「こうぷらすみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

動作基盤であるハードウェアやＯＳ、ミドルウェアに変更が生じても、容易に業務アプリケーションプログラムをこれに適応させる。例文帳に追加

To easily adapt an application program even when hardware, an OS or middleware as the foundation of the system is changed. - 特許庁

この複合緩衝材構造を製品としてのプラズマデイスプレイパネル（ＰＤＰ）モジュールの４隅に取りつける。例文帳に追加

The composite structure is mounted on the four corners of a plasma display panel (PDP) module which is a product. - 特許庁

チトクロームP-450、プラスミノーゲン、トランスフェリン及びプラスミンのいずれか1種以上を有効成分とする骨形成促進及び骨吸収抑制剤。例文帳に追加

The osteogenesis promoting and bone resorption inhibiting agent includes, as an active ingredient, at least any one of cytochrome P-450, plasminogen, transferrin, and plasmin. - 特許庁

より長い期間保存が可能な、さらに高品質の組織プラスミノーゲン活性化因子含有製剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a high-quality preparation containing a tissue plasminogen activation factor that is preservable for a longer period of time. - 特許庁

予め、印刷素材１２の裏面のみに、裏面側プラスチックフィルム１４をラミネートした裏面加工済印刷材１８を作製しておく。例文帳に追加

A rear surface finished printing material 18 laminated with the rear surface side plastic film 14 only is previously manufactured on the rear surface of the printing blank 12. - 特許庁

第４級アンモニウム塩型抗菌剤およびトラネキサム酸などの抗プラスミン剤が有する薬効を低下させることなく、それらに由来する苦味が低減されて使用感に優れた口腔用組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oral composition having excellent sense of use by reducing bitterness derived from a quaternary ammonium salt-type antimicrobial agent and an anti-plasmin agent such as tranexamic acid without reducing the drug actions of them. - 特許庁

リフロー装置による加熱で、各四隅部３２ｃは、キャリア本体３２の基板保持面３６からその反対側の裏面に向かう方向に湾曲するので、プリント基板１０の四隅部１４ａがプリント基板１０の中心から遠ざかる方向に引っ張られる。例文帳に追加

Under the heating of a reflow device, the four corners 32c bend from the board holding surface 36 of the carrier body 32 toward the rear surface on the opposite side, so the four corners 14a of the printed board 10 are pulled away from the center of the printed board 10. - 特許庁

スクラップクレーンの移動速度を向上させることなく脱炭工程間の時間間隔を短縮又は解消する。例文帳に追加

To reduce or eliminate the time interval between decarburization stages without improving the moving speed of a scrap crane. - 特許庁

熱間プレス成形時に鋼材内の炭素が脱炭するのを防止するための脱炭防止剤Ｄを鋼材（ワークＷ）の打抜き加工されない箇所に塗布する第１の工程と、ワークＷを熱間プレス成形する第２の工程と、脱炭防止剤が塗布されていない箇所Ｗａを打抜き加工する第３の工程と、からなる高強度鋼材の製造方法である。例文帳に追加

The method for manufacturing high strength steel comprises a first step of applying a decarburization preventive agent D for preventing decarburization of carbon in the steel during the hot press forming onto a part not to be blanked of the steel (a workpiece W), a second step of performing the hot press forming of the workpiece W, and a third step of blanking a part Wa not coated with the decarburization preventive agent. - 特許庁

脱墨パルプのアルカリ過酸化水素漂白効率を進め、従来より漂白薬品原単位の低い高白色度の脱墨古紙パルプを製造させることができる漂白方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for bleaching, which is capable of producing a deinked waste paper pulp having a high degree of whiteness and a bleaching chemical basic unit lower than that of a conventional method by improving the bleaching effect of the deinked pulp with an alkaline hydrogen peroxide. - 特許庁

ラボ棟には研究施設、郵便局などがあり、交流棟には｢けいはんなプラザホテル｣や、レストラン、住友ホールがある。例文帳に追加

The Laboratory wing houses research facilities and a post office; the Interaction wing contains Keihanna Plaza Hotel, restaurants and Sumitomo Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、単一のトランスミッション機構であってもプリントが完了した媒体は加速されて出力トレイへ送り出される。例文帳に追加

Further the medium after the completion of printing is accelerated and fed out onto an output tray even by the single transmission mechanism. - 特許庁

繋ぎ片１６の長さ方向の中央部分と、プランター本体の隅角部分に支持筒部１０が設けられている。例文帳に追加

Support tubes 10 are set up at the longitudinally center of the connecting piece 16 and the corners of the planter body. - 特許庁

