「こうごふぜん」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の部品から構成される板金製品を、切断加工工程を初工程として含む複数の加工工程を通じて加工する方法であって、切断加工工程では、板金製品を構成する全部品を一時に連続して加工し、切断加工後、全部品を一塊として順次後工程に搬送して、各工程の加工を行う。例文帳に追加

In the method for machining a sheet metal product composed of a plurality of parts through a plurality of machining processes including cutting process as an initial process, all the parts constituting the sheet metal product are continuously machined at once in the cutting process, and after the cutting, all the parts are successively carried as a mass to the succeeding processes to perform the machining of each process. - 特許庁

半導体基板１００上に複数のゲートスタック１１０を形成する段階と;前記半導体基板１００上に気体状態のトリメチルアルミニウム及びトリス(ｔｅｒｔ-アルコキシ)シラノールを交互に供給することで、前記複数のゲートスタック１１０上にスペーサ酸化膜１１８を形成する段階と；を含んで半導体素子のトランジスタ形成方法を構成する。例文帳に追加

This method for forming the transistor of the semiconductor element comprises a step for forming a plurality of gate stacks 110 on a semiconductor substrate 100, and a step for forming spacer oxide films 118 on a plurality of the gate stacks 110 by supplying trimethyl aluminum and tris- (tert-alkoxy) silanol in a gas state alternately to the semiconductor substrate 100. - 特許庁

半導体基板１の表面側の加工後、前記半導体基板１表面に形成された凹凸を平坦化するためのフォトレジスト膜７を被覆し、このフォトレジスト膜７の平坦な表面に粘着剤５を介して補強板４を貼り合わせた状態で、前記半導体基板１の裏面研削を行う半導体装置の製造方法。例文帳に追加

In the semiconductor device manufacturing method after the surface side of a semiconductor substrate 1 is processed, a photoresist film 7 is coated for flattening surface roughness formed on the surface of the semiconductor substrate 1, and the back of the semiconductor substrate 1 is ground while the enforcing sheet 4 is bonded together to the flat surface of the photoresist film 7 via an adhesive agent 5. - 特許庁

シートを前後方向に位置移動可能に設け、シートバックをシートクッション上に倒伏して折畳み状態を形成可能に構成し、シートが前方に移動した状態でシートバックをシートクッション上に倒伏して折畳み状態を形成する時、シートを後方に移動させて所定位置に設定するシート位置復帰機構５９を備えたものである。例文帳に追加

In a seat position returning mechanism 59, a seat is provided in a longitudinally position-movable manner, a seatback is collapsed on a seat cushion to form a folding state, and the seat is moved backwardly and set at the predetermined position when forming a folding state by collapsing the seatback on the seat cushion while the seat is moved forwardly. - 特許庁

光遮断領域と光透過領域とが所望のピッチで交互に形成されているパターンを複数個備え、かつ前記複数のパターンに形成された光遮断領域と光透過領域とのピッチが互いに異なるレチクルにおいて、前記複数のパターンのうちピッチの細かいパターンを、ピッチの粗いパターンよりも、レチクル照明領域の中央部側に配置する。例文帳に追加

In the reticle 1 provided with plural patterns in which a light shielding area and a light transmissive area are alternately formed at a prescribed pitch so that the pitch between the light shielding area and the light transmissive area of each pattern is different from each other, the pattern having a fine pitch in the plural patterns is placed on the central side in an exposure area L of the reticle 1 than the pattern having a coarse pitch. - 特許庁

したがって、本発明では入出力センス増幅器ブロックに複数のメモリバンクを分割することによりメモリチップ能率を改善して、入出力ライン伝達トランジスタとセンス増幅器駆動トランジスタの配置領域を交互で配置することにより広域入出力ライン対を交差してバンクのアドレッシングを容易にして、高速動作マージンを改善することができる。例文帳に追加

Therefore, in this device, efficiency of a memory chip is improved by dividing plural memory banks into input/output sense amplifier blocks, pairs of wide band input/output lines are crossed and addressing of a bank is made easy by arranging input/output line transmitting transistors and sense amplifier driving transistors alternately, then high speed operation margin can be improved. - 特許庁

本発明は、支持体上にレジスト膜を形成し、該レジスト膜に対しフォトマスクを介して選択的露光を複数回行うレジストパターン形成方法であって、前記選択的露光毎のレジスト膜の露光部幅は、前記フォトマスクの透光部幅よりも大きいことを特徴とするレジストパターン形成方法である。例文帳に追加

In the resist pattern forming method for forming a resist film on a support body and selectively exposing the resist film a plurality of times through a photomask, the width of an exposure portion of the resist film in each selective exposure is larger than the width of a light transmitting portion of the photomask. - 特許庁

