「くにあき」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

大学において法律（明法道）を教授する役職で、律令法や格式の編纂や解釈にも携わった。例文帳に追加

Its official position was to teach the law (Myobodo (the study of codes)) at a university in addition to compiling and interpreting the ritsuryo code and kyakushiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、現在の靖国神社の南部利昭宮司には「靖国のことはくれぐれもよろしくお願いいたします」と述べている。例文帳に追加

However, he said to Toshiaki NANBU, the chief priest of Yasukuni-jinja Shrine, 'Please take care of everything concerning Yasukuni-jinja Shrine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は源頼国、源頼家(摂津源氏)、源頼基、永寿(僧)、頼昭などがあり、嫡子は頼国。例文帳に追加

His children included MINAMOTO no Yorikuni, who became his heir, MINAMOTO no Yoriie (Settsu-Genji), MINAMOTO no Yorimoto, Eiju (a monk), and Yoriaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1497年（明応5年）に助力を得ていた美濃国守護代斎藤利国が亡くなると、再び政経に追われ、美濃海津に寄留する。例文帳に追加

However, in 1497, with the death of Toshikuni SAITO, the Mino no kuni Shugodai (deputy military governor of Mino domain) who had provided reinforcements, he was pursued once again by Masatsune and took temporary refuge at Umezu (Mino Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昌泰元年（898年）に上総国介に任じられた父の高望とともに上総国に下向、武射郡の屋形を本拠とした。例文帳に追加

Since his father Takamochi was appointed as Kazusa no kuni no suke (the Assistant governor of Kazusa Province) in 898, he went down to Kazusa Province with his father, where they were based in a house inside the Musha District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは斉昭が出府を拒否したうえ、忠邦にこの動きが漏れ、逆に資始のほうが天保12年（1841年）6月、老中から免職され隠居した。例文帳に追加

But Nariaki refused to go to Edo, and Tadakuni found this out, which then forced Sukemoto into resignation and retirement in June 1841.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕政をほとんど主導せず、松平定信や松平信明らの幕閣に任せて自らは大奥に入り浸っていた。例文帳に追加

Ienari spent most of his time in O-oku and played virtually no part in the administration of the bakufu, instead leaving such duties to his cabinet members, including Sadanobu MATSUDAIRA and Nobuaki MATSUDAIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸松丸の後見役として安芸国西条の鏡山城攻略戦でも、その智略により戦功を重ねる。例文帳に追加

As Komatsumaru's guardian, he achieved military success with his ingenious tactics in the conquest of Kagamiyama Castle in Saijo, Aki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に毛利氏と同調している安芸の国人領主たちも大内・陶氏の圧迫によって動揺した。例文帳に追加

Pressed by the Ouchi and the Sue clan, the kokujin lords in Aki Province who sympathized with the Mori clan were overturned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

：伊予国松山城(伊予国)下（現・愛媛県松山市歩行町）に伊予松山藩士・秋山久敬、貞の三男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the third oldest son of Hisataka AKIYAMA, a member of the Iyo Matsuyama clan, and Sada in Matsuyama-jo Castle town in Iyo Province (presently known as Hokomachi, Matsuyama City, Ehime Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済最後の国王義慈王は倭国と同盟し、そのの王子扶余豊璋と禅広王（善光王）を人質として倭国に滞在させた。例文帳に追加

The last king of Baekje, King Giji, formed an alliance with Japan and made Prince Buyeo Pung and King Zenko stay there as their hostages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里村昌琢（しょうたく）に師事して本格的に連歌を学んだが、1632年（寛永9年）主家の改易で浪人となる。例文帳に追加

Although he studied Renga intensively under Shotaku SATOMURA, he was demoted to ronin (masterless samurai) after his master forfeited rank of Samurai and properties in 1632.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明暦2年（1656年）、禅師が山城国宇治市に黄檗山萬福寺（京都府宇治市）を開くにあたって尽力した。例文帳に追加

In 1656, Ryoo worked hard for the Zenji (INGEN Ryuki) when Ingen founded the Obakuzan Manpuku-ji Temple in Uji City in the Yamashiro Province (present-day Uji City, Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家滅亡後、源頼朝より安芸国検非違使所に補され、能登国珠洲郡大家荘を与えられた。例文帳に追加

