「こうぷらすみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

プラスミノーゲン活性化増強作用を有する少なくとも１種の乳酸菌又はその処理物を有効成分として含むプラスミノーゲン活性化剤。例文帳に追加

The plasminogen-activating agent includes at least one lactobacillus having an effect of enhancing activation of plasminogen or a treated product thereof as an active ingredient. - 特許庁

処理レシピ実行プログラムの完成度を速やかに向上させることのできる基板処理システム、基板処理方法、検証プログラム、及び検証プログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing system, a substrate processing method, a verification program and a recording medium on which verification program is recorded by which percentage of completion of a processing recipe execution program is promptly improved. - 特許庁

リターンプレート８５は、ピストン７５に軸方向トランスミッション側に向かう付勢力を与えることができ、ピストン７５の軸方向トランスミッション側への移動を制限できる。例文帳に追加

The return plate 85 can give energization force to a piston 75 toward a transmission side in the axial direction, and can control the movement of the piston 75 toward the transmission side in the axial direction. - 特許庁

従来困難であったジェットポンプのライザ管周辺部の点検を速やかに行うことができるように構成する。例文帳に追加

To constitute a jet pump being able to quickly inspect around a riser tube which has formerly been difficult. - 特許庁

大面積の基板においても原料ガスの均一な給排気が可能であり、且つプラズマ空間で発生した高次シランを速やかに除去する。例文帳に追加

To take in and exhaust a source gas uniformly on a large-area substrate, and to promptly remove higher-order silane generated in plasma space. - 特許庁

トランスミッションＥＣＵは、ニュートラル制御の実行開始条件が成立したか否かを判断し（ステップＳ１１）、実行開始条件が成立したと判断したならば、作動油温を測定する（ステップＳ１２）。例文帳に追加

A transmission ECU determines whether execution starting conditions for neutral control are established or not (Step S11) and measures the temperature of operating oil if determining that the execution starting conditions are established (Step S12). - 特許庁

プラスチックフィルム基材の両面に、少なくとも、竹材を高温で焼き上げて得られる竹炭と、バインダー樹脂と、を混合して得られる竹炭コーティング剤により形成される竹炭コーティング層を積層してなる竹炭コーティングフィルム、をマイクロスリットした構成を有する竹炭ヤーンとした。例文帳に追加

The bamboo charcoal yarn is produced by the micro-slitting of a bamboo charcoal coated film produced by coating both surfaces of a plastic film substrate with a bamboo charcoal coating layer composed of a bamboo charcoal coating agent obtained by mixing at least a bamboo charcoal obtained by baking bamboo at a high temperature with a binder resin. - 特許庁

脱炭に関する様々な課題例えば加熱条件が未知の脱炭鋼材について加熱条件を調べたり、脱炭鋼材の炭素濃度プロフィルを調べたりすることなどに対して、迅速かつ正確な評価を行うことができる鋼材の脱炭層評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decarburized layer evaluation method for a steel material for quickly and precisely making an evaluation of a test on various subjects related to decarbonization such as an unknown heating condition of a decarburized steel material and a test on a carbon concentration profile of the decarburized steel material. - 特許庁

抗生物質を用いなくても安定にプラスミドを維持することができる新種の形質転換体バチルス属細菌を提供する。例文帳に追加

To provide a new transformant bacterium of the genus Bacillus capable of stably keeping a plasmid without using antibiotics. - 特許庁

ゴム弾性体を使用することなく、回転体に生じた回転変動を速やかに減衰させることが可能なプーリ構造体を提供することである。例文帳に追加

To provide a pulley structure promptly damping the rotational fluctuation caused in a rotor without using a rubber elastic body. - 特許庁

各発光モジュール２は、それらの各隅部２３にキャップ４の各係合爪が係合される給電端子を有する係り受け部２４を備える。例文帳に追加

Each light-emitting module 2 includes a connected section 24 having a power supply terminal wherein the connection nails of the cap 4 are respectively connected with the corners 23. - 特許庁

ゴム弾性体を使用することなく、回転体に生じた回転変動を速やかに減衰させることが可能なプーリ構造体を提供することである。例文帳に追加

To provide a pulley structure enabling to quickly decaying a rotating fluctuation which occurs in a rotor, without using a rubber elastic material. - 特許庁