イリジウムを含む陽極１１を持つＸ線管１０から発生したＸ線３の中からの分光手段１３によって選択分離したＩｒ−Ｌα線４を、試料２のハフニウム膜上で全反射する方向で照射し、全反射方向以外の方向５に発生した蛍光Ｘ線を、検出器２０で検出する。例文帳に追加

The Ir-Lα rays 4 selectively separated from X rays 3, which an emitted from an X-ray tube 10 having an anode 11 containing iridium, by a spectroscopic means 13 are thrown on the hafnium film of the sample 2 in a totally reflecting direction and fluorescent X rays emitted in a direction 5 other than the totally reflecting direction are detected by a detector 20. - 特許庁

この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定）の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions set forth in the respective items of Article 1 of the Supplementary Provisions, said provisions) and acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and in cases where the provisions prior to the revision shall remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 経済産業省

ハードチョッピングを行うチョッピング通電装置において、その制御手段が、第１及び第２スイッチング手段の、一方の前記通電指示信号に対応したオン／オフ又はオフ／オンに対して、他方のオン／オフ又はオフ／オンを遅延させ、さらに先にオン／オフ又はオフ／オンするスイッチング手段と後にオン／オフ又はオフ／オンするスイッチング手段を交互に切り替えるようにした。例文帳に追加

In the chopping device for performing hard chopping, the control means delays the other on/off or off/on for on/off or off/on corresponding to one conduction instruction signal of first and second switching means, and furthermore, a switching means for previously performing on/off or off/on and another switching means for subsequently performing on/off or off/on are alternatively changed over. - 特許庁

３　支払基金は、医療保険者が納付した納付金の額が、前項の規定による変更後の納付金の額に満たない場合には、その不足する額について、同項の規定による通知とともに納付の方法及び納付すべき期限その他必要な事項を通知し、同項の規定による変更後の納付金の額を超える場合には、その超える額について、未納の納付金その他この法律の規定による支払基金の徴収金があるときはこれに充当し、なお残余があれば還付し、未納の徴収金がないときはこれを還付しなければならない。例文帳に追加

(3) The Payment Fund, in a case when the amount of Levy paid by medical insurers is deficit with regard to the amount of Levy after a change pursuant to the provisions of the preceding paragraph, shall notify the method of Levy, the due date of Levy, and other necessary matters for said amount of deficit together with the notification pursuant to the provisions of the same paragraph. In a case when said paid amount exceeds the revised amount of Levy after a change pursuant to the provisions of the same paragraph, when there is unpaid Levy and other levies of the Payment Fund pursuant to the provisions of this Act, said excess amount shall be allocated to the unpaid Levy, and if there is still an excess amount remaining, the amount shall be reimbursed, and in the case that there are no unpaid levies, said excess amount shall be reimbursed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、トナーが熱定着された折りミシン目のついた連続印刷用紙をテーブル上に表裏交互に折り畳んで堆積させ、前記テーブルに堆積された用紙上面をセンサで検出して前記テーブルを一定量降下させる用紙折畳装置において、前記用紙に冷却風を送る送風機及びダクトを複数組配設すると共に、前記ダクトを夫々用紙長方向に並べて配置し、各ダクトからの送風に強弱差をつけたことを特徴とする。例文帳に追加

In the device, a plurality of blowers and ducts for blowing the cooling air to the paper sheet are disposed, the ducts are arranged side by side respectively in a paper sheet length direction and the strength of blown air from the respective ducts is made different. - 特許庁

