「くつわい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

電極シートの両端に、第１の電極３４Ｘに接続された第１のコネクタ３８１と、第２の電極３４Ｙに接続された第２のコネクタ３８２とを、表示電極対の延長方向に分離して配設してある接続基板３８、３８を備える。例文帳に追加

Both ends of the electrode sheet include connection substrates 38 and 38 each having a first connector 381 connected to the first electrodes 34X and a second connector 382 connected to the second electrodes 34Y, the first connector 381 and the second connector 382 being separated from each other in the direction of extension of the display electrode pair. - 特許庁

携帯型リモコン２、リレー３、及びホームオートメーション器具４、７、１０，１１を含み、少なくとも幾つかのホームオートメーション器具が携帯型リモコンから送信された制御コマンドをワイヤレスチャネル経由で受信できる設計のホームオートメーション設備を操作する方法である。例文帳に追加

The method governs the operation of a home automation installation comprising the portable remote control 2, the relay 3 and the home automation appliances 4, 7, 10, 11, and in which at least some home automation appliances can receive, by a wireless channel, control commands sent by the portable remote control. - 特許庁

一箇所に設置されたホストコンピューター１２、検索センターに設置された検索用コンピューター１４、及び中古部品のセールスを行う営業者が保持する携帯電話１６をネットワーク通信を介して備えて、セールス支援システム１０を構成した例文帳に追加

The sales supporting system 10 is provided with a host computer 12 installed at a single place, a retrieving computer 14 installed at a retrieval center and a portable telephone set 16 held by a business person to perform the sales of used parts through network communication. - 特許庁

弾性軸継手５は、共に鋼管製のインナカラー７とアウタカラー９との間に５本のゴム環１１を加硫接着したものであり、インナカラー７がインナチューブ１に外嵌・圧入される一方、アウタカラー９がアウタチューブ３に内嵌・圧入されている。例文帳に追加

The elastic shaft coupling 5 is constituted by vulcanizing and adhering five pieces of rubber rings 11 between an inner collar 7 and an outer collar 9 both of which are made of steel pipes, the inner collar 7 is externally fitted and press fitted on the inner tube 1, and the outer collar 9 is internally fitted and press fitted into the outer tube 3. - 特許庁

このとき、推定したインク残量が或るレベル（次の頁を完全に印刷することができる程のインク量）以下であれば（Ｓ５でＹＥＳ）、現在印刷中の頁はそのまま通常印刷モードで印刷し（Ｓ６）、次の頁からインターレース印刷モードで印刷処理を実行するようにする（Ｓ７）。例文帳に追加

At this time, if the estimated quantity is not larger than a level (a quantity of ink of the level whereby a next page can be completely printed) (YES at S5), the present page being printed is printed as it is in the normal printing mode (S6) and the printing is carried out in an interlace printing mode from the next page (S7). - 特許庁

共用位置決めジグ１が上昇した状態では、下方側圧着ツール２の上面２１と、第２棚状部１９とが同じ高さとなり、Ｙ側駆動入力ＰＣＢ４がこれらの上に載置されて収納され、平板１５の端面１４により位置決めされる。例文帳に追加

In the raised state of the tool 1, the upper surface 21 of the tool 2 and the 2nd rack-like part 19 are aligned at the same height and a Y side driving input PCB 4 is loaded on these parts, stored and positioned by the end face 14 of the plate 15. - 特許庁

通話拒否通知を受信せず（Ｓ３９：ＮＯ）、通話中通知を受信せず（Ｓ４１：ＮＯ）、所定時間以内に（Ｓ４３：ＮＯ）通話許諾通知を受信した場合（Ｓ４５：ＹＥＳ）、発呼データを送信した通信装置との通信が可能となる（Ｓ４７）。例文帳に追加

When call refusal notification is not received (S39:NO), during-call notification is not received (S41:NO), and call permission notification is received (S45:YES) within predetermined time (S43:NO), communication with the communication equipment to which the calling data is transmitted becomes possible (S47). - 特許庁

車両用シート１０のパッド材４０の表面側に形成された縦横の各溝４１内に、カバー表皮５０の裏面側に形成された縦横の各吊袋５１内のワイヤー５２を吊り込んでホグリング６０によって結合する。例文帳に追加

