「けわいざかがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

足元ではやや円売りが優勢となっているが、円高が進行すれば日本経済の下振れリスクになる状況に変わりなく、市場の思惑により再び一方的な円高の動きが生じる可能性にも十分留意する必要がある。例文帳に追加

Although yen-selling recently became somewhat predominant in the market, further yen appreciation would still constitute a downside risk to the Japanese economy. We need to be sufficiently mindful of another one-sided yen appreciation which could be triggered by market speculation.  - 財務省

下記一般式（１）で表されるマゼンタ染料と、下記一般式（２）で表されるベタイン系界面活性剤と、水酸基価が１〜２であり炭素数が４〜６である直鎖状飽和脂肪族アルコールと、を含有することを特徴とするインク組成物。例文帳に追加

This ink composition is characterized by comprising a magenta dye represented by general formula (1), a betaine-based surfactant represented by general formula (2), and a 4 to 6C linear saturated aliphatic alcohol having a hydroxyl group value of 1 to 2. - 特許庁

本体ケース１の墨室１１に収納される墨汁浸透部材４が、綿（わた）あるいはフェルト等、天然繊維又は化学繊維が密集した繊維密集体４１と、この繊維密集体４１と前記墨室１１を通る墨打ち糸５との間に介在される保護材４２とからなる。例文帳に追加

An ink infiltrating member 4 stored in an ink chamber 11 of a body case 1 comprises a fiber cluster body 41 in which natural fibers such as cotton and felt, or chemical fibers are clustered, and a protective member 42 interposed between the fiber cluster body 41 and a marking-off string 5 passing through the ink chamber 11. - 特許庁

さらに両者の間隙が押圧によって変化した場合、電流変化がＴＦＴ基板側の導電膜および、突状電極から検出されるため、Ｘ座標はＴＦＴ基板側の導電膜から、Ｙ座標は対向基板上にある突状突起を含む水平ＢＭ上の導電膜から特定できる。例文帳に追加

Since a current change is detected from the conductive film on the TFT substrate and from the projecting electrode when the clearance between them is changed by pressing, the X-coordinate can be identified from the conductive film on the TFT substrate; and the Y-coordinate can be identified from the conductive film on the counter substrate. - 特許庁

アスファルトコンクリート部とコンクリート部との境界部分に繁殖する雑草対策に関し、一度の防草処理で長期に渡って防草効果が継続して得られ、速やかな防草処理が可能で、防草処理後の美観が損なわれない雑草防止材とその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a weed control material capable of achieving continuous weed control effects by a single weed control treatment for a long period of time, executing speedy weed control treatments, and preventing aesthetic appearances from being impaired after weed control treatments in weed control measurements at a boundary part between an asphalt concrete part and a concrete part and to provide its execution method. - 特許庁

我々は、世界的金融課題、中東及び北アフリカの政情、化石燃料の消費による炭素排出量の増加が、世界経済の枠組みに影響し、世界と地域のエネルギー市場の安定持続的な成長に新たな挑戦と機会をもたらすという共通理解を共有した。例文帳に追加

We share the common understanding that global financial challenges, political developments in the Middle East and North Africa, and increased carbon emissions from fossil fuel consumption will influence the structure of the world economy and will pose new challenges and opportunities to the secure and sustainable growth of global and regional energy markets. - 経済産業省

今後、人民元が中国の経済実態に合わせて調整されることは、①資本取引の自由化が進むであろう中国にとっても、②我が国を含めた諸外国にとっても、中国との間で適切な国際分業を進める上で、望ましいと言える。例文帳に追加

In the future it can be said that the adjustment of the Chinese yuan to actual economic realities will be (i) desirable for China as it is expected to progress with liberalization of financial transactions; and (ii) desirable for other countries, including Japan, in promoting an appropriate international division of labor with China. - 経済産業省

いずれにせよ、人民元が中国の経済実態に合わせて調整されることは、①資本取引の自由化が進むであろう中国にとってのみならず、②我が国を含めた諸外国にとっても、中国との間で適切な国際分業を進める上において、望ましいと言える。例文帳に追加

At any rate, it can be said that the adjustment of the Chinese yuan to actual economic realities will be (i) desirable for China as it is expected to progress with liberalization of financial transactions; and (ii) desirable for other countries, including Japan, in promoting an appropriate international division of labor with China. - 経済産業省

私共といたしましては前から同じことを言っていますけれども、現在の経済金融情勢というものに対しての認識が共有出来ているというふうに私は思っておりますので、本日の政策決定会合でどういう結果が出るかということを期待しているところです。例文帳に追加

