「こうぷらすみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

水環境において有機汚濁物質の衰退を決定するのに，光化学プロセスが重要であるかもしれないことがますます認められている。例文帳に追加

It is increasingly recognized that photochemical processes may be important in determining the fate of organic pollutants in aqueous environments. - 英語論文検索例文集

水環境において有機汚濁物の衰退を決定するのに，光化学プロセスが重要であるかもしれないことがますます認められている。例文帳に追加

It is increasingly recognized that photochemical processes may be important in determining the fate of organic pollutants in aqueous environments. - 英語論文検索例文集

水環境において有機汚濁物の衰退を決定するのに，光化学プロセスが重要であるかもしれないことがますます認められている。例文帳に追加

It is increasingly recognized that photochemical processes may be important in determining the fate of organic pollutants in aqueous environments. - 英語論文検索例文集

ＭＸ型炭窒化物の析出による強化機構を利用する耐熱鋼の、６００〜６５０℃における高温クリープ強度を改善したＭＸ型炭窒化物析出強化型耐熱鋼に関するものであって、ＮｂＣ（ＴａＣ）とＶＮとからなる複合ＭＸ型炭窒化物の全析出ＭＸ型炭窒化物に対する重量％を３０％未満とする。例文帳に追加

The MX carbonitride precipitation-strengthened heat-resistant steel utilizes a strengthening mechanism by the precipitation of MX carbonitride and has the improved high-temperature creep strength at 600 to 650°C, wherein the content of a compound MX carbonitride comprising NbC (TaC) and VN is restricted to below 30% by weight with respect to the entire precipitated MX carbonitride. - 特許庁

簡易な構成により、半導体チップの隅部位に接続バンプの接続不良が生じても、半導体チップの所期の回路動作を実現し、高い信頼性の確保が可能となる半導体チップを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor chip achieving a desired circuit operation of the semiconductor chip by a simple structure even when a connection failure of a connection bump occurs in a corner part of the semiconductor chip, and securing high reliability. - 特許庁

異なる端末で実行されるアプリケーションの認証が速やかにかつ確実に行なわれる、アプリケーション認証方法およびアプリケーション認証プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an application authentication method and an application authentication program for quickly and surely authenticating an application in different terminals. - 特許庁

さらに、両面同時読み込みする前に、両面同時読みしても一方の面だけに済みスタンプ３１３を押すか、一方の面に済みスタンプ３１３を押しながら両面同時読みした後、原稿を反転させて反対の面にも済みスタンプ３１３を押すかを選択可能にする操作部画面を出し、ユーザーに選択可能にする。例文帳に追加

An operation part picture allowing selection between impressing the stamp 313 on only one side regardless of both-side simultaneous read and impressing the stamp 313 on one side during both-side simultaneous read and then impressing the stamp 313 on the other side after inversion of the document is outputted before both-side simultaneous read, so that a user can select either. - 特許庁

このように構成されたプリント配線基板１によれば、ネジによってプリント配線基板１の四隅を締結した場合に、その四隅に応力が加えられたとしても、その応力がスリット１ｄによって遮られ、電気回路部１ｂに伝えられることを防止することができる。例文帳に追加

In accordance with the printed wiring board 1 constructed as above, even if stress is applied to four corners when the printed wiring board 1 is clamped at four corners with screws, it is possible to prevent the stress from being transmitted to the electric circuit 1b because the stress is blocked by the slit 1d. - 特許庁

蛍光ランプ１０内に凝集していた水銀が直流電圧または直流成分を含む交流電圧によって水銀イオンとして放電空間内に拡散するように輸送され、速やかにランプ輝度が高くなる。例文帳に追加

The mercury coagulated in the fluorescent lamp 10 is transferred to be diffused inside of a discharge space as the mercury ions by the direct current voltage or the alternating current voltage including a direct current component, and lamp luminance is raised quickly. - 特許庁