ステップＳ１で周辺機器の不具合が発生すればステップＳ２に進み、コマンド実行履歴をログで取得し、エラー情報を取得する。例文帳に追加

When the failure of the peripheral equipment occurs in a step S1, the reproduction test proceeds to a step S2, command execution history is acquired by a log and error information is acquired. - 特許庁

また、矩形領域１１５の右下隅の点ｂから左方向にラスタ走査を行ってストップコードを検出し、ストップコードの検出位置に基づき、バーコード１１０の右下隅の点を特定する。例文帳に追加

Also a stop code is detected by performing raster scan leftward from a dot (b) of a lower right corner of the rectangle area 115 and based on the detected location of the stop code, a dot of a lower right corner of the bar code 110 is specified. - 特許庁

アシディチオバチルス種属のための特別の機能的プラスミド、それらの効率的トランスフォーメーションを可能にする方法の提供。例文帳に追加

To provide a specific functional plasmid for the genus Acidithiobacillus and a method for enabling its efficient transformation. - 特許庁

ステアリング装入圧力がトランスミッションオイル圧力以下に降下すると、チェックバルブが開放し、オイルがトランスミッションオイルポンプによって主ステアリングポンプに提供される。例文帳に追加

When the steering charging pressure drops to the pressure of transmission oil or lower, the check valve is opened to provide a main steering pump with oil by the transmission oil pump. - 特許庁

初期の血液凝固亢進のみを反映する、プラスミンが作用していない可溶性フィブリンに対するモノクローナル抗体の製造。例文帳に追加

To provide a method for producing a monoclonal antibody against a soluble fibrin, reflecting only an initial hypercoagulability and not being acted on by plasmin. - 特許庁

この発明は新規のプラスミノーゲンアクチベーターとその取得方法、及び該酵素を健康食品として利用しようとするものである。例文帳に追加

To provide a new plasminogen activator, and a method for obtaining the activator, and further to utilize the enzyme as a healthy food. - 特許庁

経費が低く、短時間で、ニックの少ない高品質のプラスミドをより少ない工数で単離する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for quickly separating a high-quality plasmid having low nick content with decreased steps at a low cost. - 特許庁

プロペラシャフト本体の塗装済の表面にバランスピースを直接溶接可能にし、塗装治具にマスキング機構を不要とするとともに、生産性を向上し、プロペラシャフト本体の耐久信頼性も向上すること。例文帳に追加

To directly weld a balancing piece on painted surface of a propeller shaft in itself and not to require a masking mechanism on a painted tool and simultaneously to enhance productivity as well as durable reliability of the propeller shaft in itself. - 特許庁

有効成分として、高分子量ウロキナーゼ型プラスミノーゲンアクティベーター、そのアミノ末端断片、それらの類縁体及び抗ＣＤ８７抗体であってよい、ＣＤ８７に対するリガンドを含むことを特徴とする、抗ＨＩＶ剤。例文帳に追加

The anti-HIV agent characteristically includes, as an active ingredient, a ligand to CD87, which may be high molecular weight urokinase-type plasminogen activator, an amino-terminal fragment thereof, analogues thereof or anti-CD87 antibody. - 特許庁

また、集菌工程において培養液と大腸菌との遠心分離を行った後、溶菌工程にて大腸菌の殻と内包物であるプラスミドＤＮＡとの遠心分離を行い、その後の精製工程ではフィルタ１７ａを用いてプラスミドＤＮＡと他の不要物とを遠心分離する。例文帳に追加

E.coli is separated from culture liquid in a cell collection stage by centrifugal separation, the plasmid DNA included in the cell is separated from the crust of the E.coli cell in a bacteriolytic stage by centrifugal separation and the plasmid DNA is separated from other unnecessary components by centrifugal separation with the filter 17a in the following purification stage. - 特許庁

このような構成にすることで、プラスチックシート３の四隅のファイバ未配線部分を減らすことができ、ファイバ配線長を長くすることができる。例文帳に追加

Such a structure can reduce the areas unwired the fiber in the four corners of the plastic sheet 3, making the fiber length longer. - 特許庁

スミアの発生がなく、バリが少なく、さらに穴壁の粗さ小さい高品質なプリント配線板を得ること。例文帳に追加

To obtain a printed wiring board of high quality generating no smear to decrease a burr further with small roughness in a perforated wall. - 特許庁