Wires 52 within respective vertical and horizontal upholstering bags 51 formed on the rear surface of the cover skin 50 are hung into respective vertical and horizontal grooves 41 formed in the front surface of the pad material 40 of the vehicle seat 10, and connected with each other by hog rings 60. - 特許庁

機械的強度が強い部品と、放射状の機械的強度が弱い中空の部品との組立品について、使用の際に、裂けたり、折れたりすることがなく、通常の条件において、使用されうるに充分な機械的強度を示す手段を提供する例文帳に追加

To provide a means for producing an assembly composed of a member having high mechanical strength and a hollow member having low radial mechanical strength and exhibiting sufficient mechanical strength for the use under ordinary condition without causing the tearing and breakage in use. - 特許庁

構造体および沓部材の構造改変を伴うことなく、ねじ込みのみの簡便な操作により、いずれの方向の調整も容易に行え、構造簡単で安価な支承位置調整方法およびその調整治具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bearing position adjusting method facilitating the adjustment in any direction with a simple structure at low cost and its adjusting jig by simple operation limited to only screwing without accompanying a structural body and structure modification of a shoe member. - 特許庁

文字パタンの輪郭追跡に必要なカレントポイントに隣接する４画素が１６個の分割メモリから常に読み出されて利用できるので、カレントポイントのｘ座標、ｙ座標および進行方向ｃｖ２０１から組み合わせ回路により相対進行方向ｓｖを決定できる。例文帳に追加

Since four pixels adjacent to a current point required for tracing the contour of a character pattern can be always read out of 16 pieces of divided memories and utilized, a relative advancing direction CV 201 can be determined from the (x) and (y) coordinates of the current point and an advancing direction CV 201 by a combination circuit. - 特許庁

通信方法は、通信プログラムが実行された通信端末から受信した端末情報の認証処理の結果、端末情報が接続条件を満足している時は（Ｓ１１４にてＹＥＳ）、端末情報と有効期限とを登録し（Ｓ１１６）、通信端末をインターネットに接続する（Ｓ１１８）。例文帳に追加

When it is found that the terminal information meets connection conditions (YES at S114) by authenticating the terminal information received from the communication terminal where the communication program is executed, the communication method registers the terminal information and an effective terms (S116) and connects the communication terminal to the Internet (S118). - 特許庁

パッド材４０の裏面側を支持する線状ばね材よりなる支承ばね３０には、縦横の各溝４１内に突出されると共に、縦横の各吊袋５１のワイヤー５２とホグリング６０によって結合される縦横の各ループ部３５が曲げ形成されている。例文帳に追加

Vertical and horizontal loops 35 which project into the respective vertical and horizontal grooves 41 and which are connected with the wires 52 of the respective vertical and horizontal suspension bags 51 by the hog rings 60, are bent/formed in supporting springs 30 composed of linear spring materials which support the rear surface of the pad material 40. - 特許庁

送信手段５０は、ダイヤル２０ａ乃至２０ｃ及び調理選択部２５による設定火力に応じて設定された回転数に基づいて駆動信号を生成し、覆設されたトッププレート８を介して受信手段５２に向けて前記駆動信号をワイヤレス送信する。例文帳に追加

The transmission means 50 generates a drive signal based on the number of revolutions set according to a set thermal power by a dial 20a or 20c and a cooking selection part 25, and the drive signal is wireless-transmitted toward the receiving means 52 through a covered top plate 8. - 特許庁

接着用樹脂層２４を電極２２に貼り付けた後で第１のＹドライバＩＣ１４を実装する前の段階において、非粘着膜付きＡＣＦ２３は、上面の非粘着膜２６によって、ゴミなどの不純物が付着しずらい状態になっている。例文帳に追加

In a step before mounting a first Y driver IC14 after attaching the resin layer 24 for adhesion to the electrode 22, the ACF 23 having the nonadhesive film is kept in a condition scarcely causing adhesion of impurities such as dust by the nonadhesive film 26 provided on the upper surface. - 特許庁

形状記憶合金ワイヤー３４は、通電回路３６から電流が流れ込むと発熱により収縮し、バッテリーロック爪２４を引っ張ってバッテリーパック１２の反対側に回転動作させ、バッテリーパック１２のロックを解除する。例文帳に追加