絶縁膜３３は、窒化シリコン膜、炭化シリコンまたは炭窒化シリコン膜で構成され、絶縁膜３２は、アンモニアプラズマ処理またはＮ_2／Ｈ_2プラズマ処理によってエッチングできる材料で構成される。例文帳に追加

The insulating film 33 is formed of a nitride silicon film, a silicon carbide film or a silicon carbonitride film, and the insulating film 32 is made of such a material that can be etched by ammonia plasma treatment or N_2/H_2 plasma treatment. - 特許庁

車両衝突の検知時にまたは衝突予知時に、ラップベルトを緊張する方向に速やかに移動させて、乗員の腰をシート側に速やかにかつ十分に拘束可能にする。例文帳に追加

To speedily and sufficiently restraint an occupant's waist onto a seat side by moving a lap belt in the direction of tight stretching speedily when detecting or predicting a collision of a vehicle. - 特許庁

炭素成分を有しながら、脱炭を伴う使用条件において、従来の金属炭窒化物の結合形熊に代わり、高強度と高耐食性を高次元でバランスさせ、且つ、高い耐熱衝撃性を有するＳＮプレートれんがの提供。例文帳に追加

To provide an SN plate brick having a high-heat resistant impact property capable of balancing a high-strength and a high-corrosion resistance at a high order instead of the combined state of a conventional metallic carbon nitride in the service condition accompanied by decarburization, while having a carbon component. - 特許庁

Ｌ−メチオニンを発酵により製造するための微生物菌株、プラスミド、微生物菌株の製法、およびＬ−メチオニンの製法例文帳に追加

MICROBE STRAIN, PLASMID FOR FERMENTATIVE PRODUCTION OF L-METHIONINE, METHOD FOR PREPARING MICROBE STRAIN, AND METHOD FOR PRODUCING L-METHIONINE - 特許庁

シングルバランスミキサの構成を簡略化するとともに、奇数次のスプリアスを選択的に抑圧できるようにする。例文帳に追加

To selectively suppress spuriousness of even numbered order, while simplifying the constitution of the single balance mixer. - 特許庁

スミス-ロビンソン頚椎融合術で使用される、実質的に皮質骨で構成されたインプラントを提供する。例文帳に追加

To provide an implant substantially consisting of a cortical bone which is used in cervical Smith-Robinson vertebral fusion procedures. - 特許庁

モノリシック半導体チップの内部に集積できる新規回路構成を有するシングルバランスミキサーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a single balanced mixer with a novel circuit configuration that can be integrated in the inside of a monolithic semiconductor chip. - 特許庁

カフェオイルキナ酸誘導体及びそれを有効成分とするプラスミノーゲンアクチベーターインヒビター抑制用の組成物例文帳に追加

COFFEE OIL QUINA ACID DERIVATIVE AND COMPOSITION INCLUDING THE SAME AS AN ACTIVE INGREDIENT FOR SUPPRESSING PLASMINOGEN ACTIVATOR INHIBITOR - 特許庁

高周波においても特性劣化が小さい差動アンプ、ダブルバランスミキサ、エミッタフォロワ−半導体集積回路が実現する。例文帳に追加

To realize a differential amplifier, a double-balance mixer and an emitter follower semiconductor integrated circuit which have small characteristic deterioration, even at a high frequency. - 特許庁

未加工眼鏡レンズや枠替え時の加工済眼鏡レンズの研削加工に際して、レンズ吸着カップが削られないような位置にレンズ吸着カップを簡易に装着できるレンズ吸着カップ位置設定方法及びレンズ吸着カップ装着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lens suction cup positioning method and a lens suction cup fitting apparatus which can easily fit a lens suction cup at the position where the lens suction cup is not ground in grinding a un-ground spectacles lens or a ground spectacles lens in changing a frame. - 特許庁

該医薬組成物は、所望により、さらに、抗プラスミン剤、解熱鎮痛消炎剤、抗ヒスタミン剤、鎮咳剤、去痰剤、鎮咳去痰剤および気管支拡張剤から選ばれる１種以上の成分を含有してもよい。例文帳に追加

