入してアノードオフガスを希釈してアノードオフガスの水素濃度を減少させ、次いで排気装置１００の排気ライン２８に触媒燃焼装置又はバーナーを連結してアノードオフガスの水素の含有量を減少させる。例文帳に追加

An exhaust device 100 is connected to a hydrogen exhaust line 18 installed in a fuel electrode 12, anode offgas is diluted by sucking in air to decrease the hydrogen concentration of the anode offgas, a catalytic combustion device or a burner is connected to an exhaust line 28 of the exhaust device 100 and the contents of hydrogen in the anode offgas is decreased. - 特許庁

原産地名称に関する排他的ライセンスを与える宣言の有効期間は，所轄当局の裁量により，当該宣言の基礎となる状況の存続期間によって定められる。所轄当局は，基礎となる状況がもはや存在しないと判断する場合は，宣言の有効期間の終了を宣告することができる。ただし，利害関係人は，保護を正当化する状況が回復されたと考える場合は，所轄当局に改めて保護宣言を出願することができる。また，所轄当局の終了宣言に対しては本法に規定する審判を請求することができる。例文帳に追加

The term of validity of the declaration conferring exclusive rights of use in relation to an appellation of origin shall be determined by the subsistence of the circumstances in which it was made, at the discretion of the competent office, which may declare the term of validity at an end if the circumstances no longer obtain. Nevertheless, interested parties may apply for it again when they consider that the circumstances justifying its protection have been restored, without prejudice to the administrative appeals provided for in this Law. - 特許庁

吉良以外では畠山基玄（従四位上侍従）・大友義孝（従四位下侍従）・品川伊氏（従四位下侍従）・京極高規（従四位下侍従）・戸田氏興(旗本)（従四位下侍従）・織田信門（従五位下侍従）・畠山義寧（従五位下侍従）・横瀬貞顕（従五位下侍従）である（元禄14年当時）。例文帳に追加

Other than Kira, they were Motokuro HATAKEYAMA (Jushiijo jiju (a chamberlain)), Yoshitaka OTOMO (Jushiinoge jiju (Junior Fourth Rank, Lower Grade Chamberlain)), Koreuji SHINAGAWA (Jushiinoge jiju), Takatsuki KYOGOKU (Jushiinoge jiju), Ujioki TODA (hatamoto) (Jushiinoge jiju), Nobukado ODA (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) jiju), Yoshiyasu HATAKEYAMA (Jugoinoge jiju), and Sadaakira YOKOSE (Jugoinoge jiju) (as of 1701).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えばブレーキライニングの経年劣化などにより、ブレーキ部の制動力が低下していることが制動力低下検出手段によって検出されると、制御装置は、通常モードよりも早期にかごの昇降を減速させる早期減速モードで駆動装置を制御する。例文帳に追加

When lowering of braking force of the braking part due to aged deterioration of a brake lining is detected by a braking force lowering detecting means, the control device controls the driving device in an early deceleration mode of decelerating elevation of the car more earlier than a normal mode. - 特許庁

合成インピーダンス技術を起用して送信機ラインドライバ５０６利得および受信機増幅器５０８利得を大幅に削減し、アナログ送信機および受信機フィルタ５０２、５０４が高電圧処理工程内で実現できるようにする。例文帳に追加

Utilizing a synthesis impedance technology can remarkably reduce a gain of a transmitter line driver 506 and a gain of a receiver amplifier 508 so that analog transmitter and receiver filters 502, 504 are realized in a high voltage processing process. - 特許庁

実行対象となっている命令を含むキャッシュライン（現ライン）の実行中に、それに続くキャッシュライン（ネクストライン）および現ラインに含まれる分岐命令の分岐先命令を含むキャッシュライン（分岐先ライン）の両者を命令キャッシュにプリフェッチする。例文帳に追加

During execution of a cache line (current line) including an instruction to be executed, both a cache line (next line) following the above cache line and a cache line (branch destination line) including the branch destination instruction of a branch instruction included in the current line are prefetched to an instruction cache. - 特許庁

