「くうぇーとこく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

クウェートについては、法人所得税、クウェート資本の法人の純利得からクウェート科学振興財団（ＫＦＡＳ）に支払われる分担金、クウェート資本の法人の純利得から国家予算を支援するために支払われる分担金、ザカート、クウェート国民である使用人を支援するために課される税以下「クウェートの租税」という。。例文帳に追加

in the case of Kuwait; the corporate income tax; the contribution from the net profits of the Kuwaiti shareholding companies payable to the Kuwait Foundation for Advancement of Science (KFAS); the contribution from the net profits of Kuwaiti shareholding companies payable to support the national budget the Zakat the tax imposed to support national employees hereinafter referred to as “Kuwaiti tax”.  - 財務省

携帯電話５は、これを用いて広告コンテンツサーバ６の広告ウェブサイトに接続する。例文帳に追加

The cellular phone 5 connects to an advertisement web site of an advertisement content server 6 by using the transmitted URL. - 特許庁

アフィリエイトウェブページサイトに設ける広告主のためのリンクアドレスと、広告主のショップサイトのウェブページアドレスとを一致させ、検索ウェブサイトにおいて有効にランクを上げること。例文帳に追加

To effectively raise a rank in a search web site by allowing a link address for an advertiser, provided in an affiliate web page site, to coincide with the web page address of the shop site of the advertiser. - 特許庁

クウェートについては、クウェートの国籍を有するすべての個人及びクウェートにおいて施行されている法令によってその地位を与えられたすべての法人、組合又は団体例文帳に追加

in the case of Kuwait, any individual possessing the nationality of Kuwait and any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in Kuwait  - 財務省

ウェブ上で電子的なチラシ広告または折込広告を提供する広告サイトの広告テンプレート情報をサーバ装置３に用意しておく。例文帳に追加

Advertising template information for advertising sites for providing electronic advertising leaflets or inserts on the Web is prepared in a server device 3. - 特許庁

エンジェル投資活動の拡大を図るため、米国等先進国のエンジェルネットワーク運営手法を導入するとともに、エンジェルネットワークの組織化・活性化を促進する。例文帳に追加

To expand angel investments, skills to manage angel networks should be adopted from US and other leading countries, and angel networks should be further organized and stimulated.  - 経済産業省

イラク：クウェート侵攻での国際的に問題だと宮内庁側の一方的な取り消し例文帳に追加

Iraq: The invitation was cancelled by Imperial Household Agency due to the invasion of Kuwait, which was considered an international issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国のサービス産業のシェアが14.8％と同様の製造業のシェア4.0％を大きく上回っていることや、EU15についても同年のサービス産業のシェアは38.8％に達し、同じく製造業のシェア8.5％を大きく上回っていることとは対照的である。例文帳に追加

This contrasts with the 14.8% share by U.S. service industries, far above the 4% share of similar U.S. manufacturing industries, while even in the EU15 the share of service industries reaches 38.8%, greatly exceeding the 8.5% share of similar EU15 manufacturing industries. - 経済産業省

スウェーデンの国民負担率は64.8％（2007年）と、我が国の40.6％（2008年度）、米国の34.9％（2007年）を大きく上回っている31。例文帳に追加

The national burden rate in Sweden was 64.8% in 2007, which was much bigger than 40.6% in Japan in 2008 or 34.9% in the United States in 2007. - 経済産業省

予測用データは、他のゲーム装置によって操作されるオブジェクトのゲーム空間における位置を示す位置データと、当該オブジェクトが当該位置に存在する時点における時刻を示す時刻データとを少なくとも含む。例文帳に追加

The data for the estimation at least includes position data indicating the position in a game space of the object which is operated by the other game device, and time data indicating the time at the point when the object exists at the position. - 特許庁

さらに、クウェートについては、「一方の締約国の居住者」には、次のものを含むことが了解される。(1)クウェートの国籍を有する個人（当該個人が、クウェート内に実質的に所在し、又は恒久的住居若しくは常用の住居を有し、かつ、当該個人のクウェートにおける人的及び経済的関係が、クウェート以外の国における人的及び経済的関係よりも密接である場合に限る。）(2)クウェートにおいて設立された法人であって、クウェート内に本店又は主たる事務所を有するもの例文帳に追加

