「こうぷらすみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

有用なHCMV抗原として、pp65、糖タンパク質B(gB)、IE1、及びこれらの抗原のいずれかの断片、変異体又は誘導体が挙げられる前記プラスミド。例文帳に追加

The plasmids as useful HCMV antigens are pp65, glycoprotein B (gB), IE1, and fragments, variants or derivatives of either of these antigens. - 特許庁

建築物の壁面に取付けられるラップ式タイルの施工効率を向上させる出隅用のラップ式タイル、およびそのタイルを用いた建築物の出隅構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lap type tile for an outside corner improved in efficiency in the applications of the lap type tile installed on the wall surface of a building and the outside corner structure of the building using the tile. - 特許庁

前記複合粉末を含有し、透明感及び立体感を呈し、ぎらつきがなく、くすみ補正効果に優れたメークアップ化粧料も提供する。例文帳に追加

Also provided is a makeup cosmetic which comprises the composite powder, exhibits a feeling of transparency and a sense of perspective, and excels in the effect of improving dullness without glaring. - 特許庁

右側パネルのプロパティーシートで「開発モード」を「リリース」から「パフォーマンスリリース」に変更します。例文帳に追加

In the property sheet in the right panel, change the DevelopmentMode from Release to PerformanceRelease.  - NetBeans

防御組換えＨＡＥＭＯＰＨＩＬＵＳＩＮＦＬＵＥＮＺＡＥ（インフルエンザ菌）高分子量タンパク質を発現させるためのプラスミドベクター例文帳に追加

PLASMID VECTOR FOR EXPRESSING PROTECTIVE RECOMBINANT HAEMOPHILUS INFLUENZAE (INFLUENZA BACILLUS) HIGH MOLECULAR WEIGHT PROTEIN - 特許庁

本発明の課題は、ε−ポリリジン生産性の放線菌由来のプラスミドｐＮＯ３３の構造および機能を詳細に明らかにすることである。例文帳に追加

To elucidate the structure and function of plasmid pNO33 derived from ε-polylysine-producing actinomyces. - 特許庁

道の両脇にはきちんとした柵があって、きっちり青く塗られており、その向こうには穀物や野菜の畑がたっぷりと広がっています。例文帳に追加

There were neat fences at the sides of the road, painted a dainty blue color, and beyond them were fields of grain and vegetables in abundance.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そして、差し迫ったプラニング済ジョブがあるかどうかプラニング済ジョブキューを点検し（４３０）、そのようなジョブについて時間的切り縮めプロセスを実行し（４４０）、生産向けに発行する（４５０）。例文帳に追加

The method includes: checking the queue of planned jobs for imminent planned jobs (430); performing a temporal clamping process for the planned jobs (440); and releasing the planned jobs for production (450). - 特許庁

コンピュータ等からプリント指示したユーザＭが、排紙トレイ２９０からプリント物を取り出すまでは、ユーザＭの実行済プリントジョブを記憶手段２２０に記憶させ、前記排紙トレイ２９０上にプリント物がない場合には、実行済プリントジョブの再実行が行えるようにする。例文帳に追加

Until a user M designated print operation from a computer, or the like, takes out a printed matter from a sheet discharge tray 290, a processed print job of the user M is stored in a storage means 220 so that the processed print job can be processed again when the printed matter is not present on the sheet discharge tray 290. - 特許庁

プラスミドｐＮＯ３３の全塩基配列を決定してその構造を解析する。例文帳に追加

The whole base sequence of plasmid pNO33 is determined, and its structure is analyzed. - 特許庁

前記隅肉溶接３の際に、スキンプレート１端部の開先加工は必要としない。例文帳に追加

In the fillet welding 3, an end of the skin plate 1 does not require groove working. - 特許庁