ArFエキシマレーザー光を露光光源とする場合に好適に使用することができ、ラインエッジラフネスに優れ、かつパターン倒れがなく、現像欠陥の問題を生じないポジ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a positive resist composition which can be suitably used when ArF excimer laser light is used as an exposure light source, excels in line edge roughness, and causes neither pattern collapse nor problem of development defects, and a pattern forming method using the same, and to further provide a positive resist composition excellent in pattern profile and exposure latitude and a pattern forming method using the same. - 特許庁

この潤滑剤劣化検出装置１は、光源２と、光を検出するラインセンサ３と、このラインセンサ３から延びて先端が前記光源２に対向する導光器４と、前記ラインセンサ３の出力から潤滑剤６の劣化状態を検出する判定手段５とを備える。例文帳に追加

This lubricant deterioration detector 1 is provided with a light source 2, a line sensor 3 for detecting light, light guides 4 extended from the line sensor 3 and having a tip that faces the light source 2, and a determination means 5 for detecting deterioration of the lubricant 6, based on an output from the line sensor 3. - 特許庁

ArFエキシマレーザー光を露光光源とする場合に好適に使用することができ、ラインエッジラフネスに優れ、かつパターン倒れがなく、現像欠陥の問題を生じないポジ型レジスト組成物及びそれを用いたパターン形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a positive resist composition which can be used suitably in a process using ArF excimer laser light as an exposure light source, which is superior in line edge roughness and free of pattern collapses, will cause no problem regarding development defects, and is superior in a pattern profile and exposure latitude, and to provide a method for forming a pattern that uses the composition. - 特許庁

また、集中制御機の制御回路７１は、集中集合玄関機からの呼び出しの対象が記憶部に記憶された設定情報と不一致のとき、来訪者からの呼び出しが拒否されたことを集中集合玄関機の報知部６１、６３にて報知させる。例文帳に追加

In addition, a control circuit 71 of the centralized control unit notifies that calling from the visitor is rejected by notifying parts 61, 63 of the centralized collective entrance units when the calling target from the centralized collective entrance unit does not coincide with the set information stored in the storing parts. - 特許庁

排気ライン内の放電の抑制を従来に比べて改善し、成膜装置のハイスループット化とメンテナンス頻度の低減を図り、総合的に薄膜光電変換素子の量産コストの低減を図ることが可能な薄膜光電変換素子の薄膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming the thin film of a thin-film photoelectric conversion element, in which suppression of discharge in an exhaust line is improved as compared with prior art, high throughput of a filming device is attained, while decreasing the frequency of maintenance, and the cost for the total mass production of the thin-film photoelectric conversion element is reduced. - 特許庁

Ａ室１からウエハＷ_1 を搬出するときは、ウエハＷ_1 をロードロック室３に戻して第２の排気ライン５によってロードロック室３を排気し、ヘリウムをヘリウム源７ａに回収したうえで、ａｉｒ源６ａからａｉｒをロードロック室３に導入し、ゲートバルブ２ａを開く。例文帳に追加

To carry the wafer W1 out of the A room 1, the wafer W1 is put back in the load lock room 3, which is evacuated through a 2nd discharge line 5, and after the helium is collected to the helium source 7a, air is introduced into the load lock room 3 from an air source 6a and then a gate valve 2a is opened. - 特許庁

(1)本法において，「排他的ライセンス」とは，当該ライセンスが許諾する方法で登録商標を使用することを，ライセンス許諾者を含む他のすべての者が行うことを排除する権限を使用権者に対して認めるライセンス(包括的か又は限定的かを問わない)を意味し，「排他的使用権者」なる表現は，相応に解釈される。例文帳に追加

(1) In this Act, an “exclusive licence” means a licence (whether general or limited) authorizing the licensee to the exclusion of all other persons, including the person granting the licence, to use a registered trade mark in the manner authorized by the licence, and the expression “exclusive licensee” shall be construed accordingly. - 特許庁

送信機ラインドライバ５０６および受信機増幅器５０８の信号利得が削減され、アナログフィルタ５０２、５０４が高電圧処理工程内で実現されるので、これらはより高い雑音床に適応するように物理的に小さくすることができ、これによってＡＤＳＬアナログフロントエンドで要求されるダイ領域と電力消費を削減する。例文帳に追加