As I have already said, I believe that the government and the BOJ share a recognition of the current economic and financial situation, so I am looking forward to seeing what decision the BOJ will make at today’s Monetary Policy Meeting.  - 金融庁

端末ゲーム機と集計ホストとの間に低速なネットワークが介在する場合でも、各端末ゲーム機におけるゲーム結果がすぐにランキングに反映されてランキング表示がなされるようなネットワークゲームシステムおよびゲーム集計データ表示方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network game system and game accumulating data display method, quickly reflecting the game result in each terminal game machine in ranking to make ranking display even in the case where a low speed network is interposed between the terminal game machine and an accumulating host. - 特許庁

端末ゲーム機と集計ホストとの間に低速なネットワークが介在する場合でも、各端末ゲーム機におけるゲーム結果がすぐにランキングに反映されてランキング表示がなされるようなネットワークゲームシステムおよびゲーム集計データ表示方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network game system and a game sum-up data display method for immediately reflecting game results in respective terminal game machines on ranking and displaying the ranking even in the case that a low- speed network is interposed between the terminal game machines and a sum-up host. - 特許庁

端末ゲーム機と集計ホストとの間に低速なネットワークが介在する場合でも、各端末ゲーム機におけるゲーム結果がすぐにランキングに反映されてランキング表示がなされるようなネットワークゲームシステムおよびゲーム集計データ表示方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a network game system and a totalization data display method for games which enable the display of the results of games with a ranking in individual terminal game machines being directly reflected on it even when a low-speed network is interposed between the terminal game machines and totalizing host computers. - 特許庁

・ 「生命科学の世紀」とも言われる 21世紀において、医薬品産業は、国民の保健医療水準の向上に資するだけでなく、経済の発展にも大きく貢献することが期待される産業であるが、このような産業であるからこそ、世界的な規模で競争は激化している。例文帳に追加

In the 21st century that is said as “century of life science”, the pharmaceutical industry is the one that is expected not only to contribute to improvement of the level of medical treatment for health of citizens but also to largely contribute to economic growth. Because of such industry, competition is accelerated in the world scale. - 厚生労働省

「生命科学の世紀」とも言われる 21世紀において、医薬品産業は、国民の保健医療水準の向上に資するだけでなく、経済の発展にも大きく貢献することが期待される産業であるが、このような産業であるからこそ、世界的な規模で競争は激化している。例文帳に追加

In the 21st century that is said as “century of life science”, the pharmaceutical industry is the one that is expected not only to contribute to improvement of the level of medical treatment for health of citizens but also to largely contribute to economic growth. Because of such industry, competition is accelerated in the world scale. - 厚生労働省

ワンピースゴルフボール、又は、コアとコアを被覆する１層又は複数層のカバーとを具備してなるゴルフボールにおいて、その構成部材の何れかが生分解性材料にて形成されたゴルフボール。例文帳に追加

In the one-piece golf ball or the golf ball equipped with a core and a cover of one layer or a plurality of layers, at least one of component members is made of a biodegradable material. - 特許庁

有機性廃棄物から生物反応及び化学反応を利用して電気エネルギーを生産する経済的、且つ環境負荷が極めて低い技術を提供する。例文帳に追加

To provide an economical and extremely low environmental-load technology which produces electric energy from organic waste by using biological reactions and chemical reactions. - 特許庁

カフェインウィスカー抑制固形製剤は、近赤外化学イメージングによる解析において無水カフェインとカフェイン水和物とを前者／後者＝１００／０〜３０／７０の割合で含んでいる。例文帳に追加

The caffeine whisker inhibiting solid preparation includes anhydrous caffeine and a caffeine hydrate at a ratio of the former/the latter=100/0 to 30/70 in an analysis by near-infrared chemistry imaging. - 特許庁

Ｘモータ４０のヨーク部６８、及び、Ｙモータ４２のヨーク部６９は、鏡胴６１に磁性材を含有させることによって鏡胴６１に一体的に形成される。例文帳に追加

The yoke part 68 of the X motor 40 and the yoke part 69 of the Y motor 42 are integrally formed on a lens barrel 61 by including magnetic material in the lens barrel 61. - 特許庁

中国進出は以前から構想があったが、既に経済発展を遂げた台湾から事業を開始し、そこで実績とノウハウを蓄積しながら中国進出の機会をうかがっていた。例文帳に追加

It had planned to advance into China for a long time but it started business from Taiwan, which had already achieved economic development, and waited for the right time to advance into China while gradually building up more and more work and know-how in Taiwan. - 経済産業省