Further, the pharmaceutical composition may, if necessary, contain one or more kinds of ingredients selected from an antiplasmin agent, an analgesic antiphlogistic agent, an antihistamine agent, an antitussive agent, an expectorant agent, an antitussive expectorant agent, and a bronchodilator. - 特許庁

クレーン動作範囲を回避するとともに燃料プールライナーを損傷することなく、燃料プール水の水位及び溢水を連続的に監視することが可能な高信頼性の使用済燃料プール水監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a used fuel pool water monitoring device with high reliability that continuously monitor the water level and overflowing of fuel pool water while avoiding a crane operation range and not damaging a fuel pool liner. - 特許庁

クラッチカバー組立体８は、クラッチディスク８２の軸方向エンジン側に配置されたプレッシャープレート５１と、摩擦駆動板２３に固定されたクラッチカバー２８と、プレート５１を軸方向トランスミッション側に付勢するためのコーンスプリング５２とを有している。例文帳に追加

A clutch cover assembly body 8 has a pressure plate 51 arranged on an engine side in the axial direction of a clutch disc 82, a clutch cover 28 fixed on a friction drive plate 23, and a cone spring 52 for energizing the plate 51 onto a transmission side in the axial direction. - 特許庁

メインパイプ５の前端部をヘッドパイプ４に接合する際には、メインパイプ５の前端部を後方膨出部２１に外嵌させながらヘッドパイプ４に突き合わせて溶接するだけで済み、位置決めも容易であるとともに、手間が要らないので作業性が良好である。例文帳に追加

The forefront of the main pipe 5 is joined with the head pipe 4 only by welding by butting the forefront of the main pipe 5 to the head pipe 4 by externally fitting the forefront of the main pipe 5 to the backward extended part 21, which requires easy locating process, and provides easy working requiring less labor. - 特許庁

第１原稿搬送経路Ｒ１に沿って、エキストラローラ３０の直後方に済みスタンプ６０を設け、該済みスタンプ６０により両面の読み取り確認するマークを原稿面に２個押印する。例文帳に追加

A finished stamp 60 is placed just after an extra roller 30 along a 1st original carrying path R1, and the finished stamp 60 stamps a mark on the side of the original twice for the confirmation of reading of both sides. - 特許庁

歯周病の原因菌であるPorphyromonas gingivalisの外膜蛋白質をコードする遺伝子を哺乳動物発現系プラスミドに導入し、このプラスミドをマウスに投与することにより、外膜蛋白質に特異的な抗体産生が誘導され、この抗体は、歯周病の発症および進展に深く関わっているPorphyromonas gingivalisとStreptococcus gordoniiとの凝集を有意に阻害する。例文帳に追加

This DNA vaccine for preventing and treating the periodontal diseases contains a gene which codes an outer membrane protein of Porphyromonas gingivalis as an active ingredient. - 特許庁

そして、高速走行時においては、エアスプリング５内に充填した圧縮空気を外部に排出されエアスプリング５を収縮させ、エンジン６及びトランスミッション７の搭載位置を下降させるようにした。例文帳に追加

In high-speed traveling, the compressed air filled in the air springs 5 is exhausted to the outside to contract the air springs, and the mounting positions of the engine 6 and the transmission 7 are lowered. - 特許庁

トランスミッション２１とデファレンシャルギア装置２２とを組合せたトランスアクスル構造で、トランスミッション２１のアウトプットシャフト３１と、デファレンシャルギア装置２２のデフピニオンシャフト３２とを、スプライン嵌合により着脱可能かつ一体回転可能に連結する。例文帳に追加

In the trans-axle structure in which the transmission 21 and a differential gear device 22 are combined, an output shaft 31 of the transmission 21 and a differential pinion shaft 32 of the differential gear device 22 are detachably and integrally rotatably connected by spline fitting. - 特許庁

