「こうぷらすみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

検印クライアントはＩＣカード内の認証書とプライベート鍵を利用し、同時に検印サーバ５に対して公証付与を依頼して得られた公証結果を原データ６と組み合わせて検印済データ７を生成する。例文帳に追加

The client of the seal generates seal data 7 by using the letter of authentication and the private key in the IC card 2 and by combining a publicly certified result which is obtained by asking for a public certification to a seal stamping server 5 to the original data 6 simultaneously. - 特許庁

認証装置を動作させるためのプログラムの更新時にも認証処理を可能にすると共に、プログラム更新時に障害が発生した場合でも速やかに認証処理を開始することを可能とする認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide an authentication device, capable of performing authentication processing even during updating a program for operating the authentication device, and rapidly starting the authentication processing even if a failure occurs during updating of the program. - 特許庁

一方、ステップＳ３２０で、通常の公衆電話網の相手先への接続を選択した場合は、ステップＳ３４０に進み、通常の公衆電話網の相手先への接続処理を行ってから作業を終了する。例文帳に追加

On the other hand, when a usual public telephone network is selected in a step S320, the facsimile machine is connected to the receiver on a public telephone network, and a sending operation is carried out in a step 340. - 特許庁

依頼済の印刷に係る修正を行うことを許容し、かつ修正に係る処理を効率的に実行することができる電子入稿管理装置及びその制御方法、電子入稿管理システム、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic manuscript sending management device and its control method, as well as an electric manuscript sending management system and program which allow for correction regarding already-requested printing and can efficiently execute processing in relation to such corrections. - 特許庁

依頼済の印刷に係る修正を行うことを許容し、かつ修正に係る処理を効率的に実行することができる電子入稿管理装置及びその制御方法、電子入稿管理システム、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic printed matter reception and management device, a control method therefor, an electronic printed matter reception and management system, and a program that allow for a correction about requested printing and enable efficient execution of processing about the correction. - 特許庁

整列性を向上する目的で取り付けられたプラスティック製シート状案内部材において、印刷済用紙が接触する際にプラスティック製シート状案内部材及び印刷済用紙が摩擦により帯電し、静電気により印刷済用紙がズレて集積されたり、プラスティック製シート状案内部材に貼り付いて正常に集積されない等の課題を解決する。例文帳に追加

To eliminate problems of deflected stack of printed sheets, or attachment of them to a plastic sheet guide member due to static electricity by electrification of the plastic sheet guide member and the printed sheets by friction when the printed sheets get in contact in the plastic sheet guide member installed for improving arrangement performance. - 特許庁

レーザ励起プラズマ方式の極端紫外光源装置において、プラズマから放出されるイオン等の荷電粒子を速やかにチャンバ外に排出する。例文帳に追加

To provide an extreme ultraviolet light source apparatus of a laser exciting plasma type for quickly discharging charged particles such as ions released from plasma to the outside of a chamber. - 特許庁

発熱パイプ２５は波瓦材３の内面と接触しているので、その熱が接触部を介して発熱パイプ２５から波瓦材３に効率良く伝達されて、波瓦材３上に積もった雪は速やかに融かされる。例文帳に追加

Since the heating pipe 25 is in contact with the inner surface of the corrugated tile material 3, the heat is efficiently transmitted from the heating pipe 25 to the corrugated tile material 3 through the contact part, whereby snow accumulated on the corrugated tile material 3 is rapidly melted. - 特許庁

仕上げ研磨後の半導体ウエハを、研磨工程からの洗浄負荷の大きい汚染を持ち込むことなく速やかに最終洗浄工程へ移行でき、両工程を効率的な一連のプロセスとして進行させられる半導体ウエハ研磨・最終洗浄装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for polishing and finally cleaning a semiconductor wafer capable of rapidly transferring the wafer after finish polishing to a final cleaning step without bringing about a large contamination of a cleaning load from the polishing step, and advancing both the steps as efficient series of processes. - 特許庁

防水塗装施工工法は、構築物外表面の平面部１ａ，入り隅部１ｂ，鉛直壁面部１ｃに図示しないプライマーを塗布した後、伸縮性を有する天然織物等から成る下地用クロス２を敷設する。例文帳に追加