可変容量型ポンプ装置、ハイドロスタティックトランスミッションおよび走行制御装置例文帳に追加

VARIABLE DISPLACEMENT PUMP DEVICE, HYDROSTATIC TRANSMISSION AND TRAVELING CONTROL DEVICE - 特許庁

ホイップ済クリームはオーバーランが１５０以上であり、パーム核オレイン硬化油を含有し冷蔵保存する。例文帳に追加

This whipped cream can belong stored under refrigeration. - 特許庁

具体的には、核酸配列を発光甲虫に由来する3種類の異なる発光酵素遺伝子を有するプラスミドベクターにクローニングし、解析用プラスミドベクターを構築するステップと、前記プラスミドベクターを一過性または安定発現するように導入された哺乳類細胞を用いて、核酸配列のプロモーター活性を測定するステップに関する。例文帳に追加

This method for the high through put analysis of the functions of the gene sequences comprises a step for cloning a nucleic acid sequence in a plasmid vector having three different luminous enzyme genes originated from luminous beetles to form a plasmid vector for analysis, and a step for measuring the promoter activity of the nucleic acid sequence with a mammal cell transduced with the plasmid vector to transiently or stably express. - 特許庁

クランプ保持トルクが小さくてすみ、クランプ治具の小型化・耐久性の向上および製品の商品性の向上が図れるプロペラシャフトの摩擦圧接装置を供する。例文帳に追加

To provide a friction welding equipment for a propeller shaft in which the clamp holding torque is small, a clamp jig is miniaturized, the durability is improved, and the commercial value of a product is improved. - 特許庁

第４級アンモニウム塩型カチオン抗菌剤及び、または抗プラスミン剤を含有する口腔用液体組成物にマルチトールを配合する。例文帳に追加

This liquid composition for the oral cavity is compounded from the tertiary ammonium salt-type cationic antibacterial agent, and/or the plasmin antagonist, and maltitol. - 特許庁

新規プラスミド、それを含む形質転換体、及びそれを用いた酵素の製造法例文帳に追加

NEW PLASMID, TRANSFORMANT CONTAINING THE SAME, AND METHOD FOR PRODUCING ENZYME USING THE SAME - 特許庁

明るさを速やかに安定させることが可能な蛍光ランプを実現する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for achieving a fluorescent lamp capable of quickly stabilizing brightness. - 特許庁

遺伝子工学的手法を用いてパラコッカス（Ｐａｒａｃｏｃｃｕｓ）属細菌からタンパク質を生産するのに有用なプラスミド、および当該プラスミドを用いて遺伝子工学的にタンパク質を生産する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a plasmid useful for producing a protein from a bacterium of the genus Paracoccus using a genetic engineering technique and a method for producing a protein by genetic engineering using the plasmid. - 特許庁

外周加工用チップ２０と側面加工用チップ３０との各々の加工データを取得し、これらのデータから各チップ２０，３０の摩耗度あるいは損傷のすすみ具合、すなわち寿命を求め、これらの寿命が略等しくなるように各チップ２０，３０を別個に設計した。例文帳に追加

While gaining working data each on the chip 20 for outer peripheral working and the chip 30 for side surface working to find the abrasion degree or damage progress or life span of each of the chips 20, 30, from these data, each of the chips 20, 30 is separately designed so that their life spans may become roughly equal to each other. - 特許庁

本発明は、プラント特有のゆらぎ変動を考慮して炭種の判別を正確、且つ迅速に行ない、炭種に対応した石炭焚きボイラの運転を可能にした石炭焚きボイラの炭種判別装置を提供。例文帳に追加

To provide a coal type discriminating device for a coal burning boiler can accurately and quickly discriminate a coal type by taking into consideration the fluctuation typical to plants and perform operation of the coal burning boiler corresponding to the coal type. - 特許庁

脳梗塞の処置のための非神経毒性プラスミノーゲン活性剤の静脈内注射例文帳に追加

INTRAVENOUS INJECTION OF NON-NEUROTOXIC PLASMINOGEN ACTIVATOR FOR TREATING CEREBRAL INFARCTION - 特許庁

脳梗塞の処置のための非神経毒性プラスミノーゲン活性剤の静脈内注射を提供する。例文帳に追加

To provide intravenous injection of a non-neurotoxic plasminogen activator for treating cerebral infarction. - 特許庁