武蔵の最初の養子宮本三木之助は水野軍武者奉行中川志摩之助の3男で、大坂陣後に4男九郎太郎と共に武蔵が養子に貰い受けたものである。例文帳に追加

Musashi's first adopted son Mikinosuke MIYAMOTO was the third son of Shimanosuke NAKAGAWA, a warrior magistrate of the Mizuno army, adopted by Musashi with his younger brother Kurotaro after the Summer Siege of Osaka Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶出物が極めて少なく、滅菌後のフィルター材としての性能低下が微小で、血液製剤から白血球を高度に除去し血小板を回収する為の白血球選択除去フィルター材を提供すること。例文帳に追加

To provide a leucocyte selective removal filter material which is extremely little in eluting material, is slight in the degradation in performance as a filter material after sterilization and is used to remove leucocytes at a high degree from a blood preparation and to recover blood platelets. - 特許庁

また、押下型スイッチ１７における上記のように押下される面に、柔軟性材料による緩衝部１６が筐体表面よりも内側となるよう設けられている。例文帳に追加

A buffer part 16 of a flexible material is provided at the inside from the surface of the housing on a surface to be pressed down as described above in the switch 17. - 特許庁

プレートガーダー橋やボックスガーダー橋等の鋼製主桁を有する橋梁形式において、施工の大幅な簡便化が図れ、施工精度が大幅に緩和された横桁を構築でき、経済的な橋梁を提供する。例文帳に追加

To provide a bridge which is economical and of a type having steel main girders, such as a plate girder bridge and a box girder bridge, wherein the bridge is constructed in a drastically simplified manner and has its transverse girders drastically eased in construction accuracy. - 特許庁

導体層１４の外側部分の一部を除去する際にはまず、膜形成剤を含有する第１研磨用組成物を用いて、研磨対象物の上面が化学機械研磨される。例文帳に追加

For removing a part of the external portion of the conductive layer 14, the upper surface of an polishing object is first polished chemically using a composition for a first polishing including a film forming agent. - 特許庁

負荷線路に設置する計器用変成器や、需要家側の特別な追加設備を必要とすることなく、しかも負荷電流の影響を受けることのない、経済性および信頼性に優れた配電線路の事故区間弁別手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for identifying a distribution line accident section that has high cost efficiency and reliability without requiring any instrument transformer installed on a load line or special additional facilities for customer side and is not affected by load current. - 特許庁

我が国経済は、景気対策の効果等もあり、徐々に回復過程に入ってきているが、安定的な成長を実現するには対外関係の更なる多様化が不可欠である。例文帳に追加

Japan's economy has been slowly moving into the recovery process thanks to the economic stimulus measures etc.; however, it is necessary to further diversify the international relationship for its steady economic growth. - 経済産業省

しかしながら、大企業と比較して中小企業の回復力は弱く、高い失業率や継続的な地価の下落などに見られるように、地域によっては都市圏に比べて回復が遅れ、経済活力の低下が懸念されている。例文帳に追加

In comparison with large enterprises, however, the recovery at SMEs has been weak, and there are concerns that in some areas, where unemployment rates are high and land prices continue to fall, the recovery is lagging behind that in urban areas and economic vitality is declining. - 経済産業省

これにより、地域における人的ネットワーク形成が促進され、イノベーションを創出する環境を整備するという地域経済活性化の成果が期待されている。例文帳に追加

By such　means, it is hoped that the formation of regional human　networks will be encouraged and the conditions　established for the creation of innovation, leading in turn　to regional economic revitalization. - 経済産業省

人材育成における産学連携の好循環を創出すべく、大学界と産業界が対話と行動を行う場として、文部科学省と経済産業省は、2007年度から「産学人材育成パートナーシップ」を推進している。例文帳に追加

To create a positive growth cycle in industry?university collaboration for human resource development, MEXT and METI have been pushing ahead with “Industry university human resources development partnership” program since FY2007 to provide opportunities for dialog and actions relating to human resource development for the academic and the industry.  - 経済産業省

我が国では、エネルギー源としての原子力利用については、経済産業省、研究開発に係る原子力利用については文部科学省など、原子力技術の利用形態に応じて、関係する省が所管している。例文帳に追加

Type of utilization of nuclear energy determines the ministry in charge: METI is in charge of utilization of nuclear power as an energy source and MEXT is in charge of utilization of nuclear energy regarding research and development. - 経済産業省