The waterproof painting execution method is so constituted that a substrate cloth 2 formed of a natural cloth or the like having expansion efficiency is constructed after a primer not illustrated in a plan section 1a of the outside surface of a structure, the internal corner section 1b and a vertical wall surface section 1c is coated. - 特許庁

本プラスミドベクターはｐＳＸＡｃ２に由来の複製タンパク質遺伝子及び複製開始点を含むプラスミドベクターであり、５つのフェナントレン分解酵素遺伝子を含み、また機能不明なタンパク質や複製タンパク質をコードする遺伝子、複製開始点などを含む。例文帳に追加

The plasmid vector is a plasmid vector including a replication protein gene derived from pSXAc2 and an autonomous replication sequence and includes five phenanthrene decomposition enzyme genes, genes encoding a protein having unclear functions and a replication protein, and an autonomous replication sequence. - 特許庁

現在では少子化・高齢化と人口分布の都心回帰が進み、地方中小私鉄だけでなく、大都市圏の私鉄でも、都心と郊外を結ぶ路線については輸送人員が増加から減少に転じる路線も出てきている。例文帳に追加

Today, due to regression of population distribution to the city center triggered by low birthrate and aging, not only small-and-medium-sized private railways in local areas, but private railways in big cities are gradually having more lines connecting the city center and suburbs, whose transportation volume is changing from increase to decrease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハードマスク膜は、ＰＥＣＶＤ処理チャンバにおいて、高密度化プラズマ後処理を複数回行うことによって、ドープ済または未ドープのシリコンカーバイドの副層を複数成膜することによって得られる。例文帳に追加

In some embodiments, a hardmask film is prepared by depositing multiple sub-layers of doped or undoped silicon carbide using multiple densifying plasma post-treatments in a PECVD process chamber. - 特許庁

クラッチＣ１は、スプライン嵌合により入力軸３４と回転方向に連結されると共に複数のベアリング５６，５８によりトランスミッションケース２１に対して軸方向に支持されたクラッチドラムを有する。例文帳に追加

A clutch C1 has a clutch drum which is coupled with the input shaft 34 in the rotation direction by spline fitting, and is supported by a plurality of bearings 56, 58 axially with respect to the transmission case 21. - 特許庁

粉体が粒径５００μｍ以下が８０ｍａｓｓ％以上の粒度分布を有すること、粉体と微粉炭とを高炉に吹き込むに際し、粉体と微粉炭とを同一の羽口から吹き込むことが望ましい。例文帳に追加

Desirably, the powder has a grain size distribution where the ratio of grains with a grain size of ≤500 μm is ≥80 mass%, and when the powder and dust coal are blown into a blast furnace, the powder and dust coal are blown from the same tuyere. - 特許庁

活性エネルギー線により速やかに硬化し、ガラス基材、或いはプラスチック基材、特に機能性層や印刷層を有するプラスチック基材との接着性に優れる硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable resin composition rapidly cured by an active energy ray and having excellent adhesiveness to a glass base material or a plastic base material, especially a plastic base material having a functional layer and a print layer. - 特許庁

ＩＣパッケージを挿入して電気的接続を形成するコンタクトを有するオープントップ・タイプのＩＣソケットにおいて、前記ＩＣパッケージを四隅から中心に向って押して位置決めする位置決め機構を有する。例文帳に追加

The IC socket of open top type, having a contact forming an electric connection by the insertion of the IC package, has a positioning mechanism positioning the IC package by pressing the IC package from four corners toward the center. - 特許庁

さらに抽出物と保湿剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、美白剤、ヒアルロニダーゼ阻害剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、コラゲナーゼ活性阻害剤、抗ヒスタミン剤、エラスターゼ活性阻害剤の特定の薬剤のいずれか１種または２種以上を配合することにより、しわ、肌荒れ、肌のくすみなど、種々の皮膚の老化症状を予防および改善することが見いだされた。例文帳に追加

Several cutaneous aging symptoms such as wrinkles, skin roughening and skin somberness are found to be improved and prevented by compounding the extracts, with one or more of specific agents of humectants, cell activators, antiphlogistics, antioxidants, skin-whitening agents, hyaluronidase inhibitors, antiplasmin agents, active oxygen-suppressing agents, collagenase activity inhibitors, antihistamic agents and elastase activity inhibitors. - 特許庁