It is further understood that, in the case of Kuwait, the term “resident of a Contracting State” includes: (1) an individual who is a Kuwaiti national, provided that the individual has a substantial presence, permanent home or habitual abode in Kuwait and that his personal and economic relations are closer to Kuwait than to any state other than Kuwait; and (2) a company which is incorporated in Kuwait and has its place of head or main office there.  - 財務省

広告宣伝サーバ１０は、口コミ元ユーザのメールアドレスと広告メールを識別するための広告ＩＤとを含めた広告ウェブページのＵＲＬを添付した広告メールを口コミ元端末４０に送信する。例文帳に追加

The advertisement server 10 transmits an advertisement mail with a URL of an advertisement Web page, including a mail address of a word-of-mouth source user and an advertisement ID for identifying an advertisement mail, to a word-of-mouth source terminal 40. - 特許庁

広告ウェブサイト接続プログラム、記憶媒体、情報処理装置、及びサーバ装置例文帳に追加

ADVERTISING WEB SITE CONNECTION PROGRAM, STORAGE MEDIUM, INFORMATION PROCESSOR AND SERVER DEVICE - 特許庁

湾岸協力会議（GCC：バーレーン、クウェート、オマーン、カタール、サウジアラビア、アラブ首長国連邦）とは、1990年にFTA交渉を開始した。例文帳に追加

The EU and the GCC commenced FTA negotiations in 1990. - 経済産業省

日本国の居住者がクウェート内に有する恒久的施設に対して課される租税は、クウェートにおいて、同様の活動を行う両締約国以外の国の居住者がクウェート内に有する恒久的施設に対して課される租税よりも不利に課されることはない。例文帳に追加

the taxation on a resident of Japan in respect of a permanent establishment which that resident has in Kuwait shall not be less favourably levied in Kuwait than the taxation levied on a resident of a state other than the Contracting States carrying on the same activities in respect of a permanent establishment in Kuwait  - 財務省

なお、カタール、クウェート、バーレーン、アラブ首長国連邦と行われていた取組は、GCC全体との交渉に一本化された。例文帳に追加

Efforts with respect to Qatar, Kuwait, Bahrain, and the United Arab Emirates have been incorporated into the negotiations with GCC. - 経済産業省

クウェートについては、(a)クウェートの居住者がこの条約の規定に従ってクウェート及び日本国において租税を課される所得を取得し、又は財産を所有する場合には、クウェートは、日本国において納付される所得に対する租税の額を当該居住者の所得に対するクウェートの租税の額から控除し、又は日本国において納付される財産に対する租税の額を当該居住者の財産に対するクウェートの租税の額から控除する。例文帳に追加

In the case of Kuwait: (a) Where a resident of Kuwait derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in both Kuwait and Japan, Kuwait shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Japan and as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Japan.  - 財務省

14．参加者は、国営石油会社、国際石油会社間の協力促進を目標としたクウェート主催の成功裏に終わったIEFフォーラムを歓迎した。例文帳に追加

14. Participant s welcomed the successful IEF Forum hosted by Kuwait, to promote cooperation between national oil companies (NOCs) and international oil companies (IOCs).  - 経済産業省

中央サーバ, 一次ミラーサイト, Armenia, Israel, アイスランド, アイルランド, アメリカ合衆国, アルゼンチン, イギリス, イタリア, インドネシア共和国, ウクライナ, エストニア, オーストラリア, オーストリア, オランダ, カナダ, キルギス共和国, ギリシア, クウェート, コスタリカ共和国, サンマリノ, シンガポール, スイス, スウェーデン, スペイン, スロバキア共和国, スロベニア, タイ王国, チェコ共和国, デンマーク, トルコ, ドイツ, ニュージーランド, ノルウェー, ハンガリー, フィリピン, フィンランド, フランス, ブラジル, ブルガリア, ポーランド, ポルトガル, ラトビア, リトアニア, ルーマニア, ロシア, 韓国, 台湾, 中国, 南アフリカ, 日本.例文帳に追加

Central Servers, Primary Mirror Sites, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Singapore, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, USA.  - FreeBSD