また、Ｚｗｆなどの酵素を発現する組換え微生物を生成ための新規プラスミド。例文帳に追加

Also, new plasmids are provided to produce recombinant microorganisms that express enzymes such as Zwf. - 特許庁

より高活性をしめす２本鎖ヒト組織プラスミノーゲンアクチベーターの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a double chain human tissue plasminogen activator exhibiting a higher activity. - 特許庁

高純度のプラスミドＤＮＡを作成及び単離するための装置を提供する例文帳に追加

To provide a device for preparing and isolating high purity plasmid DNA. - 特許庁

本発明のＣＣＤ固体撮像装置のスミア補正方法は、スミア検出ラインから抽出したスミア信号にゲイン調整を行って大きなスミア信号のレベルを低減する第１ステップと、スミア信号の水平方向の各指定領域から順次ノイズの中間値を検出して、スミア信号の水平方向のノイズを抑制する第２ステップとを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for correcting smear of a CCD solid state imaging device comprises first step for lowering the level of a large smear signal extracted from a smear detection line by regulating the gain thereof, and second step for suppressing horizontal noise of the smear signal by detecting the intermediate value of noise sequentially from each specified region of the smear signal in the horizontal direction. - 特許庁

交換前のカメラ装置の設定情報が分からない場合であっても、すみやかにカメラ装置の交換をすることが可能なカメラシステム、カメラ装置及びカメラ交換プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a camera system, a camera device, and a camera replacement program which enable speedy replacement of the camera device even when setting information of the camera device before the replacement is not known. - 特許庁

ゲニステインあるいはその類縁体を口から摂ると、体内のプラスミノーゲンアクチベーター量が数倍に増え、線溶亢進効果が生じる。例文帳に追加

Genistein or its homolog exhibits the fibrinolysis-enhancing effect by increasing the amount of plasminogen activator in a body by several folds on taking it orally. - 特許庁

複数の移動体から成るグループにて、待合せを行うべき状況を速やかに検知し、グループ行動を効果的にサポートする。例文帳に追加

To support effectively a group action by detecting quickly the state where meeting is to be arranged in a group comprising a plurality of moving bodies. - 特許庁

広い溶接条件範囲でプライマ塗装鋼板の水平すみ肉溶接に使用して優れた耐ピット性、溶接作業性を得る。例文帳に追加

To provide a flux cored wire for horizontal fillet gas shield arc welding, capable of obtaining excellent anti-pit performance and welding workability when it is used for horizontal fillet welding of a primer-coated steel plate in a wide range of welding condition. - 特許庁

入力軸が短くて済み、高精度の加工が不要で、潤滑油を円滑にプライマリプーリ側に供給することの出来る無段変速機の提供。例文帳に追加

To provide a continuously variable transmission capable of shortening an input shaft, eliminating an accurate machining, and feeding lubricating oil smoothly to a primary pulley side. - 特許庁

トランスミッションケース内に配置され、トランスミッションケース内とブリーザプラグの入口側とを連通するブリーザ室の内部に、油泡の侵入を防止する、トランスミッションのブリーザ構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a breather structure of a transmission case arranged in a transmission case and preventing oil foams from entering the inside of a breather chamber communicating the inside of the transmission case with the entrance side of the breather plug. - 特許庁

イソプロピルメチルフェノール由来のバイオフィルム殺菌効果が口腔内の隅々にまで速やかに到達し高い分散殺菌効果を奏する、イソプロピルメチルフェノール含有の歯磨剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an isopropyl methyl phenol-containing dentifrice composition that exhibits highly distributed bactericidal effect as biofilm bactericidal effect derived from the isopropyl methyl phenol, promptly reaching every hole and corner in an oral cavity. - 特許庁

プロトロンビン、チトクロームP-450、プラスミノーゲン、トランスフェリン、トロンビン及びプラスミンのいずれか1種以上を有効成分とする骨形成促進及び骨吸収抑制剤。例文帳に追加