The shape-memory alloy wire 34 contracts by heat when a current flows into from the circuit 26, and pulls a battery lock claw 24 to rotate to opposite side to a battery pack 12 to release the lock of the battery pack 12. - 特許庁

そして、ＶＯＢＵによる映像の再生し（＃３）、スチルデータが「１」であり、かつ、ＶＯＢＵスチル無効機能がオフの場合には（＃４でＹＥＳ）、ＶＯＢＵの終端で静止映像を表示させ（＃６）、それ以外の場合には（＃４でＮＯ）、ＶＯＢＵの終端で静止映像を表示させることなく、次のＶＯＢＵへ移行する（＃９）。例文帳に追加

Then the DVD player reproduces a video image by the VOBU (#3), displays the still video image at the end of the VOBU (#6) when still data are '1' and the VOBU still invalidating function is OFF (YES in #4) or shifts to a succeeding VOBU without displaying the still video image at the end of VOBU in other cases (NO in #4). - 特許庁

中空の柄（６）と握り（９）を有した靴べら（１）の背面に、支持台（３）に組んだアーム（２）を設け、中空の柄（６）の端部に設けた指掛け（７）とアーム（２）をワイヤー（８）で連結し、指掛け（７）を指で引いてアーム（２）を開閉する。例文帳に追加

The back of the shoehorn 1 having a hollow handle 6 and a grip 9 is provided with an arm 2 assembled to a support table 3, a finger hook 7 mounted at the end part of the hollow handle 6 and the arm 2 are connected to each other by a wire 8, whereby the arm 2 is opened and closed by drawing the finger hook 7 with a finger. - 特許庁

自動フックはフックモジュール５と、吊ワイヤモジュール８から構成され、更にフックモジュール５は鉤部６、逆反転防止部材９、接地平面２０、略への字形状の長孔１１、ロープ挿入部７で構成されるフック１０と、フック吊部材２５からなる。例文帳に追加

The automatic hook is constituted by a hook module 5; and a hanging wire module 8, and further, the hook module 5 comprises the hook 10 constituted by a hook part 6, an opposite reversal prevention member 9, a ground-contact flat surface 20, a long hole 11 of an approximately chevron shape and a rope insertion part 7; and a hook hanging member 25. - 特許庁

クライアントに対しての課金を行なわないことを前提に、ＨＴＴＰサーバ５０からクライアントが広告を表示した趣旨のイベントが一定時間内にあったときにのみ（Ｓ２４；Ｙ）、宛先に対して接続し（Ｓ２５）、ＣＯＮＮＥＣＴ応答を返し、（Ｓ２６）、通話を開始する（Ｓ２７）。例文帳に追加

Only when an HTTP server 50 causes an event denoting that a client displays an advertisement within a prescribed time (S24; Y) provided that no charging is imposed on clients, an H323GW 57 connects the client to its destination (S25), returns a CONNECT response to the client (S26) and the client starts making a call (S27). - 特許庁

プロセス制御環境において使用するワイヤレス通信システムは、参照基準ノード、ベースノード、及びフィールドノードのうちの少なくともいくつかの地理的位置を決定し、この決定された地理的測位の位置に基づいて、参照基準ノード、ベースノード、及びフィールドノードに取り付けられたトランシーバのＲＦ電力設定を決定するように適応された、参照基準ノードを含む。例文帳に追加

A wireless communication system for use in a process control environment includes a reference node adapted to determine geographic positions of at least some of the reference node, a base node, and a field node and determine RF power settings of transceivers attached to the reference node, the base node, and the field node based on the position of determined geographic positions. - 特許庁

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。例文帳に追加

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に観桜・花見において、葉桜と呼ぶ時期は、満開の頃淡い薄紅色一色であった桜が、花びらが散り始め、同時に若葉が芽吹き始めて新緑の葉の色が混ざり、遠目にくすんで見える頃から、桜の花びらが全て落花し、めしべ・おしべが残って樹木全体に赤みが残っている頃まで、あるいは、樹木全体が新緑の葉で瑞々しく艶を帯びた状態で覆われる頃までである。例文帳に追加

