「けわいざかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

該上側主桁１５は、上側フランジ１５ａ及び下側フランジ１５ｂを備えてなり、該下側主桁１６は上側フランジ１６ａ及び下側フランジ１６ｂを備えており、前記上側主桁１５と前記下側主桁１６は前記鋼板１２を介在させて、該上側主桁１５の下側フランジ１５ｂと該下側主桁１６の上側フランジ１６ａを高力ボルト１７等で接合している。例文帳に追加

The main girder 15 comprises upper and lower flanges 15a and 15b; the main girder 16 comprises upper and lower flanges 16a and 16b; and the lower flange 15b of the main girders 15 and the upper flange 16a of the main girder 16 are joined together via the steel plate 12 by a high-strength bolt 17 and the like. - 特許庁

わらなどの軽量嵩高セルロース系材料を効率的に化学的に処理する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method to effectively and chemically treat light weight, bulky cellulosic material. - 特許庁

グローバル化が進展することによる経済的な効果については、近年、様々な研究が行われている。例文帳に追加

In recent years, many researches have been conducted on the economic effects of globalization progress. - 経済産業省

この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。例文帳に追加

Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. - Tatoeba例文

この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。例文帳に追加

Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.  - Tanaka Corpus

前記化学式（１）で表されるシリコン系界面活性剤を用いること。例文帳に追加

A silicon-containing surfactant represented by formula (1) is used. - 特許庁

以上のように、我が国では着実に経済のサービス化が進展している。例文帳に追加

As noted previously, the economy has been steadily becoming increasingly service-oriented. - 経済産業省

また化学肥料の普及、使役家畜の消滅も里山の経済価値を失わせた。例文帳に追加

In addition, widespread use of chemical fertilizers and the disappearance of farm animals also decreased the economic value of Satoyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に，我々は，地域の経済統合の強化がまた，地域の平和と安定の推進において重要な役割を果たすことを認識する。例文帳に追加

We further recognize that strengthening regional economic integration also plays a key role in promoting regional peace and stability.  - 経済産業省

先進諸国の産業・経済構造では、経済活動あるいは雇用に占める製造業の割合が低下し、サービス産業1の割合が上昇する、いわゆる「サービス経済化」が進展している（第１―３―１図、第１―３―２図）。例文帳に追加

Analysis of the industrial and economic structures of developed countries reveals a decline in the share of manufacturing in economic activities and employment which has been paralleled by the growing share of the service industry1—in other words, progression toward a service economy (Figs 1.3.1, 1.3.2). - 経済産業省

以下では、世界経済が一体化・多極化する中で、我が国の最近の対外経済活動にどのような変化が現れているかを概観する。例文帳に追加

The following overview how was Japanese recent external economic activity changed in the integrating and multipolarizing world economy. - 経済産業省

こうした変化と並び、とりわけ我が国経済に大きなインパクトをもたらす変化が少子高齢化の進展である。例文帳に追加

Alongside these changes, the advance of the declining birth rate and aging population is a change that is having an especially large impact on Japan's economy. - 経済産業省

ＬａＦｅ_13系材料の機械的強度を損なわずに、キュリー温度が高く、磁気エントロピーの変化が大きいＬａＦｅ_13磁性材料を提供する。例文帳に追加

To provide an LaFe_13 magnetic material high in Curie temperature and large in the change of magnetic entropy, without spoiling the mechanical strength of an LaFe_13-based material. - 特許庁

持続的な経済成長と温室効果ガス削減に向けた我が国の新たな提案例文帳に追加

Japanese new proposal towards sustainable economic growth & GHG reduction  - 経済産業省

経済学関連の著書以外に、漢文による見聞録、詩集、和歌がある。例文帳に追加

In addition to economics-related books, he also left kenbunroku (essays) written in Kanbun (classical Chinese), poetry, and created Waka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代に入って我が国の経済成長率は低迷し、国際競争力の低下が懸念されている。例文帳に追加

In the 1990s, Japan’s sluggish economic growth rate led to concern over a drop in international competitiveness. - 経済産業省

ここから、東アジアは、高い成長率とともに世界経済の中で大きな地位を占めるようになってきていることがうかがわれる。例文帳に追加

From such developments, it can be inferred that high growth rates have led to the East Asian region playing a large part in the world economy. - 経済産業省

一国の経済を「マクロの視点」でみる場合、このような生産の連鎖が国内と国外のどちらで行われるかが問題になる。例文帳に追加

When viewing the economy of one particular country in "macro-viewpoint", it creates a problem when considering whether such a chain of production is performed domestically or overseas. - 経済産業省