設置済の監視カメラの制御基板を、オプション機能を付加したものと交換した場合に、監視カメラの履歴が分かる様にする。例文帳に追加

To enable a user to know a history of a monitor camera when the control board of the monitor camera having been installed is replaced with a control board to which an option function is added. - 特許庁

ゴム弾性体を使用することなく、回転体に生じた回転変動を速やかに減衰させることが可能なプーリ構造体を提供することである。例文帳に追加

To provide a pulley structure, capable of quickly depressing rotational fluctuation caused in a rotator without using a rubber elastic material. - 特許庁

ゴム弾性体を使用することなく、回転体に生じた回転変動を速やかに減衰させることが可能なプーリ構造体を提供することである。例文帳に追加

To provide a pulley structure wherein rotational fluctuation caused in a rotor can be promptly damped without using a rubber elastic body. - 特許庁

ゴム弾性体を使用することなく、回転体に生じた回転変動を速やかに減衰させることが可能なプーリ構造体を提供することである。例文帳に追加

To provide a pulley structure capable of quickly damping a rotational fluctuation generated in a rotary body, without using a rubber elastic body. - 特許庁

プリントを実行するとき、切換装置２００は、光トランスミッタ２９０に働きかけ光分配ユニット２７０に光信号を送信させる。例文帳に追加

When printing is performed, the switching device 200 actuates an optical transmitter 290 to transmit an optical signal to the light distribution unit 270. - 特許庁

電動モータアセンブリが収容されたトランスミッションハウジングの凹所内の油の粘度が変わっても、常に良好にブラシレスＤＣモータを起動できるトランスミッション用電動ポンプユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an electric pump unit for transmission, capable of activating a brushless DC motor excellently at all times even when viscosity of oil inside a recessed part of a transmission housing that houses an electric motor assembly is changed. - 特許庁

遺伝子工学手法を用いて天然型に近いヒト型ＦｃレセプターＦｃγＲＩが発現可能なプラスミド、前記プラスミドを形質転換することで得られる真核生物、および前記真核生物を用いたヒト型ＦｃγＲＩの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a plasmid capable of expressing a nearly natural human Fc receptor, FcγRI, using a gene engineering procedure, a eukaryote obtained by transforming the plasmid, and a method for producing human FcγRI by using the eukaryote. - 特許庁

そして、測定された透過位相差Δ_Ｏと、透過位相差Δ_Ｔと、反射振幅比角Ψ_Ｒ又は透過振幅比角Ψ_Ｔのいずれか一方とに基づいて、該光学異方性膜の屈折率を求め、光学異方性膜を試験する。例文帳に追加

The refractive index of the optical anisotropic film is calculated on the basis of the measured transmission phase difference Δ_o, the transmission phase difference Δ_T and the reflection amplitude ratio angle Ψ_R or the transmission amplitude ratio angle Ψ_T to test the optical anisotropic film. - 特許庁

照明器具本体に形成されたロの字形開口からロの字形状の蛍光ランプの光を出射する際における、ロの字形開口の四隅部分からのグレアやディスプレイ装置の画面への蛍光ランプの映り込みを防止する。例文帳に追加

To provide a lighting apparatus preventing a glare from four corner parts of a square-shaped opening and a reflection of a fluorescent lamp on a screen of a display device in the case of irradiating light of the square-shaped fluorescent lamp from the square-shaped opening formed in a lighting apparatus main body. - 特許庁

ラッピング加工精度をさらに向上でき、ＭＲ素子やＥＬＧ素子のギャップ間にスクラッチやスミアが発生するのを防止できる磁気ヘッドスライダのラッピング加工方法および加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for lapping a magnetic head slider, by which lapping accuracy is furthermore improved, and generation of scratches and smears between gaps of magnetic resistance (MR) elements and electrical lapping guide (ELG) elements is prevented. - 特許庁

駆動プーリ１がスリップしたときには、螺旋溝１１によって伝動ベルト３に螺旋の進み方向の付勢力が付与されて、伝動ベルト３が駆動プーリ１から脱落する。例文帳に追加

When driving pulley 1 slips, an energization force in a spiral traveling direction is given to the transmission belt 3 through the spiral groove 11, and so the transmission belt 3 is detached from the driving pulley 1. - 特許庁