Since the signal gain of the transmitter line driver 506 and the signal gain of the receiver amplifier 508 are decreased and the analog filters 502, 504 are realized in the high voltage processing process, they are physically downsized so as to be adaptive to a higher noise source thereby reducing the die area and the power consumption being requirements in the ADSL analog front end. - 特許庁

ライセンスプレート周辺に設置される光源と、 光透過部を備え、前記光源を収納するガーニッシュと、 前記光源の光から、前記ライセンスプレートに照射する第１の光と、前記ガーニッシュに照射する第２の光とを生成する分光部材と、 を備える車両用照明装置とする。例文帳に追加

The lighting device for a vehicle is equipped with a light source set around a license plate, a garnish storing the light source and equipped with a light-transmitting part, and a spectroscopic member generating a first light irradiated on the license plate and a second light irradiated on the garnish from light of the light source. - 特許庁

水平方向に直線ライン状に列設された照明用のＬＥＤ光源３…の群が備えられ、該ＬＥＤ光源３…の群は、前記ライン方向と平行な軸線回りで回動させることができるようになされており、回動させることによりＬＥＤ光源３…からの光の放射方向を変更することができるようになされている。例文帳に追加

A group of illuminating LED light sources 3 arrayed in a straight line shape in a horizontal direction is provided, and the group of the LED light sources 3 is arranged so as to be rotated around an axial line parallel with the line direction, and by the rotation, an irradiating direction of light from the LED light sources 3 is so designed as to be changed. - 特許庁

原紙と該原紙の一方主面に顕色剤層を備えた顕色シートであって、前記顕色剤層が、顔料、顕色剤及びバインダーを主に配合した塗料にて形成され、前記顔料として脱墨フロスを主原料とした再生粒子を含有することを特徴とする、インクジェット記録用感圧複写顕色シート。例文帳に追加

In the ink-jet recording pressure-sensitive copying developing sheet comprising a base paper and a developer layer provided on one main side of the base paper, the developer layer is made of a coating material formed by mainly blending a pigment, a developer and a binder with one another under the condition that the pigment includes regenerated particles which consists mainly of deinked froth. - 特許庁

卜筮（ぼくぜい）の名声が高く、後に3代将軍徳川家光の側室となるお玉の方（後の桂昌院）を占って、5代将軍徳川綱吉を産むことを予言したという俗説がある。例文帳に追加

It is commonly believed that Ryoken, who was renowned for fortune-telling, divined the future of Otama no kata (later Keishoin) who were to be a concubine of the third shogun Iemitsu TOKUGAWA and prophesied that she would give birth to the fifth shogun Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昆明池とは、中国、唐代、紀元前120年、軍兵に水戦をならわせるために武帝によって、長安の西方に造られた、周囲40支里の湖である。例文帳に追加

Kunming pond, 40 shiri around, was made by Han Wudi for military training preparing for war on the water in western Changan, China in 120 B.C. during Tang Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏法を広め、翌596年（推古天皇4年）に法興寺（現在の飛鳥寺安居院）が建立されると百済から帰来した僧・慧聡とともに「三宝の棟梁」としてこれを守った。例文帳に追加

Eji spread Buppo and, together with Eso who came from Goguryeo, became a manager of Hoko-ji Temple (presently Asuka-dera Temple Ango-in) as 'Sanpo no toryo' when it was built in 596.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老3年（719年）、真名井原から現在地に遷座して主祭神を彦火明命とし、豊受・天照両神を相殿に祀り、社名を籠宮に改めた。例文帳に追加

In 719, the shrine was relocated from Manaihara to its current location, and Hiko Hoakari no Mikoto was enshrined as the main deity alongside Toyouke and Amaterasu, and the name of the shrine was changed to Kono Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔頭は現在も堀川の旧地に十六院残っている（松林院、瑞雲院、一音院、詮量院、了円院、勧持院、松陽院、林昌院、本妙院、智妙院、本實院、真如院、了光院、智了院、智光院、久成院）。例文帳に追加