液化ガス側に位置する液密性の一次バリア層２Ｂと、強化繊維３が内在する樹脂製のバリア材の両面に保冷材１ａ、１ｂを積層成形した二次バリア層２Ａと、コンクリート壁等の構造壁４とで構成されている液化ガス貯蔵槽。例文帳に追加

The liquefied gas storage tank comprises a liquid-tight primary barrier layer 2B positioned on the liquefied gas side, a secondary barrier layer 2A formed by stackingly molding the cold insulators 1a and 1b on both sides of the resin barrier material in which the reinforcement fibers 3 are present, and a structural wall 4 such as a concrete wall. - 特許庁

東アジアでは、AFTA やタイ・インドFTAといった域内におけるEPA ／ FTA の拡大による貿易障壁の低下等により、国境にとらわれない経済のシームレス化・一体化が進むとともに、各国における規制制度改革の進展等もあり、企業活動の自由度は高まりつつあるが、こうした中で、我が国企業の東アジア事業ネットワークは更なる拡大・深化を遂げつつあると考えられる。例文帳に追加

In East Asia, trade barriers are coming down thanks to the expansion of intra-regional EPA/FTA networks such as AFTA and the Thailand-India FTA, a process which is leading to a seamless, integrated economy free of the snares of national borders. At the same time, business activity is less restricted than before as a result of regulatory system reform in the various countries. Under these new circumstances, the East Asian business networks of Japanese companies are likely to expand and deepen even further. - 経済産業省

化学式１に表される化合物は、ＲＳ・ＳＲラセミ体であることが好ましく、前記塩基は、水酸化ナトリウム又は亜硫酸ナトリウムであることが好ましく、製剤としては、注射剤であることが好ましく、製剤における、化学式１に表される化合物の濃度が５〜２０質量％の溶液形態であることが好ましい。例文帳に追加

The compound represented by the chemical formula 1 is preferably RS-SR racemic modification and the base is preferably sodium hydroxide or sodium sulfite and the preparation is preferably parenteral injection and the compound represented by the chemical formula 1 in the preparation is preferably kept in a concentration of 5-20 mass% in a solution form. - 特許庁

また、過去の中小企業白書でもみてきたとおり、我が国のGDPに占めるサービスの割合が増加してきたことや、従来に無かったニューサービスが創出されるなど、サービス経済化が進んでいるが、こうしたサービス経済化が進む背景には、情報技術の発展、消費の多様化等の進行がみられるのである。例文帳に追加

As noted in past white papers on SMEs in Japan, the service economy is growing, with services growing as a proportion of GDP and completely new services emerging.　Behind this growth of the service economy have been factors including the development of IT and the diversification of consumption. - 経済産業省

具体的に、諸外国と日本のサービス産業の付加価値額と雇用者数に占める割合の推移を見てみると、サービス経済化が高度に進展している米国、イギリスと比較すれば、いまだ相対的に低い水準にあるものの、1990年代を通じて、日本においても徐々にサービス経済化の進展が見られていることがわかる（第3-4-1図）。例文帳に追加

A specific look at the service industry’s share of the amount of added value and number of employees in foreign countries and Japan reveals that while Japan has relatively low levels compared to the United States (US) and United Kingdom (UK), where service economies are highly developed, the gradual advance of the service economy in Japan throughout the 1990s is evident(Fig.3.4.1). - 経済産業省

酸発生剤と樹脂とを含有する化学増幅型フォトレジスト組成物であって、前記樹脂が、水酸基を有する環とラクトン環とを有し、且つ酸に不安定な基を有さないモノマーに由来する構造単位（ｂ２−２）を含む化学増幅型フォトレジスト組成物及びそれを用いたパターンの形成方法。例文帳に追加

The chemically amplified photoresist composition contains an acid generator and a resin, wherein the resin contains a structural unit (b2-2) derived from a monomer that has a ring having a hydroxyl group and a lactone ring, with no acid labile group. - 特許庁

固定ピン４１，４２は、各２つのゴムブッシュを介在した状態で鏡枠本体１７を貫通しており、鏡枠本体１７は、前カバーに対して光軸Ｏ1 と平行なＺ方向に上記各ゴムブッシュが弾性変形することにより変位可能な状態で支持されている。例文帳に追加

The fixing pins 41 and 42 pierce through the lens frame body 17 in such a state that two rubber bushes are interposed, respectively, and the lens frame body 17 is supported in such a state that it can be displaced by the elastic deformation of the respective rubber bushes in a direction Z parallel with an optical axis O1 relative to the front cover. - 特許庁