第十二条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 12 The application of the penal provisions to any act which has been committed before the enforcement of this Act (or the provisions in each item of Article 1 of the supplementary provisions in the case where such provisions are applicable) as well as to any act which has been committed after the enforcement of this Act and is required by the provisions of this supplementary provisions to be disposed in consideration of similar previous cases, shall be still governed by similar previous cases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十一条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 211 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (with regard to the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions; hereinafter the same shall apply in this Article) and acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十九条　この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 29 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (or, for the provisions set forth in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, such provisions), and to acts committed subsequent to the enforcement of this Act where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of the present Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十四条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 84 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (or, for the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, such provisions; hereinafter the same shall apply in this Article) and to acts committed subsequent to the enforcement of this Act where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the present Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 8 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (or, for the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, such provisions; hereinafter the same shall apply in this Article) and to acts committed subsequent to the enforcement of this Act where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the present Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十二条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及び附則第三条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 22 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (or, for the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, such provisions; hereinafter the same shall apply in this Article) and to acts committed subsequent to the enforcement of this Act where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of Article 3 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十八条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 218 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (in provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, such provision. Hereinafter the same shall apply in this Article) and acts committed after the enforcement of this Act where the provisions previously in force remain applicable pursuant to the provisions of the Supplementary Provisions and remain in force, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 14 With regard to the application of penal provisions to any acts committed prior to the enforcement of this Act (for provisions provided in the Proviso of the Supplementary Provisions Article 1, those provisions; hereinafter the same shall apply in this Article) and any acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force shall remain applicable or remain in force pursuant to the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 34 With regard to the application of penal provisions to any acts committed prior to the enforcement of this Act (for provisions provided in the Proviso of the Supplementary Provisions Article 1, those provisions; hereinafter the same shall apply in this Article) and any acts committed after the enforcement of this Act pertaining to the matters for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the Supplementary Provisions,, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条　この法律（附則第一条ただし書各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この条において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる事項に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 51 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (or, in the case of provisions listed in each item of Proviso of Article 1 of the Supplementary Provisions, said provisions; hereinafter the same shall apply in this Article) and to acts committed after the enforcement of this Act with respect to which the old penal provisions are to remain applicable by virtue of provisions of this Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定）の施行前にした行為及び附則第四条の規定により従前の例によることとされる場合における第十一条の規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 8 With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (with regard to the provisions listed in items of Article 1 of the Supplementary Provisions, before enforcement of the relevant provision), and acts committed after the provision of Article 11 comes into effect in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of Article 4 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 4 With regard to the application of penal provisions to acts committed before the enforcement of this Act (with regard to the provisions specified in the proviso to Article 1 of these Supplementary Provisions, before the enforcement of such provision), and acts committed after this Act comes into effect in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　この法律の施行前にした行為並びに商法等の一部を改正する法律附則第三条（第十条において準用する場合を含む。）の規定及び第十二条の規定により従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 42 With regard to the application of penal provisions to an act committed prior to the enforcement of this Act or an Act committed after the enforcement of this Act in the case where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of Article 3 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 10) and the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Commercial Code, etc., the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条　この法律（附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同条ただし書に規定する規定の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 24 Penal provisions already in force shall remain applicable to actions prior to the enforcement of this Act (or the provisos in Article 1 of the Supplementary Provisions, if applicable), and actions conducted after the enforcement of the provision of the provisos of said article in cases where the provisions then in force remain applicable to actions pursuant to the Supplementary Provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　この法律（附則第一条第一号に掲げる規定については、当該規定）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 11 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (or, in case of the provision listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions, such provision) and to acts committed after the enforcement of this Act where the provisions then in force remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十一条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この項において同じ。）の施行前にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 141 (1) With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act (or, in case of the provisions listed in each item of Article 1 of the Supplementary Provisions, each such provision), and to acts for which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and committed after the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行電極を、行軸に沿って所定の幅で行軸の一方の側と他方の側に交互に突出する複数の突出電極部を有する透明電極と、前記透明電極の行軸の下に形成された不透明電極とでもって構成し、列電極を、前記突出電極部で定まる列軸上に位置させる。例文帳に追加

The row electrodes are constructed by transparent electrodes having a plurality of protruded electrode part alternately protruding toward one side and the other side of a row axis with a prescribed width along the row axis, and opaque electrodes arranged under the row axis of transparent electrodes, and column electrodes positioned on a column axis regulated by the protruded electrode part. - 特許庁

ＭＯＳパワートランジスタは第１導電型の重くドープした基板の前表面に形成され、チャネルにより分離される第２導電型のドレインとソースの交互配列と、ソース指とドレイン指を覆う導電指と、全てのドレイン金属指を接続し、ソース−ドレイン構造の全体をカバーする第２金属層とをふくむ。例文帳に追加

The MOS power transistor is formed on the front surface of a heavily-doped substrate of the first conductivity-type and includes alternate drain and source arrays of a second conductivity-type separated by a channel, conductive fingers, covering source fingers and drain fingers and a second metal layer connecting all drain metal fingers and covering the entire source/drain structure. - 特許庁

高分子樹脂よりなる基材の表面に金属又は合金よりなる蒸着層を積層してなる蒸着材予め多数製造しておき、そしてそれらを、常に前記基材と前記蒸着層とが交互に積層された形態となるように複数積層してなる構成を有した金属蒸着フィルムとした。例文帳に追加

A large number of vapor deposited materials, each of which is obtained by laminating a vapor deposition layer comprising a metal or an alloy on the surface of a base material comprising a high-molecular resin, are preliminarily produced and a plurality of vapor deposition materials are laminated so that the base materials and the vapor deposition layers are always laminated alternately to obtain the metallized film. - 特許庁

