「くつわい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

墓碑銘は当初「息游軒墓」とあったが、後に「熊沢息游軒伯継墓」と刻まれた。例文帳に追加

At first, his epitaph was 'Sokuyuken no haka' (the grave of Sokuyuken), but later added as 'KUMAZAWA Sokuyuken Shigetsugu no haka' (the grave of KUMAZAWA Sokuyuken Shigemitsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊竹座付の西沢一風の門人、或いは竹田出雲の門人か、とこちらも幾つか説がある。例文帳に追加

He might be a disciple of Ippu NISHIZAWA attached to Toyotakeza Theater, or a disciple of Izumo TAKEDA; opinion is also divided on this point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禍（マガ）は災厄、ツは「の」、ヒは神霊の意味であるので、マガツヒは災厄の神という意味になる。例文帳に追加

Maga means disaster, tsu means 'of,' and hi means divine spirit, thus Magatsuhi means god of disaster.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幾つかの国における弱い金融システムは国際的な金融システムの安定性に脅威を与える。例文帳に追加

Weak financial systems in some countries pose a threat to the stability of the international financial system.  - 財務省

検出用電極対ＰＥ_1〜ＰＥ_8は、貯蔵タンク２０の高さ方向Ｙ１に並んで配置される。例文帳に追加

Detecting electrodes pairs PE_1 to PE_8 are arranged vertically in order along the height direction Y1 of a storage tank 20. - 特許庁

回転軸１７が回転すると、各対のもみ輪１１，１２、１３，１４が肢体を交互にもみマッサージする。例文帳に追加

When the rotating axle 17 turns, each part of 11, 12, 13 and 14 massages a limb alternately. - 特許庁

次いで、ワイヤ３１，３２を抜き、ステント１０を拡張させた後、カテーテル２０を抜く。例文帳に追加

Next, the wires 31 and 32 are pulled out, and after inflating the stent 10, the catheter 20 is pulled out. - 特許庁

鋼板（４２）は梁芯（４６）よりも降伏強さが弱い炭素鋼で作られる。例文帳に追加

The steel plate 42 made of carbon steel with smaller yield strength than the beam core 46. - 特許庁

幾つかのラインコーナーに各々ディスクワイヤーを駆動するドライブユニットを設置する。例文帳に追加

Driving units for driving each transport disk-attached wire are installed in some line corners. - 特許庁

遠隔通信用モジュラープラグ、および撚り線対ワイヤを持つケーブルをそれに接続する方法。例文帳に追加

A modular plug for long distance telecommunication and a method of connecting to it a cable with twisted twin wire are concerned. - 特許庁

ワイヤを３次元に曲げるとともに、安定した曲げ形状を効率よく作りだす。例文帳に追加

To bend a wire in a three-dimensional manner, and to efficiently provide a consistent bending shape. - 特許庁

更に、靴底１２には、前記付根部分から爪先側１４へ向けて傾斜面１８が形成されている。例文帳に追加

Further, on the sole 12, a slope 18 is formed from the root part to a tiptoe side 14. - 特許庁

ワイピングシートのシートエンドを簡単な構成で精度よく検出することができると共に、ワイピングシートを無駄なく使うことができるシートエンド検出装置、ワイピングユニットおよび液滴吐出装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a sheet end detector, a wiping unit, and a droplet discharging apparatus capable of accurately detecting the sheet end of a wiping sheet with a simple configuration and making good use of the wiping sheet. - 特許庁

ワイヤ電極の曲がり癖を矯正し、ワイヤ電極の先端を自動結線に適した形状で切断し、破片を電極通路からスムーズに排出し、ワイヤ放電加工機の信頼性を高める。例文帳に追加

To increase the reliability of a wire electric discharge machine by correcting the bending tendency of a wire electrode, cutting the tip of the wire electrode in a shape proper for automatic connection, and discharging fragments from an electrode passage smoothly. - 特許庁

ワイヤレスデバイスのワイヤレス測定手段は、電波信号をエネルギー源として駆動されるため、当該ワイヤレスデバイスには電池等の電源を備える必要がなく、使い勝手を向上する。例文帳に追加

To provide a wireless device, with enhanced convenience because a wireless measurement means of the wireless device is driven by radio wave signal as an energy source resulting in dispensing with the provision of a power supply, such as a battery to the wireless device. - 特許庁