After the fall of the Taira clan, Nobutsura was placed in Kebiishi Office of Aki Province by MINAMOTO no Yoritomo, and he was granted Oyaso, Suzu County, Noto Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本領の駿河国吉河荘、播磨国揖保郡福井荘に加えて、安芸国大朝荘の地頭職に任ぜられた。例文帳に追加

He was concurrently appointed as jito shiki (manager and lord of manor) of Oasa no sho estate in Aki Province, in addition to the honryo (main estate), Kikkawa no sho estate in Suruga Province, and Fukui no sho estate in Ibo County, Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主の別名に「大国魂神」「顕国魂神」があるが、これは各地の国魂神を大国主に習合させたものと考えられている。例文帳に追加

The kami Okuninushi is also known as Okunitama no kami or Utsushi kunitama no kami, though it is believed this is because the kunitama no kami from each province were combined into Okuninushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両勢力の接点にあった安芸国では国全体の国人が一致団結して惣を築いていた。例文帳に追加

In the Aki Province, which was located on the contact point of the both powers, kokujin in the whole country had a united effort to establish so (a type of community).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保則は文室有房、上野国押領使南淵秋郷に命じて上野国兵600人と俘囚300人をもって夷俘に備えさせた。例文帳に追加

Yasunori ordered FUNYA no Arifusa and MINABUCHI no Akisato, Oryoshi of Kozuke Province, to prepare for the Ifu with 600 soldiers of Kozuke Province and 300 Fushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明国と冊封関係にあった琉球王朝は慶長14年（1609年、万暦37年）の薩摩藩による侵攻以来、日本と中国に両属してきた。例文帳に追加

The Ryukyu dynasty, which was conferred peerage by Ming dynasty, had belonged to both Japan and China since the invasion of Satsuma domain in 1609.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、北朝方主力が近江国から美濃に入った事を知った顕家は伊勢国に逃れて立て直しを図る。例文帳に追加

However, having been informed that the main force of the Northern Court's army had advanced from Omi Province to Mino Province, Akiie fled to Ise Province in order to reorganize his army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、この時期に備前国守護として松田盛明がいた事が記録で確認されてるが、元保らとの関係は不明である。例文帳に追加

Meanwhile, the record that Moriaki MATSUDA (松田盛明) was Shugo (military governor) in Bizen Province in this period is confirmed, but the relationship with Motoyasu or Motokuni is unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鵬関は千(せん)秋(しゅう)楽(らく)に横綱日(はる)馬(ま)富(ふ)士(じ)関にも負けて，13勝２敗で今場所を終えた。例文帳に追加

Hakuho also lost to yokozuna Harumafuji on the final day and finished the tournament with 13 wins and 2 losses. - 浜島書店 Catch a Wave

最近の危機の経験から、特に危機当事国に対するＩＭＦプログラムの内容を見直すべきであることは明らかである。例文帳に追加

The recent experience of crises has made it clear that the design of Fund programs, especially for crisis-hit countries, should be reviewed. - 財務省

我々は、市場参加者が最近の出来事によって明らかになった問題の多くに対応することを期待。例文帳に追加

We expect market participants to address many of the shortcomings that were exposed by recent events.  - 財務省

国際登録については，マドリッド協定及びその議定書に指定された期間内において，ブルガリア共和国における保護を拒絶することができる。例文帳に追加

An international registration may be refused protection in the Republic of Bulgaria within the periods specified in the Madrid Agreement and the Protocol.  - 特許庁

第1段落に述べる標章使用に関する規則に変更がされた場合は，当該変更を特許庁に報告しなければならない。例文帳に追加

Amendments to the stipulations for use referred to in paragraph 1 shall be reported to the registration authorities.  - 特許庁

商標登録出願は規則に従った方式と様式で標章登録局に対して提出されなければならない。例文帳に追加

The application for registration of a mark shall be filed with the Trade Registry Department in the manner and form laid down in the Regulations.  - 特許庁

出願人は規則に従って自らの責任で当該補正又は補足を標章登録局に提出できる。例文帳に追加

The applicant may, on his own initiative, submit to the Department such modifications or complements, in accordance with the Regulations.  - 特許庁

(2) 標章の国際登録に関しては，国際条約により確立された手数料に加えて，出願料を納付しなければならない。例文帳に追加

2. For the international registration of a mark, the application fee shall be paid in addition to the fee established by the international conventions. - 特許庁

交互積層電極部６にあるＡｌ電極層４およびＣｕ電極層５は、双晶構造を有するエピタキシャル膜によって構成される。例文帳に追加

The Al electrode layer 4 and the Cu electrode layer 5 in the alternately laminated electrode part 6 are constituted of epitaxial films having a twin crystal structure. - 特許庁