前記骨組み部２は、トンネルＴ縦断方向に延びる複数本の水平鉄骨１１と、トンネルＴ周方向に延びる湾曲した複数本の鋼製アーチ１２と、前記坑口５の縁形状に沿うように傾斜状に架設された湾曲した傾斜アーチ１３とを互いに交差状に枠組みすることによって構成されている。例文帳に追加

The skeleton section 2 is constructed by framing in a mutually intersecting manner, a plurality of horizontal steel frames 11 extending in the longitudinal direction of the tunnel T, a plurality of curved steel arches 12 extending in the circumferential direction of the tunnel T, and a curved inclined arch 13 laid in inclined shape along the edge shape of the portal 5. - 特許庁

横電界方式のアクティブマトリックス型液晶表示装置において、各画素電極１０４に対し走査電極配線１０１の前段または後段のいずれか一方の走査配線との間で付加容量１０６を形成し、かつそれら付加容量の前段形成、後段形成を、互いに隣接する信号配線１０２毎に交互にする。例文帳に追加

In the active matrix type liquid crystal display device of a lateral field system, each pixel electrode 104 is provided with an additional capacitance 106 formed across either a pre-stage or a post-stage scanning line, and these pre-stage and after stage additional capacitance are alternately formed to each mutually adjacent signal wiring. - 特許庁

本発明に成る遠心ファンは、前面シュラウドの内壁近傍の乱流を抑止して、ブレード内の流速分布の均一化を図るため、前面シュラウドと後面シュラウドとの間に配置される複数枚のブレードを、形状の違う第１ブレードと第２ブレードの２種類を交互配置で併設するように構成される。例文帳に追加

In this centrifugal fan, a plurality of blades are mounted between a front shroud and a rear shroud in a state of alternately arranged two kinds of first and second blades of different shape, to inhibit the turbulence near an inner wall of the front shroud, and unifying the distribution of a flow speed among the blades. - 特許庁

複数の配線２の配線板１の厚み方向に直交する互いに異なる導体層に形成された部位を絶縁基板３を挟んで互いに交差させるとともに、前記各部位の配設位置を前記配線板１に配設された複数のスルーホール４を介して交互に反転させることによって撚り線状に形成する。例文帳に追加

In order to form the plurality of interconnections 2 in form of a stranded wire, portions of those interconnections 2 which are formed in different conductor layers perpendicular to the thickness direction of the wiring board 1 are made to cross each other with an insulation substrate 3 in between, and the locations of the portions are alternately inversed via a plurality of through holes 4 formed in the wiring board 1. - 特許庁

特に複合トランジスタ間で対をなすトランジスタ１a,２ａ,１b,２ｂ,〜１ｎ,２ｎを半導体基板上にそれぞれ近接させて交互に並列配置して形成し、これらのトランジスタの各電極を前記各複合トランジスタ毎に共通接続する電極配線Ｌb1,Ｌb2,Ｌc1,Ｌc2を、前記トランジスタの配列方向に沿って設ける。例文帳に追加

Pairs of transistors 1a, 2a, 1b, 2b to 1n, 2n between the composite transistors are arranged alternately and are closely in parallel with each other on a semiconductor substrate, and electrode wiring Lb1, Lb2, Lc1, Lc2 for commonly connecting the electrodes of these transistors for each composite transistor is provided in the arranging direction of transistor. - 特許庁

電極粉末材用コンテナ２を内部に整列的に装着する筐体１と、前記筐体１の対向する側壁に下向きに開口して設けられ、洗浄用気体を強制吸引するスリット３と、前記る筐体１の上端側に配置され、洗浄用気体および塵埃を吸引・排除する塵埃排除機構５とを有することを特徴とする電極粉末材用コンテナの除塵装置である。例文帳に追加

An apparatus includes a basket 1 in which containers 2 for electrode powder material, is mounted in low slits 3, which are formed on the opposite sides facing bending down and which intake cleaning gas compulsorily, and dust removing unit 5 which is arranged in the upper part of the basket 1, and intakes and removes the cleaning gas and dust. - 特許庁

クラッチ機構５は、両変速機構３，４の入力側に配置され、前後進を切り換えるための前後進切換クラッチ機構Ｆ，Ｒと、第１及び第２変速機構３，４のいずれにエンジン側からの回転を入力するかを選択するための変速切換クラッチ機構ＳＣ１，ＳＣ２と、を含む。例文帳に追加