This agent for promoting the osteogenesis and inhibiting the bone resorption contains any one kind or more of prothrombin, cytochrome P-450, plasminogen, transferrin, thrombin and plasmin as active ingredients. - 特許庁

古紙は、古紙を水に溶かしてパルプ状にする離解の工程、パルプ状の古紙から異物を取り除く除塵の工程、パルプ状の古紙からインクを除去する脱墨の工程、及び脱墨後の古紙を漂白する工程を経て、再生紙の原料である古紙パルプとなる。例文帳に追加

Waste paper pulp as a raw material for the reclaimed paper is produced through a disintegration process for disintegrating waste paper in water in a pulp state, a refuse-removing process for removing foreign matters from the pulp-like waste paper, a deinking process for removing an ink from the pulp-like waste paper, and a bleaching process for bleaching the deinked waste paper. - 特許庁

さらに、上側テントの開口部分を使用済テントに接合し、汚染装置等を密封する密封空間を新たに形成し（第２密封工程，Ｓ５）、この密封空間で汚染装置等を解体する（第２解体工程，Ｓ６）。例文帳に追加

Furthermore, an opening of the upper tent is joined to the used tent, a sealed space for sealing the contaminated device, etc. is newly formed (a second sealing process, S5), and the contaminated device, etc. are dismantled in the sealed space (a second dismantlement step, S6). - 特許庁

長波長遮断光学フィルタ・短波長遮断光学フィルタ・クロスプリズム・クロスミラー・液晶プロジェクタ例文帳に追加

OPTICAL FILTER INTERCEPTING LONG WAVELENGTH, OPTICAL FILTER INTERCEPTING SHORT WAVELENGTH, CROSS PRISM, CROSS MIRROR AND LIQUID CRYSTAL PROJECTOR - 特許庁

ＤＮＡクローニングベクタープラスミドのダイナミックなベクター構築のための方法例文帳に追加

METHOD FOR DYNAMIC VECTOR ASSEMBLY OF DNA CLONING VECTOR PLASMID - 特許庁

均質性が高いプラスミドDNAを高収率で製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing high homogeneity plasmid DNA in high yield. - 特許庁

そこで核内移行を促進することでトランスフェクション効率を向上させるプラスミドDNAの導入法を提供する。例文帳に追加

The vector for foreign gene transfer uses a complex of an inexpensively and easily preparable saccharide-modified cationic polymer and a plasmid DNA and promotes intranuclear transport so as to increase transfection efficiency. - 特許庁

HCMV抗原を作業可能にコードするプラスミドであり、前記プラスミドにおいて、HCMV抗原に対応する自然発生型コード領域が、コドン最適化によってヒト又はその他の哺乳動物の細胞における翻訳が改善されるように修飾されている前記プラスミド。例文帳に追加

There are provided plasmids operably encoding HCMV antigens, in which in plasmids the naturally-occurring coding regions for the HCMV antigens are modified for improved translation in human or other mammalian cells through codon optimization. - 特許庁

使用済燃料ラックの改造工事において、工場で製作したラックのサブアッセンブリーを使用済燃料プール中で一体化して耐震性を向上させ、工事の短縮および迅速化をはかり、信頼性を高める。例文帳に追加

To improve earthquake resistance by integrating, in a spent fuel pool, sub-assemblies of racks manufactured in a factory, to shorten and quicken work, and to improve reliability, in remodeling work of a spent fuel rack. - 特許庁

プラント計測値を入力として、使用されている炭種の情報を得るためのニューラルネットを構築し、さらに、プロセス値とＣＯ、ＮＯｘ濃度との関係を学習したニューラルネットを炭種ごとに構築する。例文帳に追加

Further, a neural network which learnt relations of process value with CO and NOx concentrations is established for each coal type. - 特許庁

プラン管理部（１０）は、設定制御プランの実行時に、その内容に従って順次、設定値が入力済の操作画面（１４）を表示する。例文帳に追加

A plan management part 10 sequentially displays the operation screen 14 with the setting value input thereto according to contents of the setting/control plan in execution of the setting/control plan. - 特許庁