前縁、後縁側のフィレットＲ４ａ，４ｂを従来のもの及び他の周囲のＲよりも大きくして、この両端の強度を高め、プラットフォーム２の前縁、後縁側にぬすみ部３ａ，３ｂを設ける。例文帳に追加

Fillets R4a, 4b' on the front and rear edge sides are made larger than conventional fillets or the other fillets R for improving the strength of both ends, and recessed parts 3a, 3b are provided on the front and rear edge sides of a platform 2. - 特許庁

枯草菌ゲノムに挿入された５４kbの巨大DNAを、相同領域を両末端に結合させた線状プラスミドベクターで該枯草菌を形質転換することにより、プラスミド上に回収することに成功した。例文帳に追加

This method for salvaging a plasmid comprises inserting a large DNA with 54 kb into Bacillus subtitis genome, transforming the Bacillus subtitis by a linear plasmid vector of which the both terminals are bonded with homologous regions, and salvaging the DNA on the plasmid. - 特許庁

２本の信号コンタクトを格子状に囲む第１、第２の各グラウンドプレートの対角の２隅又は４隅付近には、それぞれ第１、第２の各グラウンドプレートの接触部１９が配置されている。例文帳に追加

The contact parts 19 of the first and the second grounding plates are respectively arranged in the vicinity of two corners or four corners diagonal to the first and the second grounding plates surrounding the two signal contacts in lattice form. - 特許庁

本発明は、植物由来の成分を有効成分とするするプラスミノーゲン活性化因子(PA)遺伝子発現促進剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a plasminogen activator (PA) gene expression promoter comprising a plant-derived component as an active ingredient. - 特許庁

このようなプラスミドを用いて、HTLV-1無症候性感染者から得られる試料から抽出された核酸サンプルの内部コントロール領域と各プロウイルス領域コピー数をリアルタイムPCR法で同時に測定することができる。例文帳に追加

By using this plasmid, the internal control region and the number of copies of the respective provirus regions of a nucleic acid sample extracted from a sample obtained from an asymptomatic HTLV-1 infected person can be simultaneously measured by a real-time PCR method. - 特許庁

ダミー転送パルスｄｔによる転送で撮像部１に残留するスミア成分と、フレーム転送パルスによる転送で重畳されるスミア成分とが垂直方向に逆の分布となり、それらのスミア成分を加算すると、全ての行でスミア成分が均等になる。例文帳に追加

A smear component left in an image pickup section by the transfer by the dummy transfer pulse dt and the smear component superimposed through the transfer by the frame transfer pulse take inverse distribution to each other in a vertical direction and the smear component is uniformized in all rows by summing the smear components above. - 特許庁

現在時刻が取得できな場合には、ステップＳ４に進み、コンテンツ中の最新の取得時間ｔｓを調べて、ステップＳ５に進み、コンテンツの有効期限ｔｐとコンテンツ中の最新の取得時間ｔｓとを比較する。例文帳に追加

If the present time has not been acquired, the processing goes to step S4 to check a newest acquiring time ts in the content, and goes to step S5 to compare the expiration time tp of the content with the newest acquiring time ts in the content. - 特許庁

アミノ酸、ビタミン及びヌクレオチドを産生するコリネ型細菌のための改善された特性を有するプラスミドベクターを構築するために適当な新規のプラスミドの提供。例文帳に追加

To obtain a new plasmid suitable for constructing a plasmid vector with improved specific characteristics for Coryneform bacteria which produce amino acids, vitamins and nucleotides. - 特許庁

電子広告が提示されると再生済スタンプが電子広告受信装置１０２から電子広告確認装置に通知されるので、広告主は配信した電子広告の広告情報を利用者が確認したことを知ることができる。例文帳に追加

When the electronic advertisement is presented, a reproduction completion stamp is reported from the electronic advertisement receiving device 102 to the electronic advertisement confirming device so that the advertiser can know that the user confirms the advertisement information of the distributed electronic advertisement. - 特許庁

電子広告が提示されると再生済スタンプが電子広告受信装置１０２から電子広告確認装置に通知されるので、広告主は配信した電子広告の広告情報を利用者が確認したことを知ることができる。例文帳に追加

When the electronic advertisement is displayed, a stamp representing finish of reproduction is notified to the electronic advertisement confirmation device from the electronic advertisement receipt device 102, and in this way, the advertiser can confirm that the user checks the advertisement information of the distributed electronic advertisement. - 特許庁

トランスミッションケース１４はプラグ１８が開口孔１７を閉止した状態で潤滑油が貯留された内部を密閉可能に構成され、トランスミッションケース１４の密閉された内部の圧力変動を吸収する圧力緩衝装置２１がプラグ１８に設けられる。例文帳に追加