ステップＳ２０４では、デジタルカメラ本体のシャッタスイッチが半押しされ測光スイッチがオンしたかチェックし、測光スイッチ１０２がオンしたらステップＳ２０６でへ進み被写体の輝度及び距離を測定する。例文帳に追加

In step S204, a shutter switch of a digital camera body is incompletely pushed to check whether a photometric switch 102 is turned on or not, and a next step S206 is started after the switch 102 has turned on, to measure a distance and brightness of a subject. - 特許庁

加工の信頼性および穴の品質を向上させると共に、穴底に膜が残らないように加工してデスミア工程を不要とするプリント基板の穴明け方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for drilling a printed board without necessity of a desmearing step by improving reliability of working and the quality of a hole and working so as not to leave a film at the bottom of the hole. - 特許庁

トランスミッションのフルードの交換に際して、煩瑣な作業を伴う車載コンピュータによる油温検出を行わずに、トランスミッションケースのオイルパン内のフルード温度を容易に検出することができるトランスミッションケースのオーバーフロープラグ、及び、ドレンボルト、並びに、トランスミッションフルードの温度測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an overflow plug for a transmission case, a drain bolt, and a temperature measuring device for transmission fluid capable of easily detecting a fluid temperature in an oil pan of the transmission case without carrying out oil temperature detection by an on-board computer following complicated work in replacement of transmission fluid. - 特許庁

基板１２にビアホール１６を形成し、ビアホール１６にプラズマを照射してデスミア処理し、さらにビアホール１６の開口部が形成された側に貼付されたマスキングテープ２０にプラズマを照射する。例文帳に追加

Via holes 16 are formed on the board 12, desmear treatment is performed by irradiating the via holes 16 with plasma, and the masking tape 20 stuck on the side with the openings of the via holes 16 formed is irradiated with plasma. - 特許庁

ステップ１３において牽引構造ありでなければ、ステップ１４に進み、ステップ１４において、車載器登録車種から課金車種を取得し、当該課金車種に基づいて料金を計算する。例文帳に追加

When the traction structure is not included in step 13, the charging type of vehicle is acquired from the type of vehicle registered in the on-vehicle apparatus, and the toll is calculated on the basis of the charging type of vehicle in step 14. - 特許庁

このような構成では、生産プログラムのモジュールが、特定の機種に依存した処理ではなく、動的にデータベースから構成情報を取得して汎用的な処理を行うように作成されているので、構成要素が変更されたり、新機種が登場した場合でも、単にデータベースを変更するだけですみ、生産プログラム作成開発工数を削減できる。例文帳に追加

Through the configuration above, since the modules of the production program are produced for dynamically acquiring the configuration information from the databases and executing general-purpose processing independently of the processing depending on a particular model, even when the components are changed or a new model is introduced, it is enough to merely revise the databases and the number of production program generation development man-hours can be reduced. - 特許庁

本発明は、少なくとも周方向に沿って引き揃えられた周方向強化繊維から成る中空状の矩形断面の角パイプであって、四隅の角部２Ａと、これらの角部２Ａ間を繋ぐ４つの側面部２ａとを有している。例文帳に追加

The invention relates to a hollow rectangular sectioned angle pipe comprising circumferentially reinforced fibers drawn and arranged at least along the circumference, having angle parts 2A at the four corners and four side parts 2a connecting with the angle parts 2A. - 特許庁

古紙を剥離工程、フローテーシヨン工程および／または洗浄工程からなる脱墨工程、および漂白工程を含む工程で処理することにより脱墨パルプを製造する方法において、漂白工程を経たパルプ液の残留過酸化水素量を測定し、この測定値に基いて漂白工程への過酸化水素、漂白安定剤、アルカリ剤の添加量を制御する。例文帳に追加