Generally speaking, the season for having parties under the cherry trees in order to enjoy Hazakura starts when the fully open cherry blossoms start to fall and simultaneously the trees start to sprout new leaves, gradually changing their overall color from pink to tender green until all the cherry blossoms have fallen but the trees still keep some red portions because of the remaining pistils and stamens, or until all the trees are totally covered with new leaves of tender green.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、3月に経宗・惟方が後白河の命により配流されて失脚、7月には藤原隆信が院昇殿停止処分を受け、8月には中宮・姝子内親王が病により出家、11月には後見の美福門院が死去するなど二条親政派の要人が次々に消えて、二条の立場は不安定となり後白河院政派が勢力を拡大した。例文帳に追加

However, Goshirakawa ordered to sentence Tsunemune and Korekata for deportaion and they lost their positions in March; FUJIWARA no Takanobu was suspended from entering into a special temple in the Imperial Palace in July, the second consort of the Emperor, Princess Shushi became a nun due to her illness in August, followed by the death of the Emperor's guardian Bifuku mon in that November; thus Emperor Nijo's political power was wrecked by losing his important people, while on the other hand Goshirakawa, with the support of his force, took more political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時より既に絶世の美女として世にはなはだ名高く、主君行長が関ヶ原の戦いに敗れて、石田三成とともに京六条河原で斬首された後、おたあの類稀な美貌と才気を見初めた徳川家康によって駿府城の大奥に身柄を召し上げられ、家康付きの侍女として側近く仕え、家康の深い寵愛を大いに受けた。例文帳に追加

She was already extremely well known as a woman of great beauty in those days and after her lord, Yukinaga KONISHI was defeated in the Battle of Sekigahara and decapitated together with Mitsunari ISHIDA at Rokujo-gawara, Kyoto City, Ieyasu TOKUGAWA, who had instantly liked her incomparable beauty and intelligence, took her to the O-oku of Sunpu-jo Castle, and since then, she directly served Ieyasu as a waiting woman and was much loved by him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）5月、徳川家康は後藤庄右衛門（金座の後藤庄三郎光次と同一人物、または別人との二説あり）および摂津国平野区の豪商末吉勘兵衛の建議により、堺の湯浅作兵衛に大黒常是と名乗らせ、常是を長とする銀座を京都の伏見に設立し、慶長丁銀の鋳造が始まった（設立時期には諸説あり）。例文帳に追加

In May 1601, based on the suggestion by Shouemon GOTO (there are two theories that he was the same as Shozaburokoji GOTO of kinza and he was a different person) and kanbe SUEYOSHI, wealthy merchant in Hirano, Settsu Province, Ieyasu TOKUGAWA decided that Sakube YUASA in Sakai was Daikoku-Joze, and ginza was established in Fushimi, Kyoto with Joze as its head where keicho- chogin started to be minted (there are several theories about establishment period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブ統合制御基板２８０は、変動パターンコマンドを受信した場合であっても、連続再生終了中フラグがＯＦＦとなっている場合であって（Ｓ１２２：ＮＯ）、完全ハズレの変動パターンコマンドを受信した場合（Ｓ１２９：ＹＥＳ）であっては、新たに通常変動ＢＧＭを出力する指令コマンドをセットすることなく、通常変動ＢＧＭの出力指示を行うことが無いように構成する。例文帳に追加

Even in the case of receiving the variation pattern command, when an under continuous reproduction end flag is OFF (S122:NO) and the variation pattern command of complete losing is received (S129:YES), a sub integrated control board 280 does not instruct the output of the normal variable BGM without newly setting a command for outputting the normal variable BGM. - 特許庁

表加工と裏加工ができて、主軸間同士でワークの受け渡しができるとともに、第１主軸台のチャックを下げた状態でベッド左端近傍へ移動（Ｙ_１軸方向）しても、第１刃物台のタレットと干渉することなく通過できる対向主軸形の逆立ち主軸複合ＮＣ旋盤を提供する。例文帳に追加

To provide a opposed spindles type compound NC lathe with inverted main spindles which performs machining both on the front and rear, transfers a workpiece between the main spindles, and passes without interference with a turret of a first tool rest even if moved to the vicinity of the left end of a bed (in the Y_1-axis direction) while a chuck of a first spindle stock is lowered. - 特許庁