さらにこの抽出物と保湿剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、美白剤、ヒアルロニダーゼ阻害剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、コラゲナーゼ活性阻害剤、抗ヒスタミン剤、エラスターゼ活性阻害剤の特定の薬剤のいずれか１種または２種以上を配合することにより、しわ、肌荒れ、肌のくすみなど、種々の皮膚の老化症状を改善することが見いだされた。例文帳に追加

Several cutaneous aging symptoms such as wrinkles, skin roughening and skin somberness are found to be improved by compounding the extracts, with one or more of specific agents of humectants, cell activators, antiphlogistics, antioxidants, skin whitening agents, hyaluronidase inhibitors, antiplasmin agents, active oxygen-suppressing agents, collagenase activity inhibitors, antihistaminic agents and elastase activity inhibitors. - 特許庁

さらにこの抽出物と保湿剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、ヒアルロニダーゼ阻害剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、コラゲナーゼ活性阻害剤、抗ヒスタミン剤、エラスターゼ活性阻害剤の特定の薬剤のいずれか１種または２種以上を配合することにより、しわ、肌荒れ、肌のくすみなど、種々の皮膚の老化症状を改善することが見いだされた。例文帳に追加

Several cutaneous aging symptoms such as wrinkles, skin roughening and skin somberness are found to be improved by compounding the extracts, with one or more of specific agents of humectants, cell activators, antiphlogistics, antioxidants, hyaluronidase inhibitors, antiplasmin agents, active oxygen suppressing agents, collagenase activity inhibitors, antihistaminic agents and elastase activity inhibitors. - 特許庁

プリンタ内のＣＰＵ等の制御手段が実行する制御プログラムやその制御プログラム実行上使用する設定データをＲＯＭなどに記録しなくて済み、ＲＯＭ等の記憶容量を有効に活用でき、また各種制御機能のバージョンアップにも容易に対応可能とする。例文帳に追加

To eliminate the need of recording in a ROM or the like, a controlling program to be executed by a controlling means such as a CPU in a printer or setting data used for executing the controlling program, use the memory capacity of the ROM or the like effectively, and easily cope with updating of the version of various kinds of controlling functions. - 特許庁

現用の制御プログラムが破損した場合でも、速やかに更新された最新の制御プログラムでの動作が行えるソフトウエア更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide a software update method for, even when a current control program is damaged, quickly performing an operation with the updated latest control program. - 特許庁

各モジュールは、イベント管理テーブル２３内の自モジュールの完了フラグに基づき、再実行のイベントにつき既に処理が完了済か否かを判断し、完了済であれば処理をスキップする。例文帳に追加

Each module determines whether or not the processing is already completed for the re-executed event in the case of the completion flag of the present module inside the event management table 23, and skips the processing when it is already completed. - 特許庁

(3) 2001年 1月 1日前において、次の者が行った出願に、出願の明細の公告延期を求める出願人の書面による請求が添付されていた場合は、登録官は、出願日から 3月が満了した後速やかに、出願の明細を公告しなければならない。例文帳に追加

(3) If, before 1 January 2001, an application by: - 特許庁

ステイプラ２５９に対するステイプル針の補充がユーザによりなされた後に、排紙オプション装置１０８の操作部１０８ｂ上の図示しないステイプル針補充済ボタンから指示がなされたことに応じて、オプションコントローラ部１０６が、画像形成装置の給紙部からシートを搬送させ、該シートに対する所定のステイプル処理をステイプラ２５９により実行させる構成を特徴とする。例文帳に追加

After a stapler 259 is replenished with the staples by a user, in response to an instruction from a staple replenishment completion button (not shown in the figure) on an operating part 108b of a paper delivery optional device 108, an optional controller part 106 conveys a sheet from a paper feeding part of an image forming device and carries out predetermined stapling to the sheet by the stapler 259. - 特許庁

この生データ格納部５の生データは、プログラム実行部６において、前処理プログラム１００を用いて前処理され、前処理済データとして、分析データ送信部７からセンタサーバ２に送信される。例文帳に追加

The raw data in the raw data storage part 5 is preprocessed using a preprocessing program 100 in a program execution part 6, and transmitted from an analysis data transmitting part 7 to a center server 2 as the preprocessed data. - 特許庁

