「けわいざかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

日本企業の海外展開に伴い、我が国の地域経済構造と東アジアとの関係にも変化が見られる。例文帳に追加

The offshore shift of Japanese corporate operations in the second and third cycles has also prompted change in Japan’s local economic structure and also in relations with East Asia. - 経済産業省

第2-1-3-4 図を見ると、どの経済圏も「内需」よりも「外需」の方が、同じ額の最終財消費から誘発される「波及効果」が多いことが分かる。例文帳に追加

Figure 2-1-3-4 shows “external demand” induces more “spillovers” from consumption of final goods of the same amount than “domestic demand” in all economic zones. - 経済産業省

すると、全ての経済圏において流出量が増加しているが、その増加が我が国において著しいことが確認できる。例文帳に追加

We can see that the amount of outflow increased in all economic zones and that the increase is remarkable in Japan. - 経済産業省

また、近年では両岸関係の緊張緩和と経済緊密化が進んでいることも、日台アライアンスが注目される理由となっている。例文帳に追加

Moreover, another reason for Japan-Taiwanese alliance to gain attention is the progress of the relaxation of China-Taiwan relations and their tighter economic ties. - 経済産業省

これにより、ムバダラ開発の東アジア等への投資が促進されるとともに、アラブ首長国連邦と我が国の経済関係の強化が期待される。例文帳に追加

With this, it is expected that investment in East Asia by theMubadala Development Company will be promoted and economic relations between UAE and Japanwill be strengthened. - 経済産業省

ネットワーク通信の劣化が原因の音声品質の劣化をＬＡＮアナライザ等を設置することなく、使用者がすぐに調べられ、音声品質の劣化の原因の切り分けが簡単に行える電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone device capable of investigating deterioration of sound quality caused by deterioration of network communication by a user at once without installing a LAN analyzer or the like, and of simply searching the cause of the deterioration of the sound quality. - 特許庁

東アジアにおいては、EUやNAFTAのような確固とした制度上の枠組みが確立されていないにもかかわらず、事実上の経済関係の緊密化が進んでいる。例文帳に追加

In East Asia, economic relations are becoming noticeably stronger despite the fact that there are no established institutional frameworks like the European Union (EU) or the North American Free Trade Agreement (NAFTA) in place. - 経済産業省

固定用部材１６は、床面Ｆ上に取り付けられた床側メンバ１８と、台座部２に取り付けられており、該床側メンバ１８に対し上方から重なり合う便器側メンバ２０と、重なり合った該床側メンバ１８と便器側メンバ２０とを結合する結合手段としてのマグネット（永久磁石）２２とを備えている。例文帳に追加

The fixing member 16 is provided with a floor side member 18 mounted on the floor surface F, a toilet bowl side member 20 which lies over the top of the floor side member 18 and a magnet (permanent magnet) 22 as a coupling means to connect the overlapped floor side member 18 and the toilet bowl side member 20. - 特許庁

固定用部材１６は、床面Ｆ上に取り付けられた床側メンバ１８と、台座部２に取り付けられており、該床側メンバ１８に対し上方から重なり合う便器側メンバ２０と、重なり合った該床側メンバ１８と便器側メンバ２０とを結合する結合手段としてのマグネット（永久磁石）２２とを備えている。例文帳に追加

The fixing member 16 is provided with a floor-side member 18 mounted on the floor surface F, a toilet-bowl-side member 20 which lies over the top of the floor-side member 18 and a magnet (permanent magnet) 22 as a coupling means to connect the overlapped floor-side member 18 and the toilet-bowl-side member 20. - 特許庁

1265年（文永2年）11月の酉の日、日蓮宗の宗祖・日蓮上人が、上総国鷲巣（現・千葉県茂原市）の小早川家（現・大本山鷲山寺）に滞在の折、国家平穏を祈ったところ、金星が明るく輝きだし、鷲妙見大菩薩が現れ出た。例文帳に追加

On Tori no hi in November 1265 (in old lunar calendar), when Nichiren Shonin (High Priest Nichiren), the founder of the Nichiren sect, prayed for the national peace during his stay at the Kobayakawa house (which is present Daihonzan [the chief temple of the sect] Jusen-ji Temple) in Washi no su, Kazusa Province (which is present Mobara City, Chiba Prefecture), the Venus started to shine brightly and Washi Myoken Daibosatsu appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の規定による漁獲量の限度の決定は、政令で定めるところにより、排他的経済水域における科学的根拠を有する海洋生物資源の動向及び我が国漁業者の漁獲の実情を基礎とし、排他的経済水域における外国人による漁業の状況、外国周辺水域における我が国漁業の状況等を総合的に考慮して行われなければならない。例文帳に追加