バスリセット発生毎に下位層アドレス空間上における各通信ノードのアドレス再割付処理が自動的に実行されるＩＥＥＥ１３９４バス等のシリアルバスを使用して通信を行う場合において、アドレス自動割付処理が実行されたとしても、複雑な物理アドレス（Ｐｈｙ＿ＩＤ）の確認処理等を行うことなく、メッセージを送信可能とする。例文帳に追加

To transmit a message without operating the confirmation processing of any complicate physical address(Phy_-ID) even when address automatic allocation processing is executed at the time of executing communication by using a serial bus such as an IEEE1394 bus for automatically executing the address re-allocation processing of each communication node on a low rank layer address space each time bus reset is generated. - 特許庁

ワイドダイナミックレンジカメラの合成撮影モードで運用する広域監視カメラシステムにおいて、逆光状態で露光完了している状況から順光の監視エリアに移る場合に、逆光状態で働いた補正がかかることなく、通常撮影モードと同等の時間で露光を完了する。例文帳に追加

To complete exposure in a time equal to that in a normal photographic mode by a wide-area monitor camera system used in a synthesis photographic mode of a wide-dynamic-range camera without corrections made in a backlight state when a subject area changes to a non-backlight area from a state wherein exposure is completed in a backlight state. - 特許庁

これによれば、レチクルステージＲＳＴをＹ軸方向に移動しながら、例えばレチクルＲ上の複数のマーク対とウエハステージ上の基準マーク板上の一対の基準マークとを、レチクル顕微鏡（観察領域５２ＲＡ、５２ＲＢ）を用いて、順次観察し、各マークの基準マークに対する位置誤差を計測する。例文帳に追加

A reticle microscope (observation area 52RA, 52RB) is used to successively observe a plurality of mark pairs on a reticle R and a pair of reference marks on a reference mark plate on a wafer stage, and to measure a positional difference of the respective marks to the reference mark while it moves on a reticle stage RST in Y-axis direction. - 特許庁

切替スイッチ１０により、４象限検知器８の出力に基づく追尾制御系９の駆動信号を可動プラットフォーム７とＸ−Ｙステージ１１とに切り替え出力し、これにより可動プラットフォーム７を位置決め制御するための追尾ループと、４象限検知器８を位置決め制御するための追尾ループとを形成する。例文帳に追加

A drive signal for a tracking control system 9 based on the output of a 4-quadrant detector 8 is switchingly outputted to a movable platform 7 and an X-Y stage 11 by a change-over switch 10 to form a tracking loop for positioning control of the movable platform 7 and a tracking loop for positioning control of the 4-quadrant detector 8. - 特許庁

ＰＤＰの前面ガラス基板１の内面側に形成された行電極対（Ｘ，Ｙ）を被覆する誘電体層３が、比誘電率εが９以下の誘電材料によって形成され、この誘電体層３を被覆する保護層に、電子線によって励起されることにより波長域２００〜３００ｎｍ内にピークを有するカソード・ルミネッセンス発光を行う酸化マグネシウム結晶体が含まれている。例文帳に追加

A dielectric layer 3 covering row electrode pairs X and Y formed on the inside surface side of a front glass substrate 1 of this PDP is formed with a dielectric material having specific permittivity ε not greater than 9; and a magnesium crystalline body for carrying out cathode luminescence light emission having a peak in a wavelength range of 200-300 nm by being excited by an electron beam is included in a protective layer covering the dielectric layer 3. - 特許庁

ヒートシンク２３の垂直面に設けられた基板６１に配置されたレーザダイオード５３と、基板６１の真下に形成されている開口部２７を介してヒートシンク２３に形成された貫通孔２６内の金属ピン３３の先端部とを、例えば５００μｍ以下の長さの最短距離でボンディングワイヤーによって接続し、高速通信が可能で高信頼性を得る。例文帳に追加

Highly reliable high-speed communication is realized by connecting, with a bonding wire, for example, in the shortest distance equal to 500 μm or less, a laser diode 53 allocated on a substrate 61 provided on the perpendicular surface of a heat sink 23 and the end of a metal pin 33 within a through-hole 26 formed to the heat sink 23 via an aperture 27 formed just under the substrate 61. - 特許庁