保護網（１０）は、ワイヤの厚さの数倍の厚みを有し、ワイヤの少なくとも幾つかの編まれた組では、実質的に２つの螺旋状のワイヤの結合領域（Ａ）を通して、真っ直ぐな長手方向補強素子（３１、３２、３３、３４、３５）が配置される。例文帳に追加

The protective net (10) has a thickness which amounts to a multiple of the thickness of the wire. - 特許庁

1つまたは2つの単生の細い柄のある白またはピンクからマゼンタまたは時に黄色の花を持つ、プレイオネ属のいくつかの矮性のランの総称例文帳に追加

any of several dwarf orchids of the genus Pleione bearing one or two solitary white or pink to magenta or occasionally yellow flowers with slender stalks  - 日本語WordNet

このために、翼環１において、連絡通路１２を有する部分の温度と連絡通路１２が無い部分の温度差が小さい。例文帳に追加

Thereby, in the blade ring 1, the temperature difference between the temperature of parts having the communication passage 12 and the temperature of parts having no communication passage 12 is low. - 特許庁

下枠４の室外側には沓摺４ａを併設し、沓摺４ａの両端部は左右縦枠３，３の室外側位置に延設する。例文帳に追加

A door sill 4a is provided on the exterior side of the lower frame 4, and both end parts of the door sill 4a are extended to the exterior side positions of the right and left vertical frames 3, 3. - 特許庁

２つの端末間で無線通信を実行するためのいくつかの組のＡＴまたはＨａｙｅｓコマンドを追加すること。例文帳に追加

To add some set of AT or Hayes commands for carrying out radio communication between two terminals. - 特許庁

僕はいつもの隅の椅子に手探りで進み、一方ナニーはサイドボードに行き、シェリーのデカンターとワイングラスをいくつか持ち出した。例文帳に追加

I groped my way towards my usual chair in the corner while Nannie went to the sideboard and brought out a decanter of sherry and some wine-glasses.  - James Joyce『姉妹』

ベン・ガンの塩漬けのやぎや、いくつかのごちそうや、ヒスパニオーラ号からもってきたワインやなんやかんやがあった。例文帳に追加

and what a meal it was, with Ben Gunn's salted goat and some delicacies and a bottle of old wine from the HISPANIOLA.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

入力用フィールドＦＬ２は、所定の年から他の所定の年までの期間に含まれる各年が表記された長方形の領域ＹＹが左から右方向に順に配列され、各領域ＹＹには、「１月」から「１２月」までの各月が表記された１２個のボタンＭＭがそれぞれ付設されている。例文帳に追加

In a field FL2 for input, rectangular areas YY where respective years included in a period from a predetermined year to another predetermined year are described are sequentially arrayed from the left direction to the right direction, and 12 buttons MM where the respective years from "January" to "December" are described are attached to each region YY. - 特許庁

いくつかのワイナリーからは純国内栽培による優秀なワインも生産されて、海外の品評会での受賞も見るようになり、国際的に評価されるようにもなってきた。例文帳に追加

Some wineries produced superior wines using only pure domestic cultivation, and began to win a prize in overseas fairs and receive good reviews internationally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法のいくつかの局面において、半導体バッファ層２０６は、ＹＢａ_２Ｃｕ_３Ｏ_７−Ｘ（ＹＢＣＯ）などから形成され、１０〜２００ナノメートル（ｎｍ）の範囲の厚さを有する。例文帳に追加

In some aspects of this method, the semiconductor buffer layer 206 is formed of YBa_2Cu_3O_7-X(YBCO), etc., and has a thickness in the range of 10 to 200 nanometers (nm). - 特許庁

上記各環状板２１、２１は、上記各つば輪１９ａ、１９ａに対して軸方向へのずれを防止された状態で、これら各つば輪１９ａ、１９ａに対し相対回転自在に係合する。例文帳に追加

The ring plates 21, 21 are engaged to loose ribs 19a, 19a possible to make relative rotation freely under the condition that the displacement of loose ribs 19a, 19a to axial direction is prevented. - 特許庁