「乗車済」の場合、同時に読み出した前記乗車停留所位置情報と現在停留所コードから運賃を算出し、カード内から読み出したプリペイド残額より引去り、引去り後のプリペイド残額と、「降車済」の値をセットした乗降者フラグを、カードへ書込む。例文帳に追加

In the case of "boarded", a fare is calculated from the simultaneously read boarding bus stop location information and current bus stop code, and subtracted from a prepaid balance read from the card, and the prepaid balance after subtraction and the boarding/unboarding flag set with the value of the "unboarded" are written in the card. - 特許庁

本発明によれば、グラム陽性菌で効率的な複製起点を有した細菌ベクタープラスミドが提供される。例文帳に追加

The bacterial vector plasmid has an efficient replication origin in Gram-positive bacteria. - 特許庁

炭素材系フィルムを使用しながら、浸透性の問題を解消できる、レドックスフロータイプに好適な電極板を低コストで提供する。例文帳に追加

To provide an electrode plate suitable for a redox flow type inexpensively, capable of solving a problem of permeability while using a carbon material system film. - 特許庁

走行モータ７の回転はトランスミッション８、プロペラシャフト９およびアクスル１０ｆを介してタイヤ１１ｆに伝達される。例文帳に追加

The rotation of a travel motor 7 is transmitted to a tire 11f through a transmission 8, a propeller shaft 9 and an axle 10f. - 特許庁

フレア状通路がステムおよび縁部プレート内に備えられ、リード線はステムを通過して縁部プレートへと進み、その地点で、リード線は、フレア状通路の輪郭をたどって周辺クランプ構造部と連絡する。例文帳に追加

A flared passage is provided within the stem and rim plate so that the lead may pass through the stem and into the rim plate, at which point the lead follows the contours of the flared passage and communicates with the peripheral clamping structure. - 特許庁

バックアップ時におけるトラブルの発生を防止するとともに、実行が抑制されるジョブの実行を速やかに行って生産性を高める。例文帳に追加

To raise productivity by speedily executing a job which is suppressed in execution, while preventing trouble from being caused when performing backup. - 特許庁

住宅の外装工事のプラン提示及び見積りを速やかに行うことができる住宅外装工事の見積りシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for estimation of house exterior finish work that can quickly plan and estimate house exterior finish work. - 特許庁

可溶性ヒト型ＦｃレセプターＦｃγＲＩをコードするポリヌクレオチドを含む発現プラスミド、前記プラスミドを導入することで酵母を形質転換して得られる可溶性ヒト型ＦｃレセプターＦｃγＲＩを発現可能な酵母、および前記酵母を用いたヒト型ＦｃレセプターＦｃγＲＩの製造方法により、前記課題を解決することができた。例文帳に追加

There are disclosed an expression plasmid including a polynucleotide encoding a soluble human Fc receptor FcγRI, yeast capable of expressing a soluble human Fc receptor FcγRI which is obtained by transforming yeast by introducing the plasmid, and a method for producing human Fc receptor FcγRI using the yeast. - 特許庁

スミアの発生状況に応じてスミアの除去強度を変更することができる撮像装置及びそのプログラム、スミア除去装置を実現する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of changing the removing strength of smears in accordance with a smear generation state, a program for the imaging apparatus and a smear removing apparatus. - 特許庁

新規プラスミド、これにより形質転換した菌株大腸菌ＪＭ８３／ｐＫＰ２、及びこれを用いて生産したフィチン分解酵素例文帳に追加

NOVEL PLASMID, STRAIN ESCHERICHIA COLI JM83/pKP2 TRANSFORMED THEREWITH, AND PHYTASE PRODUCED THEREFROM - 特許庁

ダンパ機構３５はトルク伝達プレート３４とトランスミッション側の部材とを弾性的に連結する。例文帳に追加

The damper mechanism 35 elastically couple the torque transmission plate 34 with a member on the transmission side. - 特許庁

超高分子量ポリエチレン樹脂パイプ内を気密に保ったりする必要がなく、小規模な製造設備ですみ、設備コストがかからない複層パイプの製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a plural-layer pipe with a small-scale manufacturing facility without facility cost and without necessity of airtightly holding in an ultra-high molecular weight polyethylene resin pipe. - 特許庁