一国の経済を「マクロの視点」で見る場合、このような生産の連鎖が国内と国外のどちらで行われるかが問題になる。例文帳に追加

When looking at the economy of a country from a “macro-perspective,” a question arises as to whether this chain of production occurs within or outside the country. - 経済産業省

先進諸国では、経済活動あるいは雇用に占める製造業の割合が低下し、サービス産業の割合が上昇する、いわゆる「サービス経済化」が進展している。例文帳に追加

In developed countries, the proportion of economic activity or employment accounted for by the manufacturing industry is decreasing while that of the service industry is increasing, and a so-called“service economy” is progressing. - 経済産業省

延性材料と脆性材料を一体化して形成した回転子において、高回転時に脆性材料に加わる引張り力を低減することにより、高回転化が可能になる回転電機の回転子を提供する。例文帳に追加

To provide a rotor for a dynamo-electric machine which is possible of high-speed revolution by reducing the tensile force added to fragile material at high-speed revolution, in a rotor which is made by integrating ductile material and fragile material. - 特許庁

経済のグローバル化が進む中で、自由かつ公正な国際経済社会の実現やその安定的発展に向けて、世界経済の中で大きな地位を占める我が国が主体的な役割を果たすことが求められていることは論を待ちません。例文帳に追加

There is no question that Japan is expected to play an active role in the realization of a free and fair international economy and its steady development, given its substantial weight in the globalized world economy. - 財務省

サービス経済化が進展していくことに対して、我が国ではとりわけ製造業の比率が縮小することをもって「モノづくり」のよき伝統が失われることを懸念する向きもある。例文帳に追加

As services come to dominate the Japanese economy, there is concern that the falling shareof the manufacturing industry will result in the loss of Japan’s manufacturing tradition. - 経済産業省

このようにサービス経済化が各国で進展していくことに対して、我が国ではとりわけ製造業の比率が縮小することをもって「モノづくり」のよき伝統が失われることを懸念する向きもある。例文帳に追加

As the service sector begins to dominate economies around the world, the particular fear in Japan has been that the declining weight of the manufacturing industry would spell the loss of Japan’s manufacturing tradition. - 経済産業省

このとき同時に成形材料が横方向に拡がり、鏡筒１２の内側にレンズ１１が固定される。例文帳に追加

The material is then spread in the lateral direction to fix the lens 11 inside the barrel 12. - 特許庁

このような変化の様相と変化が我が国内の経済に及ぼした影響を説明していく。例文帳に追加

We are going to explain about these changes and the influence that those changes exerted on domestic economy in Japan. - 経済産業省

我が国の経済成長にとってグローバル化が重要であることは、本章第1 節で前述した。例文帳に追加

Chapter 1 described the importance of Japan's globalization for its economic growth. - 経済産業省

為替制度の柔軟化が進んだ場合の人民元レートと経済に与える影響例文帳に追加

Possible effects on exchange rates of yuan and China’s economy when its currency system becomes flexible - 経済産業省

このように、我が国経済が深刻な影響を被った理由としては、以下が考えられる。例文帳に追加

The following are the backgrounds that are thought to have given rise to serious impacts on the Japanese economy: - 経済産業省

1990年代に、中国、NIEs、ASEANを中心としたアジア地域で急速に経済発展が進んだことから、我が国経済はグローバル化が進み、とりわけ中小製造業に大きな影響を与えている。例文帳に追加

As a result of rapid economic development in Asia, and in China, the NIEs and ASEAN in particular, the Japanese economy grew increasingly globalized in the 1990s, and this had a particularly major impact on SMMs. SMMs are affected by globalization in two main ways. - 経済産業省

前項では、我が国の地域経済構造の変化を見たが、その第２期と第３期とでは、東アジア経済との相関においても変化が見られる。例文帳に追加

In the previous sub-section, we looked at changes in Japan’s regional economic structure. In the second and third cycles, there have also been changes in the correlation with the East Asian economy. - 経済産業省

これらに加えて、世界経済の安定化には、世界経済のサービス化が寄与しているとする見方がある。例文帳に追加

In addition, others have argued that the global trend toward service economies has contributed to the stabilization of the global economy. - 経済産業省

作業性に優れ、靭性にとみ、割れにくく軽量化が可能な成形材料用として好適な不飽和ポリエステル樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an unsaturated polyester resin composition having excellent processability toughness, crock resistance allowing weight reduction and suitable as a molding material. - 特許庁

押圧手段を、透過型スクリーン２０の外周側部分における少なくとも片面側に介在させられたスペーサ６０とする。例文帳に追加

The pressing means is constituted as a spacer 60 interposed on at least the one surface side in the outer peripheral portion of the transmission screen 20. - 特許庁