(2) The limit for the quantity of fish catches pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph shall be decided, as provided for in a Cabinet Order, on the basis of trends, having scientific grounds, regarding living marine resources and the actual situation of fish catches by Japan's fishery operators in the Exclusive Economic Zone, taking the situation of the Fishery by the Foreign Nationals in the Exclusive Economic Zone and Japan's Fishery in the surrounding waters of foreign states or others comprehensively into consideration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

測定開始から二分三十秒経過してタイムアウトすると、他方のシンセサイザ１５ｂにより空きスロットのレベル検出が行われ、切替後に使用可能なスロットか否かが判断される。例文帳に追加

When the timer 12 expires after a lapse of 2 minutes and 30 seconds from the start of the measurement, the other synthesizer 15b detects the level of an idle slot so as to discriminate whether or not the slot is available after switching. - 特許庁

言い換えれば、どのような資本、労働がどのくらい投入され、それらがどのようにいかされて生産やイノベーションが行われるかが、経済成長を決定することとなる。例文帳に追加

Put another way, economic growth is determined by the amounts and types of capital and labor that are invested, and how they are utilized for production and innovation. - 経済産業省

固形の非磁性材１を磁化して、磁性体を得るにあたり、非磁性材１と軟質金属２とを機械的に擦り合わせ、非磁性材１の表面の少なくとも一部に軟質金属２の金属粒子を化学的又は物理的に結合させる。例文帳に追加

In magnetizing the solid nonmagnetic material 1 to obtain a magnetic material, the nonmagnetic material 1 and soft metal 2 are mechanically rubbed together to chemically or physically bond the metallic particles of the soft metal 2 to at least a part of the surface of the nonmagnetic material 1. - 特許庁

化学物質を吸着、分解して発散させない貝殻材料と建設廃材とを組み合わせて、再生材を、揮発性有機化合物を発生させず、また焼却したときの有害物質を発生させないものとし、建設廃材の再利用を高める。例文帳に追加

To increase the recycle of construction waste by making a reproduced waste material so that it does not produce volatile organic compounds and harmful substances when burned by combining a seashell material adsorbing and breaking down but not dissipating chemical compounds with the construction waste. - 特許庁

電荷消去装置は、ウェハ４にウェハ上側に設置された第１のイオナイザ１０１と、ウェハ下側に設置された第２のイオナイザ１０２と、イオン吹きつけ範囲１０２ｄに干渉しないヒートプレート１０５と、ヒートプレート１０５にウェハ４を設置するための絶縁支持ピン１０３とを含んでいる。例文帳に追加

The charge eraser comprises a first ionizer 101 disposed above the wafer 4, a second ionizer 102 disposed below the wafer, a heat plate 105 which does not interfere with an area 102d where ions are sprayed, and an insulating support pin 103 for positioning the wafer 4 on the heat plate 105. - 特許庁

リンパ管造影剤をリンパ管に投与し、レーザーを観察部位付近に経皮的に照射し、レーザーによって照射されたリンパ管造影剤が放射する近赤外線を経皮的に検出し、造影剤が投与されたリンパ管及びリンパ節を近赤外線によって経皮的に観察することができる近赤外発光による経皮的リンパ観察装置を提供する。例文帳に追加

The device for percutaneously observing the lymph by near infrared luminescence in which a lymph vessel contrast agent is administered to the lymph vessel, a laser percutaneously irradiates the neighborhood of the section to be observed, the near infrared ray which the lymph vessel contrast agent irradiated with the laser emits is percutaneously detected, and which can percutaneously observe the lymph vessel and lymph node to which the contrast agent is administered by the near infrared ray is provided. - 特許庁

同年、信長の姉妹の子で従兄弟にあたるクマノスケ（中川秀休か）なる者と共に大坂で受洗、キリスト教に入信した。例文帳に追加

The same year, he was baptized in Osaka with Kumanosuke (presumably Hideyasu NAKAGAWA), who was a son of a sister of Nobunaga and one of the cousins of Nobuhide, and became a Christian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏から身を隠して比叡山に逃れた後白河法皇が都に戻る際、義経の子錦部冠者義高が警護している。例文帳に追加

When Cloistered Emperor Goshirakawa, who hid himself from the Taira clan and fled to Mt. Hiei, went back to the capital, Nishigori Kaja Yoshitaka, a son of Yoshitsune, escorted him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年（建武(日本)3年）5月、湊川の戦いで足利尊氏率いる北朝(日本)方に敗北した南朝(日本)方は、比叡山に逃れた。例文帳に追加

In May 1336, the Southern Court (Japan) side was defeated by the Northern Court (Japan) side led by Takauji ASHIKAGA in the Battle of Minato-gawa River, and escaped to Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、持続的な経済成長のためには、投資環境の改善とインフラ整備の強化が極めて重要です。例文帳に追加

To achieve this sustainable growth, improvements in the investment climate and infrastructure development are of particular importance.  - 財務省

一方で、経済のグローバル化が進む中、アジア諸国と我が国との結び付きはますます強くなってきていました。例文帳に追加

The relationship between Japan and Asian countries is strengthening amidst the global economy.  - 財務省

為替のアンカーの代替としてのインフレ・ターゲットについては、経済にデフレ効果があることを認識する必要がある。例文帳に追加

With regard to inflation-targeting as a replacement for the exchange rate anchor, one needs to recognize its deflationary effects on an economy. - 財務省

ＨＶＰＥ（Ｈｙｄｒｉｄｅ Ｖａｐｏｒ Ｐｈａｓｅ Ｅｐｉｔａｘｉａｌ Ｇｒｏｗｔｈ）法によって窒化ガリウム系材料を成長させる。例文帳に追加

A gallium nitride material is grown by an HVPE (Hydride Vapor Phase Epitaxial Growth) method. - 特許庁

下記化学式１で表されるクォーターチオフェン骨格を有する有機半導体材料により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The organic semiconductor material has a quarter thiophene skeletal structure represented by chemical formula 1. - 特許庁

（Ｐ）が、（Ｘ）の両端に介在アミノ酸配列（Ｚ）を含むアミノ酸配列と（Ｙ）とが交互に化学結合してなる構造を有することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, (P) has a structure obtained by alternately chemically bonding an amino acid sequence containing an interstitial amino acid sequences (Z) and (Y) at both the terminals of (X). - 特許庁

化学式１で表される環状四糖を有効成分とする活性酸素消去能低減抑制剤を提供することにより解決する。例文帳に追加

This inhibitor of the reduction of the active oxygen-scavenging activities contains a cyclic tetrasaccharide represented by chemical formula 1 as an active ingredient. - 特許庁

化学式（Ｉ）で表される、デヒドロコスツスラクトンを有効成分として含有するメラニン産生抑制剤および美白化粧料。例文帳に追加

The melanin production inhibitor and skin-whitening cosmetic each comprise dehydrocostuslactone represented by chemical formula (I) as an active ingredient. - 特許庁

ＨＶＰＥ（Ｈｙｄｒｉｄｅ Ｖａｐｏｒ Ｐｈａｓｅ Ｅｐｉｔａｘｉａｌ Ｇｒｏｗｔｈ）法によって窒化ガリウム系材料を成長させる。例文帳に追加

The GaN-based material is grown by HVPE (Hydride Vapor Phase Epitaxial Growth) method. - 特許庁

対日直接投資が我が国経済を活性化する効果としては、具体的には次のような効果が考えられる。例文帳に追加

To be specific, the effects of FDI into Japan on revitalizing the Japanese economy include the following. - 経済産業省

急速な少子・高齢化が進む我が国においては、今後の経済成長・雇用拡大の観点から成長が期待されている。例文帳に追加

As the rapidly declining birthrate and aging of the population continue in Japan, there are expectations for future growth of this sector from the standpoints of economic growth and employment expansion. - 経済産業省

全国430万の中小企業の知恵とやる気を生かし、その活力を高めることで、我が国の経済の活性化が真に図られるものと信じています。例文帳に追加

I firmly believe that the Japanese economy can truly be revitalized by harnessing the wisdom and motivation of the 4.3 million SMEs across the nation and increasing their dynamism. - 経済産業省

このことは、加工貿易を「フルセット型」の産業構造で行っていた我が国の経済構造の国際分業化が、相当進んだことを示している。例文帳に追加

This shows that international specialization of Japanese economic structure, that once conducted processing trade under industrial structure of "Full Set Type", has progressed considerably. - 経済産業省

このような状況は、経済のグローバル化が進む中、我が国が改善していくべき重要な課題である。例文帳に追加

This is an important issue for Japan to resolve while globalization of the economy is moving forward. - 経済産業省

従って、貿易動向の急速な変化が我が国経済に深刻な影響を及ぼしたことは想像に難くない。例文帳に追加

Therefore, it is possible that a rapid change in international trade trends has brought about serious impacts on the Japanese economy. - 経済産業省