中空ピストン５８の後端部、円筒状のベアリング５６、クランクピン５４及びクランクプレート５２は、第一トランスミッションハウジング室４３３の中に配置されていて、スピンドル４８は、第二トランスミッションハウジング室４３５の中に配置されている。例文帳に追加

THe rear end part of a hollow piston 58, a cylindrical bearing 56, a crank pin 54 and a crank plate 52 are disposed in the first transmission housing chamber 433, and a spindle 48 is disposed in the second transmission housing chamber 435. - 特許庁

エンジン駆動の機械式オイルポンプと電動オイルポンプでトランスミッション等に必要な油圧を得る動力伝達装置では、エンジンの運転停止中は電動ポンプで油圧を確保するが、油圧が不要なときには効率の向上のために電動オイルポンプの運転も停止する。例文帳に追加

In a power transmitting device for obtaining the oil pressure to be required for a transmission or the like with an engine drive type mechanical oil pump and an electric oil pump, the oil pressure is secured by the electric pump during the time when operation of the engine is stopped, but the operation of the electric oil pump is stopped to improve efficiency when the oil pressure is unnecessary. - 特許庁

エンジン駆動の機械式オイルポンプと電動オイルポンプでトランスミッション等に必要な油圧を得る動力伝達装置では、エンジンの運転停止中は電動ポンプで油圧を確保するが、油圧が不要なときには効率の向上のために電動オイルポンプの運転も停止する。例文帳に追加

In a power transmission which obtains hydraulic pressure required for transmission and so on by a mechanical oil pump and an electric oil pump driven by an engine, the hydraulic pressure is secured by the electric pump while the engine is stopped, but when the hydraulic pressure is not needed, the operation of the electric oil pump is also stopped to improve efficiency. - 特許庁

カウンタ軸３７にベルト式無段変速機構１９の出力プーリ４１を取り付け、カウンタ軸３７の下方に設けたトランスミッション２０の走行入力軸に入力プーリ４７を設ける。例文帳に追加

An output pulley 41 of a belt-type continuously variable transmission mechanism 19 is attached to the counter shaft 37, and an input pulley 47 is provided on a travel input shaft of a transmission 20 provided below the counter shaft 37. - 特許庁

外的要因によりキャリッジの動作が強制停止した場合に、速やかにキャリッジ移動機構の動作を停止し、またはプリンタ使用者からのプリント再開指示を待ちプリントの再開を行うようにする。例文帳に追加

To stop the operation of a carriage moving mechanism rapidly when the operation of a carriage is forcibly stopped by an external main cause or to wait for the resumption command of printing from a printer user to resume printing. - 特許庁

超硬被膜１４は、非晶質炭窒化ホウ素基材１６と、非晶質炭窒化ホウ素基材１６中に分布される立方格子窒化ホウ素粒子１７及びダイヤモンド粒子１８を有する。例文帳に追加

The ultra-hard coating 14 has an amorphous boron carbonitride substrate 16, cubic lattice boron nitride particles 17 distributed in the amorphous boron carbonitride substrate 16 and diamond particles 18. - 特許庁

レーザー墨出し器の裏面に形成しためねじ部がねじ付けられるおねじ部を有し、三脚の昇降パイプの上部に墨出し器を装着させる三脚用精密機器装着具である。例文帳に追加

The precision apparatus coupling tool for the tripod has an external thread section, with which an internal thread section formed on the back surface of a laser ink-out apparatus is screwed, and the ink-out apparatus is mounted to the upper part of a lift pipe of the tripod. - 特許庁

本発明は、活性エネルギー線による硬化性を有し、２００〜４２０ｎｍの紫外線を発生するメタルハライドランプあるいは高圧水銀ランプ等の活性エネルギー線による硬化に適する活性エネルギー線硬化型墨インキの提供。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable solid ink which has curability by active energy rays, and is suitable for curing by the active energy rays such as a metal halide lamp or a high pressure mercury lamp generating ultraviolet rays of 200 to 420 nm. - 特許庁

バラ科プルナス属の植物の花及び／又は蕾の抽出物を有効成分として含有する、プラスミノーゲンアクチベーターインヒビター抑制のための経口投与組成物を提供する。例文帳に追加