憲法学者で東京大学教授の上杉慎吉の「皇道概説」（1913年「国家学会雑誌」27巻1号）は「概念上神とすべきは唯一天皇」などと述べ、これは昭和初期には陸軍における正統憲法学説となっていった。例文帳に追加

In 'Kodo gaisetsu' (Overview of the Imperial Way) which appeared in 'Kokkagakkai-zasshi' Volume 27, Number 1, (1913), Shinkichi UESUGI, a constitutional scholar and professor at Tokyo University, said that 'conceptually, only the Emperor ought to be called a god' and this was used as orthodox constitutional theory by the army in the early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気化学センサーは、酸化剤ガス供給経路中に進入した汚染物質を検出するためのものであり、プロトン導電性材料で覆われている検出極と、参照極とを備えており、検出極は少なくともプラチナを含む材料で構成されている。例文帳に追加

The electrochemical sensor for detecting the contaminants that enter the oxidizer gas supply passage and comprises a detection pole covered with a proton-conducting material and a reference pole, and the detection pole is constituted of a material containing at least platinum. - 特許庁

この電気化学デバイスは、アノード電極Ａ及びカソード電極Ｋの巻回軸に沿った一端側において、巻回軸周りに沿って一体的に設けられた補助金属部Ｔ１，Ｔ２と、アノード電極Ａとカソード電極Ｋとの間に介在するセパレータＳ１とからなる。例文帳に追加

An electrochemical device comprises auxiliary metal parts T1 and T2 provided solidly around the axes of winding at one end along the axes of winding of an anode electrode A and a cathode electrode K and a separator S1 interposed between the anode electrode A and the cathode electrode K. - 特許庁

通信プロトコルが異なる２以上の地域を含むグローバルな領域における携帯端末、移動通信網、インタネット網を用いた発荷側から着荷側への物流のグローバルステータス管理方法において、信頼性が高く、経済的な管理方法を実現する。例文帳に追加

To actualize a highly reliable and economical global status managing method for physical distribution from a load sending side to a load reception side using a portable terminal, a mobile communication network, and an Internet network in a global area including two or more areas having different communication protocols. - 特許庁

元は良質な鉄鉱石の産出を背景に19世紀後半から製鉄の町として発展したビルバオは、その後も造船、石油化学工業等の重工業を中心に、1950～1960年代にかけて最盛期を迎え、所得水準が国内平均を40％も上回るほどの経済成長を達成した。例文帳に追加

With a background in high quality iron ore production, Bilbao originally developed into a city of iron manufacturing in the late 19th century. Later it reached the height of its prosperity during the 1950s and 1960s, mainly in heavy industries including shipbuilding and petrochemical industry. The economic growth was such that its income level became as high as 40 percent above the national average. - 経済産業省

我が国の人材育成における産学連携の好循環を創出すべく、大学界と産業界が人材育成に関する対話と行動を行う場として、文部科学省と経済産業省は、2007年度から「産学人材育成パートナーシップ」を推進している。例文帳に追加

Partnership between industry and academia for human resource development to create a positive growth cycle for collaboration between industry and academia for human resource development in Japan, known as the “Industry-Academia Partnership for Human Resource Development,” has been promoted by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Ministry of Economy, Trade and Industry since fiscal 2007 to provide opportunities for dialogue and actions relating to human resource development for both the academic and industrial circles. - 経済産業省

昭和48年の化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（以下「化審法」という）公布時に既に製造又は輸入が行われていた既存化学物質については、化審法制定時の国会附帯決議に基づき、厚生労働省、経済産業省及び環境省（以下「３省」という）が試験を実施し安全性情報の収集（既存点検）を行ってきている。例文帳に追加

Based on the incidental resolution of the Diet in 1973, the existing chemicals survey program has been conducted by the Japanese Government (Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Ministry of the Environment). In the program, the three Ministries have been conducting safety testing and gathering safety information on existing chemicals that had already been manufactured or imported before 1973, when the Act on the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. (the Chemical Substances Control Law) 1 was promulgated.  - 経済産業省

昭和 48 年の化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律（以下「化審法」という。）公布時に既に製造又は輸入が行われていた既存化学物質については、化審法制定時の国会附帯決議に基づき、厚生労働省、経済産業省及び環境省（以下「３省」という。）が試験を実施し安全性情報の収集（既存点検）を行ってきている。例文帳に追加

Based on the incidental resolution of the Diet in 1973, the existing chemicals survey program has been conducted by the Japanese Government (Ministry of Health, Labour and Welfare, the Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Ministry of the Environment).  - 経済産業省