このため、被覆付きワイヤロープ３の目視点検作業を省き、また被覆付きワイヤロープ３の異常発生を容易に検出できて保守管理費を節減する。例文帳に追加

Thus, the visual inspection work of the wire rope 3 with covering is dispensed with, and the occurrence of the abnormality of the wire rope 3 with covering can be easily detected, thereby reducing the management cost of maintenance. - 特許庁

フレーム集約は、ユーザ・データを含むいくつかの個別の上位層フレームを１つのＰＨＹ層フレームに結合し、送信されるＰＨＹ層フレームあたりのユーザ・データの量を増やす。例文帳に追加

Frame aggregation combines several separate, higher-layer frames with user data into one PHY-layer frame, thus increasing the amount of user data per PHY-layer frame transmitted. - 特許庁

被覆付きワイヤロープ３の被覆表面及び内部の異常による凹凸発生によって、被覆表面に対向したローラ６が被覆付きワイヤロープ３の被覆表面に対して進退変位する。例文帳に追加

A roller 6, disposed opposite to the covering surface, is displaced forward and backward with respect to the covering surface of the wire rope 3 with covering, due to the generation of irregularities due to the abnormality of the covering surface and the inside of the wire rope 3 with covering. - 特許庁

携帯電話１２２は同様にしてドホック通信網圏１４１内にアドホック通信可能な携帯電話が存在するか検索し、携帯電話１２０が存在し、かつ通信エリア内ので、携帯電話１２０との通信コネクションを確立する。例文帳に追加

The portable phone 122 similarly retrieves whether an ad hoc communicable portable phone exists within a d hoc communication network area 141, and since a portable phone 120 exists and is also within a communication area, a communication connection with portable phone 120 is established. - 特許庁

ワイヤソー駆動装置の基台から下に延びる旋回可能な変換プーリを床版の中央部に設けたピット内に位置させ、ワイヤソー４をこの変換プーリを介して切断する伸縮継手に掛け回し、ワイヤソーを走行させて伸縮継手の半分を水平切断する。例文帳に追加

In this object cutting and removing method, a turnable conversion pulley extended downward from a base of the wire saw driving device is positioned in a pit provided in a central part of a floor slab, and the wire saw 4 is stretched around the expansion joint to be cut through the conversion pulley to cut a half of the expansion joint horizontally by moving the wire saw. - 特許庁

小靴型２で造った内部甲皮７を大靴型１で造った中底５に小靴型２で釣込み、さらに中底５に釣込んだ内部甲皮７上に大靴型１で造った外部甲皮１６を大靴型１で釣込み形成したことを特徴とする靴中に内部甲皮１４を具備する二重釣込み靴。例文帳に追加

This double lasting shoe having an inner upper skin 14 in it, in which an inner upper skin 7 formed by a small last 2 is set by the small last 2 in an insole 5 formed by a large last 1, and further, an outer upper skin 16 formed by the large last 1 is set by the large last 1 over the inner upper skin 7 set in the insole 5. - 特許庁

靴１の胛被２のヒールガード４と、靴底３のミッドソール６の踵側一部と、アウトソール７の踵側一部の領域表面に一様なプリント模様Ｍを印刷することにより、靴１の踵側に部分的にプリント模様Ｍを現わすようにする。例文帳に追加

The uniform printed pattern M is printed on a surface of a region including a heal guard 4 of an instep 2 of the shoe 1, a part on a heal side of the midsole 6 of a sole 3, and a part on the heal side of an outsole 7, so that the printed pattern M partially develops on the heal side of the shoe 1. - 特許庁

絶縁皮膜付きマグネットワイヤ１を巻いて形成したマグネットコイル３であって、重合性モノマを含有する電解液４に浸漬してマグネットワイヤ１を電極として電解重合を行い、マグネットワイヤ絶縁皮膜の欠陥部分に皮膜を形成する。例文帳に追加

By using the magnet wire 1 as an electrode, electrolytic polymerization is performed, and a coating film is formed in the defective part of the magnet wire insulation coating film. - 特許庁

第１及び第２のワイヤ要素の向い合う端が互いに接触するまで、可動のワイヤ支持体（１１２）を共通軸線の方向に移動させ、これらの端の間に係合の力を保ちながら溶着継目を形成して、第１及び第２のワイヤ要素を結合する。例文帳に追加

The movable wire support (112) is moved in the direction of the coaxial line until the opposed ends of the first and second wire elements come into contact with each other, thereby forming a welded seam while retaining engaging force between these ends to join the first and second wire elements. - 特許庁