中央サーバ, Armenia, アイスランド, アイルランド, アメリカ合衆国, アルゼンチン, イギリス, イタリア, インドネシア共和国, ウクライナ, エストニア, オーストラリア, オーストリア, オランダ, カナダ, キルギス共和国, ギリシア, クウェート, コスタリカ共和国, サンマリノ, シンガポール, スイス, スウェーデン, スペイン, スロバキア共和国, スロベニア, タイ王国, チェコ共和国, デンマーク, トルコ, ドイツ, ニュージーランド, ノルウェー, ハンガリー, フィリピン, フィンランド, フランス, ブラジル, ブルガリア, ベルギー, ポーランド, ポルトガル, ラトビア, リトアニア, ルーマニア, ロシア, 韓国, 香港, 台湾, 中国, 南アフリカ, 日本.例文帳に追加

Central Servers, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Korea, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russia, San Marino, Singapore, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom, USA.  - FreeBSD

しかし、後進である韓国勢が輸入販売進出し、折からの韓国ウォン安ブラジルレアル高と広告戦略等が成功し、韓国勢のシェアは4.9％となり、その結果、日本勢単独各社のシェアを抜いた（第2-2-2-6 図）。例文帳に追加

However, Korea, a latecomer, entered the import and sales markets and achieved 4.9% share by succeeding in the advertisement strategy and being supported by the depreciation of Won against the Real. As a result, the rate of share gained by Korean companies exceeded that of each and every Japanese company (Figure 2-2-2-6). - 経済産業省

コンバインにおいて、刈取部により刈り取られた穀稈を、脱穀部へ搬送するフィードチェーンに効率よく受け継ぎできるようにする。例文帳に追加

To provide a combine harvester efficiently transferring a grain culm reaped by a reaping part to a feed chain for carrying to a threshing part. - 特許庁

コンバインにおいて、刈取部により刈り取られた穀稈を、脱穀部へ搬送するフィードチェーンに効率よく受け継ぎできるようにする。例文帳に追加

To provide a combine harvester efficiently transferring culm reaped with a reaping part to a feed chain for transferring to a threshing part. - 特許庁

（備考）世界のマーシャルのｋ：米国のM3＋外貨準備計（EU15、日本、カナダ、オーストラリア、中国、ASEAN4、NIEs（除：台湾）、インド、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、カタール、クウェート、アルジェリア、ナイジェリア、マカオ、リビア、ベネズエラ）を各国の名目GDP合計で除して算出。例文帳に追加

Notes: Marshallian k of the world: M3 of the US + total foreign exchange reserves (EU15, Japan, Canada, Australia, China, ASEAN4, NIEs (excluding Taiwan), India, Saudi Arabia, UAE, Qatar, Kuwait, Algeria, Nigeria, Macao, Libya and Venezuela) divided by the total of nominal GDP of each country. - 経済産業省

日本国以外の国において納付される租税を日本国の租税から控除することに関する日本国の法令の規定に従い、日本国の居住者がこの条約の規定に従ってクウェートにおいて租税を課される所得をクウェート内において取得する場合には、当該所得について納付されるクウェートの租税の額は、当該居住者に対して課される日本国の租税の額から控除する。例文帳に追加

Subject to the provisions of the laws of Japan regarding the allowance as a credit against Japanese tax of tax payable in any country other than Japan, where a resident of Japan derives income from Kuwait which may be taxed in Kuwait in accordance with the provisions of this Convention, the amount of Kuwaiti tax payable in respect of that income shall be allowed as a credit against the Japanese tax imposed on that resident.  - 財務省

ある外国がノルウェーの航空機に関して同様の権利を付与している場合は，国王は，特許が付与されたものであっても，航空機の予備部品又は付属品を当該外国に属する航空機の修理のためにノルウェー国内に輸入して使用することができる旨を定めることができる。例文帳に追加

Where a foreign country grants similar rights in respect of Norwegian aircraft, the King may provide that, notwithstanding a patent, spare parts and accessories for aircraft may be imported into and used in this country for the repair of aircraft belonging to that country. - 特許庁

サービスエージェント４２は、仮想空間内に位置し、仮想サービス店の広告データをユーザに提示する。例文帳に追加

A service agent 42 is located inside virtual space and presents the advertisement data of a virtual service store to a user. - 特許庁