16 sub-temples remain at the old side in Horikawa (Shorin-in, Zuiun-in, Ichion-in, Senryo-in, Ryoen-in, Kanji-in, Shoyo-in, Rinsho-in, Honmyo-in, Chimyo-in, Honjitsu-in, Shinnyo-in, Ryoko-in, Chiryo-in, Chiko-in, Kyusei-in).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の大仏の修理は元禄4年（1691年）に完成し、再建大仏殿は公慶上人（1648年-1705年）の尽力や、将軍徳川綱吉や母の桂昌院をはじめ多くの人々による寄進が行われた結果、宝永6年（1709年）に完成した。例文帳に追加

The repair of the Great Buddha was completed in 1691; with the efforts of Kokei Shonin (1648 - 1705) and donations by Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, his mother Keishoin and others, reconstruction of the Great Buddha Hall was completed in 1709.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄7年(1694年)4月(旧暦)、将軍徳川綱吉とその生母桂昌院が本庄宗資の屋敷に将軍お成りした際に、大沢も本庄邸に入り、時服をたまわった。例文帳に追加

In April and May of 1694, Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA and his real mother Keishoin visited the residence of Munemoto HONJO, Osawa also visited there and had the honor of being conferred jifuku (clothes given from the shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄5年（1692年）11月11日には徳川綱吉と桂昌院が本庄邸に「将軍お成り」し、この際に2万石加増で領地を常陸に移されて笠間藩主4万石となった。例文帳に追加

When Tsunayoshi TOKUGAWA and Keishoin visited the residence of Honjo clan (it is called 'Shogun onari') on December 18, 1692, he was added 20,000 koku, and consequently, he had the territory changed to the Hitachi Province and became the lord of the Kasama domain with 40,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）5月、薩摩藩主導で設置された四侯会議に参加するが、幕府権力の削減を図る薩摩藩の主導を嫌い、欠席を続ける。例文帳に追加

In June 1867, Yodo participated in the Shiko-kaigi (four major lords' meeting), which was driven and established by the Satsuma Domain, but he kept skipping the meetings since he did not like the fact that the Satsuma Domain was leading the movement to stymie the power of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）、豊臣秀吉の養女で織田信雄の娘・小姫（春昌院）と祝言を挙げたが、秀吉と信雄が仲違いして信雄が除封された事により破談となる。例文帳に追加

In 1590, Hidetada had a wedding ceremony to marry Ohime (Shunshoin), an adopted daughter of Hideyoshi TOYOTOMI and a daughter of Nobukatsu ODA, however, the marriage was broken off because Nobukatsu was deprived of his status as a result of his quarrel with Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家綱が元服するまでは保科正之ら家光時代の遺産ともいうべき人材に恵まれていたのが安定した時代を築ける幸運でもあった。例文帳に追加

That stability was maintained until Ietsuna's Genpuku (coming of age), was due to the fact the bakufu was blessed with excellent members such as Masayuki HOSHINA who were a true legacy of the Iemitsu era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、作家井沢元彦は、｢浅野のような男を饗応役として推薦・承認した責任を取らされたのではないか｣と、人事選考の失敗が原因で吉良一派が懲罰的処分を受けたとの見解を示している。例文帳に追加

While Motohiko IZAWA, a writer, said, 'he might have been held responsible for having recommended and approved a man like Asano as a receptionist,' and suggested a view that the Kira family receive a punishment due to the failure in selecting a person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この当時の万昌寺は市ヶ谷にあったが、大正期に万昌院と改めて中野に移転に伴って墓も移動し、現在は史跡に指定されている。例文帳に追加

Mansho-ji Temple in those days was located at Ichigaya, but it was renamed Mansho-in during the Taisho period and moved to Nakano, so his grave was also relocated and is now designated as a historic site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆光は、綱吉及び綱吉の生母桂昌院の寵を受け、生類憐みの令を発令することを勧めたという説があったが、その時期に隆光がまだ江戸にいなかったことから、現在では否定されている。例文帳に追加

He was favored by Tsunayoshi and his biological mother Keishoin and allegedly recommended the issue of Shorui-Awaremi-no-rei (ordinances of animal protection), but this is denied today on the grounds that Ryuko had not yet been in Edo at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談林派は、言語遊戯を主とする貞門の古風を嫌い、式目の簡略化をはかり、奇抜な着想・見立てと軽妙な言い回しを特色とした。例文帳に追加