次に，シリコン膜２２１Ｐ上に非晶質のシリコン膜２２２Ａを形成し，ゲートトレンチ２０内部を充填する（Ｅ）。例文帳に追加

An amorphous silicon film 222A is formed on the silicon film 221P to fill the interior of the gate trench 20 (step E). - 特許庁

所望のカラオケ空き情報や予約情報を、必要とされる時に容易かつ効率よく迅速に確認できるカラオケ予約システムの提供。例文帳に追加

To provide a karaoke reservation system for easily, efficiently and rapidly confirming desired karaoke vacancy and reservation information whenever necessary. - 特許庁

ついで、バリア金属膜２２上にＣＶＤ法によってＣｕを用いた金属導体膜２４を形成する（金属導体膜形成：Ｓ５）。例文帳に追加

A metal conductive film 24 using Cu is formed by the CVD method on the barrier metal film 22 (metal conductive film formation: S5). - 特許庁

メモリ上でＤＡＮ−２の空き領域が管理されるため、サブディレクトリの追加や変更を高速に行うことができる。例文帳に追加

Since the idle area of the DAN-2 is managed on the memory, the addition and change of the sub-directories may be executed at a high speed. - 特許庁

格納される物品の体格を目測に頼ることなく検出することにより、パレット上の空きスペースを正確に把握することができるようにする。例文帳に追加

To accurately acquire an empty space on a pallet by detecting a shape of an article to be stored without relying on visual estimation. - 特許庁

エア供給ソース２は、第一エア送入管路２１と第二エア送入管路２２とが設けられている。例文帳に追加

An air supply source 2 has the first air flow in pipe line 21 and a second air flow in pipe line 22. - 特許庁

排水栓装置において、排水栓３４の下側であって係合孔４０の上側で栓軸部３６にヘアキャッチャー６２を設ける。例文帳に追加

In the drain plug device, the hair catcher 62 is provided below the drain plug 34 and above the engaging hole 40 on the plug shaft 36. - 特許庁

帯状体のエッジ割れ・穴明き検出装置の検出精度確認装置および検出精度確認方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR VERIFYING DETECTION ACCURACY OF DEVICE FOR DETECTING EDGE CRACK AND HOLE OF BAND-SHAPED OBJECT - 特許庁

次に、非晶質シリコン薄膜２３に開孔を形成するとともに、この開孔部分における絶縁性薄膜２２に凹部２５を形成する。例文帳に追加

Next, an opening is formed in the amorphous silicon thin film, and also a recess part 25 is formed in the insulative thin film 22 of this opening part. - 特許庁

これにより、研削逃げ溝３ｆの底部も硬化されているので、アキシアル荷重を受けたときに研削逃げ溝３ｆから割れが発生しにくくなる。例文帳に追加

Whereby a bottom part of the grinding clearance groove 3f is hardened, and the cracking from the grinding clearance groove 3f is hardly generated when it receives the axial load. - 特許庁

それにより、ドライエア供給ダクト６２の下側にドライエア噴射用開口６２ｋが形成されている。例文帳に追加

In this way, dry air injecting openings 62k are formed in the lower part of the dry air supply duct 62. - 特許庁

そして、本体メモリ１６に空きがあるときは、ＰＣＬ用メモリ２０ｂから１ページ単位で印刷データが本体メモリ１６に転送される。例文帳に追加

Further, the printing data is transmitted to the body memory 16 from the memory 20b for the PCL in blocks of a page when there is space. - 特許庁

又は、空きブロック若しくは予備ブロックに書き写してから元のブロックに書き戻すことにより実行する。例文帳に追加

Otherwise, it is executed by copying the data to the empty block or the reserved block and then copying it back to the original block. - 特許庁

管状の膜２８は内壁１２ｄの表面との接触により急冷されて固化し、非晶質構造となっている。例文帳に追加

The tubular film 28 is rapidly cooled and solidified by contact with the surface of the inner wall 12d and is made into an amorphous structure. - 特許庁

システム帯域内のチャネル数が多い場合でも演算量や回路規模の増大を伴うことなく高速に空きチャネルを高速に検索する。例文帳に追加

To retrieve a free channel at a high speed without increasing an arithmetic operation amount and a circuit scale even if the number of channels in a system band is so large. - 特許庁