The transmission case 14 is constituted so that the inner part storing lubricating oil can be sealed with the plug 18 closing the opening hole 17, and a pressure buffering device 21 for absorbing pressure fluctuation of the sealed inner part of the transmission case 14 is provided in the plug 18. - 特許庁

第２パターン以外であればステップＳ５へ進み、変速パターンが現在の第１パターンから第２パターンへ変更される。例文帳に追加

If the shift pattern is other than the second pattern, in a step S5, the shift pattern is changed from the present first pattern to the second pattern. - 特許庁

新木場駅-東京駅バスのりば（発：八重洲南口、着：日本橋口。以下同じ）-（霞ケ関駅(東京都)-東京料金所向ヶ丘バスストップ-江田バスストップ）＜上り降車のみ＞-京都駅烏丸口例文帳に追加

Shinkiba Station – Tokyo Station (Depart at Yaesu south exit and arrive at Nihonbashi exit. The following 'Tokyo Station, Yaesu exit' is the same meaning.) – Kasumigaseki (Tokyo Prefecture) – Tomei Mukaigaoka – Tomei Eda – Kyoto Station, Karasuma exit (Only on the up route the buses stop at Kasumigaseki, Tomei Mukaigaoka and Tomei Eda for the passengers to get off.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休風中の高炉の少なくとも１本の羽口１から、パイプ３を水平より下方に傾斜させて炉内へ挿入し、炉内パイプの先端から炭材を吹き込む高炉炉底耐火物の損耗防止方法。例文帳に追加

The method for preventing the wear of the furnace bottom refractory in the blast furnace is performed, by which carbonaceous material is blown from the tip end part of a pipe in the furnace by inserting the pipe 3 into the blast furnace while inclining downward from the horizontal, from at least one of tuyere 1 in the blast furnace in the case of stopping the blasting. - 特許庁

担体に生体高分子プローブが結合している生体高分子支持体（チップ）のハイブリダイゼーション法において、自然拡散以外の方法により検体を該チップ中に移動させてハイブリットを形成させ、かつ生体高分子チップとハイブリット形成しなかった検体を該チップ中からすみやかに除去することを特徴とする生体高分子チップ検出法を提供する。例文帳に追加

This method for hybridization of a biopolymer carrier (chip) obtained by binding biopolymer probes on a carrier is a method for detecting biopolymer chip characterized by transferring specimens into the chip by a method other than natural diffusion and fleetly removing the specimens forming no hybrid with the biopolymer. - 特許庁

おもり９を平板１０から構成し、この平板１０のガバナロープ８と対向する側端１１の上隅部１１ａ、およびこの側端１１と対向する他の側端１２の下隅部１２ａをそれぞれカットした。例文帳に追加

A weight 9 is constituted of a flat plate 10, an upper corner part 11a of a side end 11 opposed to a governor rope 8 of this flat plate 10 and a lower corner part 12a of the other side end 12 opposed to this side end 11 are respectively cut. - 特許庁

アプリケーションプログラムが実行される毎に実行時の情報を記憶しておき、時間単位、他の実行中アプリケーション単位にアプリケーションプログラムの識別子を記憶しておき、使用確率が高くなる条件が満たされた時にアプリケーションプログラムを起動状態にしておき、ユーザの起動要求があった場合に速やかにアプリケーションプログラムの実行を開始する。例文帳に追加

Information at an execution time is stored every time the application program is executed, an identifier of the application program is stored in units of time and units of other active applications, the application program is placed in a starting state when a condition of a high use probability is satisfied, and execution of the application program is promptly started when there is a start request of the user. - 特許庁

本発明の方法は染色体由来DNAばかりではなく、一般に多く使用されるプラスミド等ベクターを増やすのにも有効である。例文帳に追加

The method is effective even for increasing not only a DNA derived from the chromosome but also a vector such as a plasmid generally frequently used plasmid. - 特許庁

これにより、ポーラスプレート４のドライアウト状態を高精度に検知し、ドライアウト状態を速やかに改善することができる。例文帳に追加

Thereby, a dry-out state of a porous plate 4 can be detected highly accurately and the dry-out state can be promptly improved. - 特許庁

平らな形または卵形を有する洗浄用チップを介して平衡塩類溶液のパルスを前眼房隅角に位置する小柱網に送る。例文帳に追加

The pulse of a balanced salt solution is sent to trabecular meshwork located in camera anterior bulbi buttock through the tip for cleaning having a flat form or an oval form. - 特許庁