The Danrin-ha, which disliked old-fashioned style of the Teimon-ha (the Teimon school) focusing on wordplay, enjoyed distinguishing characteristics of eccentric ideas and comparisons, as well as light and easy phrasing, by simplifying the rules,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)にいう登録番号は，標章局によって付与された番号であって，標章保護期間が現に有効であり，かつ既に標章一般登録簿に記載され，標章公報に公告されたものである。例文帳に追加

The registration number as referred to in paragraph (1), shall be the number granted by the Mark Office, of which the protection period of the mark is still effective, and which is already recorded in the Marks Official Gazette.  - 特許庁

(3) 当該宣言書については，排他的ライセンスが登録簿に登録されている場合，又はかかるライセンスの登録請求書が庁に対して提出されている場合は，提出することができない。例文帳に追加

3. The declaration may not be filed if an exclusive license is entered in the Register or if a request for entry of such license has been filed with the Service. - 特許庁

(2) 本条の規定により排他的ライセンスの所有者の提起した訴訟において，特許権者は，その訴訟に原告として参加しない限り，被告として参加しなければならない。例文帳に追加

(2) In any proceedings taken by the holder of an exclusive licence by virtue of this section, the patentee shall, unless he is joined as plaintiff in the proceedings, be added as defendant: - 特許庁

排他的ライセンスの実施権者は，自らに付与された権利を保護するに際し，法律に定める手続に従って，裁判所に申請を行い，次を求める権原を有する。例文帳に追加

The applicant, the proprietor of a trade mark or their successors in title, when enforcing their rights, and the licensees of exclusive licenses, when protecting the rights granted to them, shall be entitled to apply to the court in accordance with the procedure laid down by the law and to seek: - 特許庁

排他的ライセンスの所有者は，自己に判明した侵害行為を商標所有者に通知した後に，商標所有者がライセンシーの要求する期限内に訴訟を提起しなかった場合は，侵害手続を提起することができる。例文帳に追加

The holder of an exclusive license may institute infringementproceedings if, after having notified the trademark owner of the infringing acts of which he has obtained knowledge, the latter has not acted within the time limits prescribed by the licensee. - 特許庁

(2) 強制ライセンスは，非排他的ライセンスとしてのみ付与することができる。強制ライセンスの存続期間及び範囲は，国内市場の必要が優先的に満たされることを条件として，その付与目的に限定されるものとする。例文帳に追加

(2) Compulsory license may be granted only as a non-exclusive license, whilst its duration and scope is limited to the purpose for which it is granted with the proviso that the domestic market needs are satisfied preferentially. - 特許庁

(1) 特許から生じる訴訟を提起する権限を付与された者は，裁判官に，特許が付与する排他的ライセンスの侵害を構成する事実を裏付ける確認手続に速やかに合意するよう求めることができる。例文帳に追加

(1) The person authorized to bring actions derived from the patent may request the judge urgently to agree to inquiries to substantiate facts that might constitute an infringement of the exclusive right granted by the patent. - 特許庁

第37条(4)が登録意匠の使用に適用される場合で，何人かが，関係意匠に基づき，当該意匠をその者が使用する権限を与える排他的ライセンス((4)にいうライセンスを除く)を有する場合は，(8)及び(9)が適用される。例文帳に追加

Where section 37(4) applies to any use of a registered design and a person holds an exclusive licence under the design concerned (other than such a licence as is mentioned in subsection (4)) authorizing him to use the design, then subsections (8) and (9) shall apply.  - 特許庁

(2) 当該宣言は，特許登録簿に発明の排他的ライセンスの付与(第 30条(4))に関する記入事項が記録されている場合，又は当該記入事項の登録を求める請求が特許庁に提出されている場合は，容認されない。例文帳に追加

(2) Such a declaration shall be inadmissible if an entry concerning the grant of an exclusive license (Section 30(4)) is recorded in the Register or a request for recordation of such an entry has been filed with the Patent Office.  - 特許庁

燃焼排ガス中のＮＯｘ濃度の低減効果を維持しながら、燃焼器ライナの割れを回避し、その耐久性を向上させることができるタービン用燃焼装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a combustion device for a turbine capable of avoiding cracking of a combustor liner while maintaining reduction effect of nitrogen oxides concentration in combustion gas, and capable of improving durability. - 特許庁