そして、一定の張力を持たせた無端切断ワイヤ１２を駆動しながら切断装置１を伸縮継手部２０の長手方向に移動し、床版２１と伸縮継手２０とを切断し、既設伸縮継手部を部分的に撤去する。例文帳に追加

While the endless cutting wire 12 is driven under predetermined tension, the cutting machine 1 is moved in the longitudinal direction of the expansion joint 20, and the expansion joint 20 is separated from a floor slab 21, to thereby remove only the targeted existing expansion joint. - 特許庁

山菜や野草の場合、他の調理法ではアク抜きなどの下処理が必要となるが、天ぷらにおいてはほとんど必要がなく、摘み草などで山野草を手早く味わいたい場合に多く用いられる。例文帳に追加

In case of Sansai and Sanyaso (plants growing wild in fields and mountains), preparations such as removing scum are necessary in other methods of cooking, but are hardly required for tempura, and tempura cooking is very popular when people want to taste picked Sanyaso promptly at a Sanyaso picking gathering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着用者に苦痛を与えたり、着用者の身体にワイヤーの跡が残らず、また外観の美しい外付けワイヤーブラジャーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a brassiere with external wires, having a good appearance, giving no pain to a wearer, and leaving no wire trace on the wearer's body. - 特許庁

基板上に配置された表示電極対であるＸ、Ｙ電極１４、１５と、Ｘ、Ｙ電極１４、１５を被覆する誘電体層１７と、この誘電体層１７を被覆する保護層１８とを有する。例文帳に追加

The plasma display panel has X and Y electrodes 14, 15 arranged on a substrate as a display electrode pair, a dielectric layer 17 for coating the X and Y electrodes 14, 15, and a protective layer 18 for coating the dielectric layer 17. - 特許庁

受信装置（６０）から携帯電話（１０）内の被保護情報へのアクセスは、携帯電話（１０）とＲバッジ（７０）とがＲＦＩＤインターフェースによる非接触通信を行って認証を得ていることを条件に可能となる。例文帳に追加

Access to the protected information area in the cellular phone (10) from a receiver unit (60) is enabled on condition that the cellular phone (10) and an R badge (70) perform contactless communication by an RFID interface and receive authentication. - 特許庁

ワイヤ−ツー−ワイヤタイプのコネクタ３０をなす雄ハウジング３１は、前方から雌ハウジング３２が嵌合可能な筒状のフード部３４を備えている。例文帳に追加

A male housing 31, forming a wire-to-wire-type connector 30, is provided with a cylindrical hood part 34 engageable with a female housing 32 from its front part. - 特許庁

本ＰＤＰ１０は、セルの領域に、面放電に用いる表示電極対（２Ｘ，２Ｙ）における逆スリット５２側に突起部（Ｘｃ１，Ｙｃ１）を持つ構造である。例文帳に追加

The PDP 10 has a structure having protruding parts (Xc1, Yc1) on a reversed slit 52 side in a display electrode pair (2X, 2Y) used for surface discharge in a cell region. - 特許庁

そして、複数本の横架材にわたって床下地材Ｙが隙間を形成することなく突き合わされて載置固定され、床下地材Ｙに防水部材２が敷設されている。例文帳に追加

And floor backing members Y are butted without forming gaps over plural horizontal members and placed and fixed, and waterproof members 2 are laid in the floor backing members Y. - 特許庁

摩擦係数の高い被覆材による被覆層を設けたワイヤロープの異常を容易に検出できる被覆付きワイヤロープの異常検出装置を得る。例文帳に追加

To obtain an apparatus for detecting abnormalities of a wire rope with covering, which can easily detect the abnormalities of the wire rope provided with a covering layer, by a covering member having a high frictional coefficient. - 特許庁

前記連結筒体１３は六角筒状に形成され、その稜線部２２の内端が前記係止段部２０に係止された保持環１７の係止爪２１に係止されて保持環１７の脱落が規制されている。例文帳に追加

The connecting cylinder 13 is formed in hexagonal cylinder shape, and the inner end of its ridgeline part 22 is locked to the locking claw 21 of the holding ring 17 locked to the locking step part 20, to regulate falling-off of the holding ring 17. - 特許庁