除湿機能と酸化還元反応又は中和反応による居室内のエアに含まれる化学物質の除去機能とを併せ持ち、かつ、両機能の組み合わせによって当該化学物質の除去を高効率かつ経済的になし得、小型化にも適した構造を有する空気清浄器の提供。例文帳に追加

To provide an air cleaner which has a dehumidifying function and a function to remove the chemical materials contained in the air in a living room by an oxidation reduction reaction or neutralization reaction in combination, is capable of highly efficiently and cost effectively removing these chemical materials by the combination of both functions and has a structure suitable for miniaturization. - 特許庁

下記（１）〜（３）で表される化合物及びリン酸化マンナンオリゴ糖（Ｙ１８９２由来）、リン酸化ガラクタン（Ｙ６４９３由来）及びリン酸化ガラクタン（Ｙ６５０２由来）などのリン酸化多糖類から選ばれる化合物又はその塩を有効成分とするＳＣＦ結合阻害剤及び美白剤。例文帳に追加

The invention relates to the SCF binding inhibitor comprising compounds represented by following (1)-(3) and a compound selectd from phosphorylated polysacchrides selected from such as phosphorylated mannan oligosaccharide (originated from Y1892), phosphorylated galactans (originated from Y6493) and phosphorylated galactans (originated from Y6502), or salt of the same, as active component. - 特許庁

長く続いた平和によって経済が発達し、町人文化が興るなかで武術は余暇の楽しみとして都市部や農村地帯で広く行われた。例文帳に追加

As the peace which lasted for a long time developed the economy and produced the townsmen culture, bujutsu was practiced for pleasure in the spare time widely in both the urban and the rural agricultural areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺文部大臣秘書官として京都帝国大学創設の中心に関わった中川小十郎は、大学創設実務が一段落すると官界を去り経済界に身を移した。例文帳に追加

Kojuro NAKAGAWA, who was central to the establishment of Kyoto Imperial University as a secretary to the Education Minister Saionji, left the government and later moved to the business world after the university establishment was settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは出発前から、日本としては、我が国の経済の実態、金融機関の現在の状況を踏まえて、アメリカが言っているような、そういう規制に歩調を合わせる必要はないと。例文帳に追加

Since before our delegation departed, I have been arguing that Japan will not need to conform to the kind of regulation that the United States has proposed.  - 金融庁

一例において、保護抗新生物剤は、化学式Ｈｙｐ−Ｌ−Ｎ又はＨｙｐ−Ｎを有し、式中、Ｈｙｐは低酸素活性剤であり；Ｌは連結基であり；並びにＮは抗新生物剤である。例文帳に追加

In one version, the protected anti-neoplastic agent has the chemical formula Hyp-L-N or Hyp-N, where Hyp is a hypoxic activator, L is a linking group, and N is an anti-neoplastic agent. - 特許庁

消臭効果に優れ、とくに綿等のセルロース系天然繊維製品の風合いを損なわず、洗濯回数を重ねても消臭効果が低下しない消臭剤を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorant which is excellent in a deodorization effect, does not impair the hand of cellulosic natural fiber products, such as cotton in particular, and does not degrade the deodorization effect even after many times of washing. - 特許庁

グローバル化が進展する世界経済においては、我が国企業が海外の市場機会の活用のみならず、カネ、ヒトなどの投入面においても、国籍を問わず、機会を活用して成長を実現することが求められる。例文帳に追加

Amid the accelerating globalization of the world economy, Japanese-owned companies are required to attain growth by catching overseas market opportunities and by utilizing financial and human resources irrespective of their source countries. - 経済産業省

４　この法律において「産業集積の形成」とは、自然的経済的社会的条件からみて一体である地域において企業立地又は事業高度化が行われることにより、当該企業立地又は事業高度化を行う事業者を中核とした産業集積の形成が行われることをいう。例文帳に追加

(4) The term "formation of industrial clusters" as used in this Act means the formulation of industrial clusters through the establishment of new business facilities or business innovation within a region that constitutes a coherent whole in terms of natural, economic and social conditions, centering on business operators who conduct said establishment of new business facilities or business innovation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安全性が高く、製剤化が容易で、皮膚の色素沈着防止及び／又は沈着色素除去効果に優れた美白用皮膚用剤、とりわけ、いわゆる美白効果に優れた化粧料およびそれを用いた美容ケア方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for bleaching excellent in preventing effects on pigmentation of the skin and/or removing effect on deposited pigment, above all, a cosmetic excellent in bleaching effect, and provide a method for beauty care by using the same. - 特許庁