中央処理装置１０は、報告ウェブページ配信部１０ａと編集部１０ｂと送信禁止部１０ｃとを備えている。例文帳に追加

The CPU 10 is provided with a report Web page distribution part 10a, an editing part 10b, and a transmission prohibition part 10c. - 特許庁

所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とクウェート国との間の条約（以下「条約」という。）の署名に当たり、日本国政府及びクウェート国政府は、条約の不可分の一部を成す次の規定を協定した。例文帳に追加

At the signing of the Convention between Japan and the State of Kuwait for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (hereinafter referred to as “the Convention”), the Government of Japan and the Government of the State of Kuwait have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of the Convention.  - 財務省

このエージェントは、所与の広告について、第３者広告ウェブサーバ２０にある広告管理システム２５から生じる広告ファイルを、ブラウザ７のキャッシュにダウンロードし、隙間ベースでユーザのクリックストリームに応答して、メディアファイルをブラウザ上でプレイする。例文帳に追加

About a predetermined advertisement, the agent downloads an advertisement file produced from an advertisement management system 25 in a third person advertisement Web server 20 to a cache of a browser 7, and then, plays a media file on the browser in response to a click stream of a user on an interstitial basis. - 特許庁

第百三十三条　航空機の国籍は、装飾体でないローマ字の大文字ＪＡ（以下「国籍記号」という。）で表示しなければならない。例文帳に追加

Article 133 Aircraft nationality shall be displayed as "JA" in alphanumeric characters, in capitals (hereinafter referred to as "nationality mark") and without ornamentation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ペルシア湾の最深部に位置する小国クウェートは、サバーハ家が首長（アミール）の称号を名乗り統治している君主国である。例文帳に追加

Kuwait, a small country located at the far end of the Persian Gulf is a monarchy with the House of Al-Sabah ruling as chief (Emir).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータ１３は、各センサ１１の検出信号に対して連続ウェーブレット変換し、算出した各ウェーブレット係数に基づき各センサ１１への弾性波の到着時刻を算出し、センサ位置と到着時刻差とに基づきＡＥの発生位置を推定する。例文帳に追加

The computer 13 performs continuous wavelet transformation to detection signals of each sensor 11, calculates each arrival time of the elastic wave to each sensor 11 based on calculated each wavelet coefficient, and estimates the generation position of the AE based on the sensor position and an arrival time difference. - 特許庁

ウェブページ２０１に設けたバナー広告の掲載枠Ａ，Ｂ等に、そのページの広告を管理する管理サーバの申込みページをリンク先とした広告募集用バナー２０３，２０４を掲載しておく。例文帳に追加

Banners 203 and 204 for advertisement invitation, on which the application page of a managing server managing advertisements on the page is defined as a link destination, are inserted in the carrying frames A, B, etc., of a banner advertisement provided on the Web page 201. - 特許庁

他国で登録された船舶及び航空機が一時的にノルウェー領域内に入る場合に，当該船舶及び航空機の設備に対して使用する行為例文帳に追加

use of equipment on ships and aircraft registered in another state when these temporarily enter Norwegian territory - 特許庁

この小説シリーズの主人公である10代のスパイは，架空の英国人スパイ，ジェームズ・ボンドの若者版とよく言われている。例文帳に追加

The teenage spy featured in the novel series is often considered to be a young version of James Bond, the fictional British spy.  - 浜島書店 Catch a Wave

. 自国の言語と英語での各エコノミーの基本的な税関情報を含むＡＰＥＣウェブサイトを発展させ，各エコノミーのウェブサイトにリンクさせ，発展させ，税関手続と書類要件の案内を支援するエコノミーの税関ウェブサイト上に中小企業に関連した資源の利用を促進する。例文帳に追加

. Develop an APEC Website containing links to economies’ customs websites with basic customs information in domestic languages and English, and promote the use of SME-relevant resources on economies’ customs Websites to assist in the navigation of customs procedures and documentation requirements;  - 経済産業省

イラクと米国が率いる連合軍との間で戦われた戦争で、イラクの侵略者からクウェートを解放した例文帳に追加

a war fought between Iraq and a coalition led by the United States that freed Kuwait from Iraqi invaders  - 日本語WordNet

海外旅行には旅券機能、航空券また乗船券機能、クレジットカード機能を持たせたＩＣカードである影像付スマートパスポートカード１を持参し、セキュリティチェックと搭乗または乗船のチェックインおよび出国審査または入国審査はこの影像付スマートパスポートカード１を共用してチェックインまたは審査を受ける。例文帳に追加

A smart passport card with picture 1 which is an IC card having functions of passport, air ticket or boat ticket and credit card is carried during an overseas travel so that this smart passport card with picture 1 is used for checking in and inspection at security check, checking in to a plane or a boat and emigration/immigration check. - 特許庁

印刷装置１０を、自装置の現構成に基づき、ＲＡＭの全記憶領域上に、起動時刻（ウォーミングアップの完了する時刻）を遅らせることなくチェックが完了することになる複数のチェック対象領域を仮想的に割り当てる機能（Ｓ１０２，Ｓ１０４）と、その起動時に、１つのチェック対象領域に関するＲＡＭチェックを行う機能（Ｓ１０７，Ｓ１０８）とを有する装置として構成しておく。例文帳に追加

The printing apparatus 10 has functions S102, S104 for virtually allocating a plurality of areas to be checked onto all the storage area of a RAM according to the present configuration of the apparatus in such a way as to complete checks without delaying start time (time to complete warm-up), and functions S107, S108 for making RAM checks about one of the areas to be checked during start. - 特許庁

それと同時に、嵐山高雄パークウェイへのアクセスも担う国道162号の中でも最も混雑する区間である。例文帳に追加

It also allows access to Arashiyama-Takao Parkway and is the busiest section of National Route 162.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国1000点，ヨルダン700点，フランス500点，スイス250点，シリア200点，クウェートとイタリアでそれぞれ100点である。例文帳に追加

1,000 in the United States, 700 in Jordan, 500 in France, 250 in Switzerland, 200 in Syria, 100 each in Kuwait and Italy.  - 浜島書店 Catch a Wave

第二条の規定にかかわらず、一方の締約国の企業は、船舶又は航空機を国際運輸に運用する場合において、クウェートの企業であるときは日本国の事業税、日本国の企業であるときは日本国の事業税に類似する税でクウェートにおいて今後課されることのあるものを免除される。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of Article 2, where an enterprise of a Contracting State carries on the operation of ships or aircraft in international traffic, that enterprise, if an enterprise of Kuwait, shall be exempt from the enterprise tax of Japan, and, if an enterprise of Japan, shall be exempt from any tax similar to the enterprise tax of Japan which may hereafter be imposed in Kuwait.  - 財務省

例えば、クウェート投資庁（KIA）は、海外資産の一部を処分して資金を国内銀行に預金することで流動性の供給に貢献したほか、クウェートとオマーンではSWFの資金が株式市場に投資を行うファンドの設立に向けられた。例文帳に追加

The Kuwait Investment Authority (KIA), for example, disposed some of overseas assets and deposited the capital to domestic banks and contributed for the supply of liquidity. Furthermore, Kuwait and Oman utilized SWF and establish funds to invest in stock markets. - 経済産業省

中央サーバ, 一次ミラーサイト, Armenia, Israel, アイスランド, アイルランド, アメリカ合衆国, アルゼンチン, イギリス, イタリア, インドネシア共和国, ウクライナ, エストニア, オーストラリア, オーストリア, オランダ, カナダ, ギリシア, クロアチア, サウジアラビア, シンガポール, スイス, スウェーデン, スペイン, スロバキア共和国, スロベニア, チェコ共和国, デンマーク, トルコ, ドイツ, ニュージーランド, ノルウェー, ハンガリー, フィンランド, フランス, ブラジル, ブルガリア, ポーランド, ポルトガル, ラトビア, リトアニア, ルーマニア, ロシア, 韓国, 香港, 台湾, 中国, 南アフリカ, 日本.例文帳に追加

Central Servers, Primary Mirror Sites, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Korea, Latvia, Lithuania, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Slovak Republic, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Turkey, Ukraine, United Kingdom, USA.  - FreeBSD