The clutch mechanism 5 is placed on the input side of both the transmission mechanisms 3, 4, and includes forward/reverse changing clutch mechanisms F, R for changing between forward and reverse movement, and also includes shift clutch mechanisms SC1, SC2 for selecting to which one of the first and the second transmission mechanisms 3, 4 rotation from the engine side is to be inputted. - 特許庁

このとき、作業台２９の車体前後方向後側に位置する側面がサブフレーム４の後端面４ａに平行に延び、平面視においてサブフレーム４の上に位置するように格納されるため、作業装置３９の格納状態において、従来より車両前後長を短くし、車高を低くすることができ、車両のコンパクト性を向上させることができる。例文帳に追加

Since the side located at the rear side in the longitudinal direction of the vehicle for work extends in parallel to the rear end 4a of the sub-frame 4 and is stored so as to locate on the sub frame 4 in a plane view, the longitudinal length of the vehicle can be shorten comparing to the conventional one, and the vehicle height can be lowered to improve compactability of the vehicle. - 特許庁

リンフォース３０をドアハンドルユニット８の近傍で車体の前後方向に延在させ、リンフォース３０上の一端側から予め設定された中途までの領域であって、且つ、車体の前後方向において少なくともドアハンドルユニット８とラップする領域を、他の通常領域Ａ２よりも相対的に剛性が高い高剛性領域Ａ１に設定する。例文帳に追加

An reinforcement 30 extends forward and backward of a vehicle body near a door handle unit 8, and an area from one end on the reinforcement 30 to a preset middle part and lapped with at least the door handle unit 8 in a forward and backward direction of the vehicle body is set as a high rigidity area A1 with rigidity relatively higher than that of the other normal area A2. - 特許庁

半導体基板１上にフローティングゲート１２、ストライプ状のコントロールゲート１１、ストライプ状の消去ゲート１３を備えたフラッシュメモリにおいて、前記コントロールゲートが、距離Ｘ１と距離Ｘ２（但し、Ｘ１＞Ｘ２である。）により互いに交互に隔てられており、広い方の距離Ｘ１に対応する間隙を埋めるように前記消去ゲートが設けられる。例文帳に追加

In a flash memory provided with floating gates 12, stripe-like control gates 11, and stripe-like erasure gates 13 on a semiconductor substrate 1, the control gates 11 are isolated from each other at alternately different intervals X1 and X2 (X1>X2) and the erasure gates 13 are provided so as to fill up the gaps corresponding to the longer intervals X1. - 特許庁

ＰＤＰ１の表示側表面に、光学フィルタ２を介して、表示側表面から前方側に漏れ出るＰＤＰ１の振動音等のノイズを、前面に形成された傾斜面や交互に配置された材質の密度が大きい部分と小さい部分とによって分散させるノイズ分散フィルム１１，５１が貼り付けられている。例文帳に追加

A noise dispersion films 11 and 51 are stuck on a display-side surface of a PDP 1 via an optical filter 2, the noise dispersion film dispersing the noise such as vibration sound of the PDP 1 leaking from the display-side surface to the front side, by a slope surface formed on the front or portions where alternately disposed materials are large and small in density. - 特許庁

成形用シートＳ１に形成された成形品Ｐ１を一度に複数個トリミングし、複数の前記成形品Ｐ１で囲まれた部分の前記成形用シートＳ１をスクラップＳ３としてトリミング時に分離するトリミング機構２０と、分離後のスクラップＳ３を回収する分離スクラップ回収機構５０とを設ける。例文帳に追加

A trimming mechanism 20 for trimming a plurality of a molded article P1 formed on a molding sheet S1 at the same time, and for separating the molding sheet S1 surrounded with the plurality of molded articles P1 as a scrap S3, and a recovering mechanism 50 for recovering the separated scarp S3 are provided. - 特許庁

リムフランジを保護するべく、リムフランジと対向するタイヤ内径側斜面１０ａを備えた隆起状突起１０をタイヤ周方向に設けた空気入りタイヤにおいて、前記隆起状突起１０の頂部１０ｔがタイヤ全周に連続すると共に、その頂部１０ｔの高さがタイヤ周方向ＰＤに沿って大小交互に変化していることを特徴とする。例文帳に追加

The pneumatic tire is structured so that bulged projections 10 furnished with a tire inside slope 10 confronting the rim flange are arranged stretching in the tire circumferential direction for protection of the rim flange, wherein the crests 10t of the projections 10 are continued over the whole peripheral circumference of the tire, and the heights of the crests 10t are raised and lowered alternately along the tire circumferential direction PD. - 特許庁

この法律の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。例文帳に追加

With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions and in cases where the provisions prior to the revision shall remain in force pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force shall remain applicable.  - 経済産業省