そして、各通信装置Ｐiは、第１段階として、式（１）から生成した公開データＺiをブロードキャストし、第２段階として、式（２）から生成した公開データＸiをブロードキャストし、第３段階として、式（３）から生成した公開データＹiをブロードキャストし、第４段階として、式（４）から共通鍵Ｋを生成する。例文帳に追加

Each communication equipment Pi broadcasts public data Z_i generated from an expression (1) as a first step, broadcasts public data X_i generated from an expression (2) as a second step, broadcasts public data Y_i generated from an expression (3) as a third step, and generates a common key K from an expression (4) as a fourth step. - 特許庁

ワイドダイナミックレンジカメラの合成撮影モードを継続して運用する広域監視カメラシステムにおいて、逆光状態で露光完了している状況から順光の監視エリアに移る場合に、逆光状態で働いた補正がかかることなく、通常撮影モードと同等の時間で露光を完了する。例文帳に追加

To complete exposure in a time equal to that in a normal photographic mode by a wide-area monitor camera system continuously using a synthesis photographic mode of a wide-dynamic-range camera without corrections made in a backlight state when a subject area changes to a non-backlight area from a state wherein exposure is completed in a backlight state. - 特許庁

表示面に対する同じ側に端子が設けられかつ電流の向きが逆となる表示電極対が存在するという条件と、表示電極間に放電に必要な電位差を生じさせるという条件とを満たすように表示電極Ｘ，Ｙの電位を制御することによって表示放電を生じさせる。例文帳に追加

Display discharges are generated by controlling the potentials of the display electrodes X, Y so as to satisfy the conditions that such a pair of display electrodes exists, as the terminals are arranged on the same side as on the screen and the directions of the currents are opposite to each other, and that a potential difference necessary for the discharges between the display electrodes is generated. - 特許庁

本発明の路側通信機２は、アプリケーション層４０から与えられる送信データを、当該送信データを保持するための送信バッファ４１ａに順次保持するＭＡＣ処理部４１と、時間軸方向に複数配置される第１スロットＳＬ１を用いて、ＭＡＣ処理部４１が出力する送信データを送信するＰＨＹ処理部４２とを備えている。例文帳に追加

A roadside communication device 2 comprises an MAC processing unit 41 which holds the transmission data given from an application layer 40 sequentially in a transmission buffer 41a for holding the transmission data, and a PHY processing unit 42 which transmits the transmission data output from the MAC processing unit 41 by using a plurality of first slots SL1 placed in the time axis direction. - 特許庁

軸受の回転する外輪または内輪にセンシングデータを検出するセンサを設置する場合でも、電力供給と信号の送受信をワイヤレスで同時に実現でき、かつ、電池交換や部品交換の頻度が少なく、常に安定した電力を供給することができるセンサ付軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device with a sensor capable of simultaneously achieving power supply and transmission/reception of a signal wirelessly even when a sensor that detects sensing data is disposed at a rotating outer ring or inner ring of the bearing, and capable of continuously supplying stable power with less frequent change of a battery or a component. - 特許庁

そして、統括制御用ＣＰＵは、３回以上の変動サイクルからなる連続予告演出を特定可能な変動パターンＰ８，Ｐ９が指定された場合、前回の変動パターンＰ８，Ｐ９の指定時において選択通常予告モード（通常予告モードＡ〜Ｄ）を選択したときには専用予告モードＹを選択しやすく構成されている。例文帳に追加

Then, when the variation patterns P8 and P9 capable of specifying the continuous notice performance including at least three variation cycles are predetermined, the CPU for the general control easily selects an exclusive notice mode Y when a selection normal notice mode (normal notice modes A-D) is selected when the variation patterns P8 and P9 are predetermined in the previous time. - 特許庁

ブレードが、ブレードの先端部と基部との間で半径方向に延びる空洞を含む冷却通路と、冷却通路に冷却空気を供給するための、空洞の半径方向端部にある空気流入開口と、空洞へ開口し、かつ、ブレードの凹面側（１６Ａ）に開口した複数のスロット（２６）とを有し、連結領域（３０）が、ブレードの基部に最も近いスロット（２８）とプラットホーム（２２）の上面（２２Ａ）との間に提供され、前記動翼が、前記空洞へ開口し、かつ、後縁（２０）と一直線をなして前記連結領域に開口した冷却空気排気補助スロット（３２、３４）をさらに備える。例文帳に追加