The invention relates to the method for producing deinked pulp comprising a releasing process of waste paper, a deinking process comprising floatation process and/or washing process, and a bleaching process, wherein the amount of remaining hydrogen peroxide in the pulp liquid passed through the bleaching process is measured and the amount of the hydrogen peroxide, bleaching stabilizer, and alkali agent added to the bleaching process is controlled based on the measured value. - 特許庁

真珠の品質を決める真珠ナノ構造の形成に直接関わる蛋白質、遺伝子、プラスミド、組替えベクター、形質転換体、プライマー、効率よく生産するマベガイを作出するためのマベガイの選別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a protein directly participating in the formation of a nacreous nano-structure determining the quality of pearl, a gene, a plasmid, a recombinant vector, a transformant, a primer and a method for selecting large-winged pearl-shell (Pteria penguin) having high pearl production efficiency. - 特許庁

振幅補正回路３０は、第２のトランスミッション回路３１と、第３のトランスミッション回路３４と、高速動作クロック駆動用インバータ回路３７と、通常動作クロック駆動用インバータ回路４０と、電源電圧供給回路５０から構成される。例文帳に追加

The amplitude correcting circuit 30 is configured of a second transmission circuit 31, a third transmission circuit 34, an inverter circuit 37 for driving a high-speed operation clock, an inverter circuit 40 for driving a normal operation clock and a power supply voltage supply circuit 50. - 特許庁

プリンタで実行される色変換処理において用いられる墨入れ量及び下色除去量の設計方法であって、最適な画質を得るための墨入れ量及び下色除去量を効率的に設計することのできる墨入れ量及び下色除去量の設計方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a design method or the like for an inking amount and a base color removal amount used for color conversion processing by a printer capable of efficiently designing the inking amount and the base color removal amount for obtaining an optimum image quality. - 特許庁

ヒラメラブドウイルスのグリコプロテインをコードする遺伝子を有するDNAプラスミドを作製し、それをヒラメに接種し、ヒラメラブドウイルスに対する感染防御に有効なDNAワクチンを見出した。例文帳に追加

This DNA vaccine effective for the prevention of the infection with the Hirame Rhabdovirus is obtained by preparing a DNA plasmid having a gene encoding the glycoprotein of the Hirame Rhabdovirus and inoculating it to the flatfish. - 特許庁

これによりプラズマ処理時に多層基板を冷却することができ、多層基板を焼損せずスミアのみを効率的に除去することができる。例文帳に追加

Hereby, the multilayer board can be cooled at the time of plasma processing, and only the smear can be removed efficiently without burning the multilayer board. - 特許庁

除去選択型プラスミドを用いて作製されるセルフクローニング型の遺伝子組換え実用酵母及びその作製法例文帳に追加

SELF-CLONING TYPE GENE RECOMBINANT PRACTICAL YEAST PREPARED BY USING REMOVAL SELECTION TYPE PLASMID AND METHOD FOR PREPARING THE SAME - 特許庁

防御能のある組換え非分類型H.influenzae高分子量(HMW)タンパク質を提供するためのプラスミドベクターを提供する。例文帳に追加

To provide a plasmid vector for providing protective recombinant unclassified H.influenzae high molecular weight (HMW) protein. - 特許庁

１）４−ｎ−ブチルレゾルシノール及び／又はその塩と、２）抗プラスミン剤とを含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

This external preparation for the skins is characterized by containing (1) 4-n-butylresorcinol and / or its salt, and (2) an anti-plasmin agent. - 特許庁

ブレーキが十分でない場合は、ステップ２４０に進み、ブレーキアシスト制御の実行要求フラグをオンにする。例文帳に追加

When braking is not sufficient, advance to a step 240 is carried out, and an execution request flag of brake assist control is turned on. - 特許庁

本発明の脳梗塞の治療用医薬品組成物は、組織型プラスミノゲン・アクチベーター（ｔ−ＰＡ）又はその誘導体を含む場合がある。例文帳に追加

The therapeutic pharmaceutical composition for the treatment of cerebral infarction, if necessary, contains tissue type plasminogen-activator (t-PA) or its derivative. - 特許庁