The composition for oral administration for the suppression of plasminogen activator inhibitor contains an extract of the flower and/or flower bud of a plant of the genus Prunus, family Rosaeae, preferably Prunus persica and/or Prunus davidiana, as an active component. - 特許庁

使用済のプラスチック製品の処理問題を解決し、耐久性を向上させたポリ乳酸製成型品においても、使用後には速やかに分解させることができるポリ乳酸製成型品の分解方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decomposing a formed polylactic acid product to solve the problem of the disposal of used plastic product and enabling quick decomposition of even a used article of a polylactic acid having improved durability. - 特許庁

貧困層の割合は1990年代からほとんど変わらず、乳幼児死亡率や妊産婦の健康の改善なども進み方が順調ではなく、一部には後退している国さえあります。例文帳に追加

The ratio of those who live in poverty is not much different from the 1990s. The child mortality and maternal health indexes have even deteriorated in some countries.  - 財務省

ロックアップ機構のロックアップ解消時に効率良く各摩擦係合板を冷却できる一方、そのロックアップ解消状態からロックアップ状態への移行を速やかに行うことができる流体式トルク伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic torque transmission device capable of effectively cooling each friction engagement plate at a time of cancellation of lock up of a lock up mechanism and of quickly shifting to a lock up condition from the lock up cancellation condition. - 特許庁

プロセス水汚染の心配のない密閉式であって、しかも開放式と同等以上の熱交換器効率が得られ、更に全体がコンパクトな構造の液体冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid cooling device in a closed type free from the possibility of process water contamination, providing heat exchanger efficiency equivalent to or more than that of an open type and having a compact structure as a whole. - 特許庁

インクジェット式記録装置において、プラテンのインク受け面に打ち捨てられたインクを速やかに排出する構造を備えたプラテンを提供すること。例文帳に追加

To provide a platen comprising a structure for quickly discharging an ink abandoned on an ink receiving surface of the platen in an ink-jet recording apparatus. - 特許庁

プルトニウムの同伴率が高いウラン分離法を用いても、プルトニウムの回収率を向上できる使用済原子燃料からのウランのリサイクル方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recycling method of uranium from spent nuclear fuel improving the recovery rate of plutonium, even if a uranium separation method with a high amount of accompanying Pu is used. - 特許庁

プリフォームの搬送を連続しながらコンテナ交換を行うことができる集積装置、さらにはコンテナ内の四隅部にまで略均一に集積できるプリフォーム集積装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accumulation device capable of replacing a container while continuously preforming conveyance of preforms, and a preform accumulation device capable of uniformly accumulating preforms oven to the four corners inside the container. - 特許庁

本発明に係る折り畳み可能なプラスチック容器は、箱型形状をしたプラスチック容器の側壁の四隅に下部を除いて縦方向のリブを形成するとともに前記容器幅方向の前後側壁のそれぞれに側壁の四隅下部を除いて略ハの字型に斜めのリブを形成したものである。例文帳に追加

To provide a foldable plastic container in which vertical ribs are formed on four corners of side walls of the box-shaped plastic container except lower parts, and substantially chevron-shaped diagonal ribs on front and rear side walls in the width direction of the container except lower parts of four corners of the side walls. - 特許庁

本発明に係る折り畳み可能なプラスチック容器は、箱型形状をしたプラスチック容器の側壁の四隅に下部を除いて縦方向のリブを形成するとともに前記容器幅方向の前後側壁のそれぞれに側壁の四隅下部を除いて略ハの字型に斜めのリブを形成したものである。例文帳に追加

In the foldable plastic container, vertical ribs are formed on four corners of the side walls of the box-shaped plastic container except lower parts, and substantially chevron-shaped diagonal ribs are formed on front and rear side walls in the width direction of the container except lower parts of the four corners of the side walls. - 特許庁

バケットには、加工ドラム（３）のパワートランスミッション及び軸受用のケース（４）が設けられ、加工ドラム（３）の軸受ハウジング（６）を取り付け可能なフレームプレート（５）により画定されている。例文帳に追加

A case (4) for a power transmission and a bearing of the working drum (3) is provided to the bucket, and is defined by frame plates (5) capable of attaching bearing housings (6) for the working drum (3). - 特許庁