また通気孔（３）を設けた、皿状のプレート（７）に形成して、この皿状のプレート（７）の上に、単体の炭（８）あるいは、炭入り不織布袋（６）を置いて設ける。例文帳に追加

A dish-like plate (7) equipped with vent holes (3) is made and charcoal (8) of simple substance or a charcoal-containing nonwoven fabric bag (6) is placed on the dish-like plate (7). - 特許庁

各板はプラスチック製段ボールからなり、箱の四隅が切り落とされて開口部１１が形成される。例文帳に追加

Each sheet is formed of a corrugated board made of a plastic, and four corners of the case 2 are cut off to define openings. - 特許庁

対象者を見守るために用いられるプログラムやデータを必要時に速やかに変更可能とすること。例文帳に追加

To make speedily changeable a program or data to be used for watching an abject person at need. - 特許庁

古紙を原料とする再生パルプを高配合しながら、古紙由来の塵や墨粕等の夾雑物の影響が少ないはがきを提供する。例文帳に追加

To provide a postcard which has a high content of recycled pulp made from used paper but is less affected by foreign substances originating from the used paper such as dust and black sludge. - 特許庁

処理対象物を発酵槽５，６内に供給して発酵処理により減量化するステップと、発酵処理後、発酵槽６内に残留した処理済物を発酵槽６から取り出すステップと、取り出した処理済物の全量に、発酵処理減量分に実質的に相当する量の新規有機性廃棄物を追加し、発酵槽内に供給する処理対象物を得るステップとを含む発酵処理とする。例文帳に追加

The fermentation treatment includes the steps of: supplying the objective substance to fermentation tanks 5, 6 to reduce the volume by fermentation; taking out the treated substance remaining in the fermentation tank 6 after the fermentation treatment from the tank 6; and adding new organic waste in an amount substantially corresponding to the reduced volume by the fermentation treatment to the whole taken out treated substance to prepare the objective substance to be supplied to the fermentation tank. - 特許庁

発熱体部分の構造（制御）が簡単でウォームアップ時間も短くて済み、効率的に加熱ローラの軸線方向における温度分布の均一化を図る。例文帳に追加

To provide a fixing device that can shorten a warming-up time, has a simple the structure (control) of a heat generating body and can efficiently uniformize temperature distribution in the axial direction of a heating roller. - 特許庁

トランスミッション２の底面のオイルパン３内に熱交換パイプ４を配設し、この熱交換パイプ４には、エンジンオイル循環系のオイルフィルタ５部からサプライパイプ６によりエンジンオイルを導いて流通させ、エンジンオイルによりミッションオイルを加温する。例文帳に追加

A heat exchange pipe 4 is arranged in an oil pan 3 at the base of the transmission 2, and engine oil is guided from an oil filter 5 part of the engine oil circulation system through a supply pipe 6 and circulated to heat the transmission oil by the engine oil. - 特許庁

機械式油圧ポンプおよび電動油圧ポンプを備える車両において、トランスミッションからの戻り油を有効に利用してエンジンの燃費を向上させる。例文帳に追加

To improve the fuel consumption of an engine of a vehicle, including a mechanical hydraulic pump and a motor-driven hydraulic pump, by effectively utilizing return oil from a transmission. - 特許庁

簡便な構造により、液晶層中の液晶分子の配向状態をスプレイ配向からベンド配向に速やかに、安定に転移させるとともに初期転移動作後、安定にベンド配向状態を保持する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal optical element capable of quickly and stably transferring alignment state of liquid crystal molecules in a liquid crystal layer from splay alignment to bend alignment by using a simple structure and capable of stably retaining the bend alignment state after the initial transfer operation. - 特許庁

従来の脱墨方法では剥離することが困難であった、トナー、更系雑誌用オフセットインキ等の難剥離性のインキを効率よく微細化して繊維から剥離し、工程水中に分散させるとともに、フローテーション工程または洗浄工程において、剥離したインキの除去性を向上させることによって、飛躍的に未剥離インキの少ない脱墨パルプが得られる脱墨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for deinking waste paper, capable of providing a deinked pulp remaining only small amount of residual ink by efficiently micronizing an ink having difficulty in release by a conventional deinking method, such as toner, offset ink for a magazines made of woody paper, etc., removing the ink from fibers and dispersing the ink in process water, in a flotation process or a washing process. - 特許庁