The moving blade is provided with cooling air exhaust auxiliary slots 32 and 34 opening to the cavity and opening to the connection region 30 in line with the rear edge 20. - 特許庁

農薬活性成分（Ａ）を、酢酸ビニル樹脂エマルジョンと界面活性剤（Ａ）の混合溶液により、鉱物質粒状担体の粒核に被覆し、得られる被覆粒核に、農薬活性成分（Ｂ）、ベントナイト、ホワイトカーボン及び結合剤からなる農薬原末組成物を、水、ポリカルボン酸型アニオン界面活性剤及び界面活性剤（Ａ）の混合溶液によって被覆したことを特徴とする溶出制御された二重被覆型農薬粒剤。例文帳に追加

This agrochemical granule agent is obtained by coating an agrochemical active ingredient with a mixed solvent of vinyl acetate emulsion and a surfactant onto a granule core of a mineral matter granular support and coating an agrochemical bulk composed of an agrochemical active ingredient, bentonite, white carbon and a binding material onto the resultant coated granule core with a mixed solvent consisting of water, a polycarboxyl acid-based surfactant and a surfactant. - 特許庁

同年12月11日(旧暦)に下野国国府を占領し、続いて迎撃に出兵した上野国国司藤原尚範（同国は親王任国のため、介が最高責任者。藤原純友の叔父）を捕らえて助命する代わりに印綬を接収して国外に放逐、12月19日(旧暦)には指揮官を失った上野国府を落とし、関東一円を手中に収めて「新皇」を名乗り天皇に即位、独自に除目を行い岩井市（茨城県坂東市）に政庁を置いた。例文帳に追加

On January 27 of the same year, he occupied the local government of Shimonotsuke Province, and then he captured the governor of Kozuke province, FUJIWARA no Hisanori (because this province was a shinno ninkoku [provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes], the suke had the highest authority), and in exchange for sparing his life, Masakado took possession of the inju and exiled him; on February 4, he toppled the provincial office of Kozuke, which had lost its commander, thereby capturing the entirety of the Kanto region, enthroned himself as Shinno (the New Emperor), and, performing a Jimoku assignment ceremony himself, established the seicho (government office) in Iwai City (Bando City of Ibaraki Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、東軍が義政の支持を受けて「官軍」と号し、内裏や花の御所周辺から西軍を駆逐して皇室と義政を確保したこと、細川氏及びその支持者の領国が畿内周辺に集中していた事が幸いして戦いを有利に進めたが、6月には細川領丹波国を制圧した山名軍8万が上洛、8月には周防から大内政弘が四国の河野通春ら7カ国の軍勢をはじめ、水軍を率いて入京、西軍が勢力を回復する。例文帳に追加

At first, the Eastern camp was dominant, favored by the circumstances that it called itself the "imperial army" winning the support of Yoshimasa, that it drove the Western camp away from the surroundings of the Imperial Palace and Hana no Gosho to secure the Imperial Family and Yoshimasa and that the territories of the Hosokawa family and its supporters were concentrated in the surrounding areas of the capital; but by June Yamana's 80,000-member troops having conquered Hosokawa's Tanba Province had come up to Kyoto and by August Masahiro OUCHI had entered Kyoto, leading not only the troops of Michiharu KONO's and others' seven provinces in Shikoku, but also suigun (navy) squadrons, resulting in recovered power of the Western camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グルコースなどの還元糖とタンパク質との間の非酵素的糖化反応であるメイラード反応の後期段階で生成される化合物である終末糖化産物アドヴァンスド グリケーション エンド プロダクツ（Ａｄｖａｎｃｅｄ Ｇｌｙｃａｔｉｏｎ Ｅｎｄ−ｐｒｏｄｕｃｔｓ：以下ＡＧＥと略す。）を特異的に結合する分子認識ポリマーならびにそれを用いた固相抽出方法、固相抽出キットを提供する。例文帳に追加

To provide a molecule recognition polymer capable of coupling specifically an end saccharification product: advanced gylcation end-product (called hereinafter as AGE), that is a compound generated in the latter stage of Maillard reaction of a non-enzymatic saccharification reaction between a reducing sugar such as glucose and a protein, a solid phase extraction method using the same, and a solid phase extraction kit. - 特許庁