４１． 我々は，地域中の女性の完全な連携及び女性の参加が実現せずして，経済の成長と繁栄を達成することはできない。例文帳に追加

41. We cannot achieve economic growth and prosperity without the full partnership and participation of women around the region. - 経済産業省

各国経済にとっては、価格転嫁がスムーズに進めばインフレ懸念の高まりや消費への悪影響があらわれる可能性がある。例文帳に追加

As for the economies of each country, if consumer prices smoothly adjust to rising commodity prices, there is a possibility that this will increase fears of inflation or have negative effects on consumption. - 経済産業省

日本及び東アジア諸国・地域の経済水準は過去何十年かにわたり、基本的に上昇と収束化が進む傾向にある。例文帳に追加

For the past few decades, the economic levels of Japan and other East Asian nations have basically continued to rise and converge. - 経済産業省

我が国経済のサービス化が進展し、中小サービス産業が我が国経済に占める割合が高いことを踏まえれば、中小サービス産業の生産性の向上が我が国経済の発展の鍵と言えよう。サービス産業の捉え方は多様であり、一律の定義は存在しない。例文帳に追加

Given that Japan's economy is continuing to shift toward a service-based economy and that small and medium service industries account for a high proportion of the economy, improving the productivity of small and medium service industries is the key to the development of the nation's economy. But with diverse ways of perceiving the services industry, there is no uniform definition. - 経済産業省

我が国経済は、バブル経済崩壊後、長期にわたる低迷を続けておりますが、この背景には、不良債権問題のほか、内外の構造変化が急速に進む中で、経済社会の様々なシステムがうまく機能しなくなっていることがあると考えます。例文帳に追加

Japan has been experiencing a long economic slowdown after the collapse of its bubble economy. This is attributed not only to the non-performing loans issue, but also to the malfunctioning of various systems amid rapid developments brought about by structural changes both at home and abroad. - 財務省

経済財政の方は、党と協力しながら色々経済のことを考えていくということですし、財務大臣の役割は、中川大臣が予算と関連法案をやっておられた、それをきちんと通す。例文帳に追加

As for economic and fiscal affairs, I should consider various economic matters in cooperation with the parties, and as for my role as Minister of Finance, I must ensure the passage of the budget and related bills, a task on which Minister Nakagawa was working.  - 金融庁

車両用アウタミラー装置では、ミラーバイザ内部のカメラ２６が、レンズ３０の前面側におけるロールシート３２及びミラーバイザの撮像孔を通したミラーバイザ下側の像を撮像する。例文帳に追加

This vehicular outer mirror device comprises a camera 26 provided in a mirror visor for picking up an image on the lower side of the mirror visor through a rolled sheet 32 on the front face side of a lens 30 and an image pick-up hole of the mirror visor. - 特許庁

現在、アフリカで見られる貿易投資の拡大と経済成長は、主に資源に牽引されたものであり、これら世界経済とのつながりが、資源分野以外にどのように拡大され、新世界市場と一体化するかが、問われている。例文帳に追加

The trade and investment increase and economic growth in Africa is mainly pulled by the resources it possesses. How Africa's relationship with the global economy will expand in fields other than resources, and how the African economy will be integrated with the new global economy has been disputed. - 経済産業省

翌13日昼前に興津に到着した中川に、「公爵ヨリ当分滞在ヲ希望スル旨ノオ話アリ（1940年11月13日付「中川小十郎書簡」『中川文書』）」、結局最後まで興津を離れなかった。例文帳に追加

When NAKAGAWA arrived in the afternoon of the next day on the 13th, 'the Duke asked him to stay during a certain time (the article dated November 13, 1940 of 'The collection of letters' in "Nakagawa Bunsho" (Nakagawa Document)' and never left OKITSU to the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小サービス産業の我が国経済における重要性は年々増大していることがうかがえる。例文帳に追加

We can infer that the importance of small and medium service industries within Japan's economy has been growing year by year. - 経済産業省

治承元年（1177年）延暦寺の末寺である白山と加賀国の国司が争った事件の責任を問われ、天台座主の職を解かれ、伊豆国に配流になるが、途中で大衆(仏教)が奪還し叡山に帰還する。例文帳に追加

In 1177, he took the blame for a conflict between the Enryaku-ji Temple's sub-temple of Hakusan and the governor of Kaga Province, which led to him losing his position as Tendai Zasu and being exiled to Izu Province but he was rescued en route by Buddhist followers and returned to Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス