「こうぷらすみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ねじ止めをなくして簡単にかつ速やかにアシストグリップを取り付け、さらには安価な取付構造にする。例文帳に追加

To provide low-cost mounting structure for easily and rapidly mounting an assist grip without thread-fastening. - 特許庁

自動車のオートマチック・トランスミッション用フリクションプレート等の素材として有用な高い硬度と耐剪断割れ性を備えたプレス加工用中炭素鋼冷延鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a medium carbon cold-rolled steel plate for press work having a high hardness and a shearing crack resistance useful as a blank for a friction plate for an automatic transmission of an automobile or the like. - 特許庁

画面マージ処理部１０９は、レイアウトＨＴＭＬファイル１１４と画面プログラム１１２内のプログラム情報とからなるレイアウト済画面プログラム１１５を生成する構成を特徴とする。例文帳に追加

A screen merging processing part 109 generates a layout completed screen program 115 comprising the layout HTML file 114 and program information inside the screen program 112. - 特許庁

カーソル進み指示が入力され、設定されたスキップ幅だけカーソルを進む方向にスキップした後、カーソル戻り指示が入力されると、スキップ幅を基準分割数でさらに除算して新たなスキップ数を設定し、設定されたスキップ数だけカーソルを戻る方向にスキップする。例文帳に追加

A cursor progress instruction is input, when a cursor return instruction is input after the cursor is skipped only by a set skip width in the direction where the cursor progresses, the skip width is further divided by a reference division number to set the new number of skips, and the cursor is skipped only by the set number of skips in a returning direction. - 特許庁

印刷データをプリンタで印刷する際に、印刷指定したプリンタが、種々の理由により印刷不可能の場合、例えば他のプリンタで代行印刷するが、この代行印刷を実行する際に、ユーザによる作業を極力減らし、速やかな代行印刷を実行可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which can perform speedy proxy printing by reducing operations, performed by a user, to the utmost, for example, when the proxy printing is performed by another printer, in the case where a printer specified to perform the printing cannot perform the printing for various reasons in the printing of the printing data by the printer. - 特許庁

高精細化、高輝度化により、デュアル駆動化が必要となるプラズマディスプレイに速やかに対応することができ、しかも、構造の簡単化、製造工程の短縮化、製造設備のコスト低減、製品のコスト削減等を図ることができるプラズマディスプレイ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma display which can rapidly deal with necessity of dual drive by high minuteness and high luminance, can simplify a structure, can shorten a manufacturing process, can reduce a cost of a manufacturing facility and can decrease a cost of a product and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

鍵をアプリケーション・プログラムに設定する際に、鍵の変更等に対しアプリケーション・プログラムを作成し直さずに済み、鍵の管理を容易にかつ安価に行える。例文帳に追加

To provide a key management method which can manage keys easily and inexpensively because an application program is not required to be re-created for alteration of a key when the key is set in the application program. - 特許庁

ランプ始動時に、グロー放電からアーク放電へ速やかに移行させ、かつアーク放電位置をコイルから電極先端部へ速やかに移動させて、安定した放電状態を維持することを可能にしたショートアーク型水銀放電ランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a short arc mercury discharge lamp that enables maintaining stable discharge by shifting rapidly from glow discharge to arc discharge at the starting of the lamp and by moving rapidly the arc discharging position from the coil to the top end of the electrode. - 特許庁

この組換えプラスミドが導入されたＬ−グルタミン酸生産性細菌は、細胞内で分子シャペロンが高度に発現する。例文帳に追加

This bacterium is obtained by transducing a vector plasmid containing a gene coding for the molecule chaperon derived from the hyperthermophilic archaeon Pyrococcus sp. strain KOD1 into a L-glutamic acid-producing bacterium. - 特許庁

光源としての赤外線レーザ１１からのビームはプロジェクタモジュールのプロジェクタ走査手段であるＭＥＭＳミラー１３の一部で走査され、反射ミラー２９で設置面Ｆに平行となる。例文帳に追加

A beam from an infrared laser 11 as a light source scans by a part of an MEMS mirror 13 serving as a projector scanning means of the projector module and is made parallel with an installation surface F by a reflecting mirror 29. - 特許庁

ロックプレート１８は、リップが開口部２０のアームに沿って進み、その後はプレート１８によって半径方向運動を防止するように保持されるように横方向の外向きへスライドする。例文帳に追加

A lock plate 18 slides outward in the lateral direction so that the lips move along arms of openings 20, then are held to be prevented from moving in the radial direction by the lock plate 18. - 特許庁

半導体処理チャンバ内の温度調節プレートの目標温度を変更したときに、チャンバとプレートとの間に過渡的な熱交換が生じても、プレート温度を速やかに新しい目標温度に到達させて整定させる。例文帳に追加

To make a plate temperature promptly reach and be set at a new target temperature even when transient heat exchange is generated between a chamber and a plate at the time of changing the target temperature of a temperature adjustment plate inside a semiconductor processing chamber. - 特許庁

トラクタのトランスミッションにおいて、常時駆動が必要な油圧ポンプに対し駆動力を分岐させる構成を簡素とし、トランスミッションのコンパクト化を図る。例文帳に追加

To compact a transmission by simplifying a structure to divide a driving power for an oil pressure pump for which a drive is always needed. - 特許庁

原子炉建屋内側の熱交換器で蒸気を凝縮して生成した水は、熱交換器の下部に設置した凝縮水回収器で集め、凝縮器回収器下部から使用済燃料プールへと接続した凝縮水戻し管を通して使用済燃料プールに戻す構造とする。例文帳に追加

Water which is formed by condensing the vapor with use of the heat exchanger inside the reactor building is collected by a condensed water recovery unit installed below the heat exchanger, and is returned to the spent fuel pool through a condensed water return pipe connecting a bottom of the condensed water recovery unit to the spent fuel pool. - 特許庁

好中球エラスターゼおよびIL-8の合成および放出を阻害し、そしてプラスミンの活性を阻害するための組織因子経路阻害剤の提供。例文帳に追加

To provide a tissue factor pathway inhibitor for inhibiting synthesis and release of neutrophil elastase and IL-8 and activity of plasmin. - 特許庁

前方中央にてホックで連結する仕組みであるから、それぞれの胸部下方をテープで包囲する構造にした事で益々密着できる。例文帳に追加

As the tapes are connected with hooks on the front center, each lower part of the breast is surrounded with the tapes to further stick fast. - 特許庁

妻構体１は、プラスチック製構体２と、アルミニウム合金製構体である隅柱３とを結合して構成する。例文帳に追加

This end structure 1 comprises a plastic structure 2 and a corner post 3 that is an aluminum alloy structure, combined together. - 特許庁

間欠供給方式を用いながらも、排紙スミアを生じさせることなくデューティの高い記録でも高スループットで連続して行う。例文帳に追加

To obtain an ink jet recorder in which even high duty recording is carried out continuously with high throughput using an intermittent supply system without causing any sheet discharge smear. - 特許庁

米国農務省（USDA）はスミスフィールドビーフグループ社サウダートン工場においてとられた是正措置及び予防措置を検証した。例文帳に追加

The United States Department of Agriculture (USDA) has verified the corrective and preventive actions taken by Smithfield Beef Group Souderton. - 厚生労働省

プロジェクト工事済価値算出部８６は、プロジェクト進捗管理テーブル８２から実施済みの工程毎の進捗状況を受取ると共に、プロジェクト履行履歴テーブル８３から実施済み工程の請負契約金額情報を受取る。例文帳に追加

A project construction completion value calculation part 86 receives progress states by completed processes from a project progress management table 82 and receives contract amount information of implemented processes from the project implementation history table 83. - 特許庁

こうして変調されたパルス密度変調信号Ｖｏｕｔに対してストップビットを付与し、このストップビットの付与された信号ＳＶｏｕｔを高圧回路側から低圧回路側に伝送する。例文帳に追加

A stop bit is imparted to the pulse density modulated signal Vout modulated in this way, and the signal SVout imparted with the stop bit is transmitted from a high voltage circuit side to a low voltage circuit side. - 特許庁

ステップＳ６０２において、１行あたりの電荷蓄積時間が所定の閾値よりも小さい場合、処理はステップＳ６０３に進み、横ＡＦエリアに属する画素から得たコントラスト値Ｃを用いてコントラストＡＦ処理を実行する。例文帳に追加

In the step S602, when the charge storage time per row is smaller than the predetermined threshold, processing progresses to the step S603, and contrast AF processing is performed by using a contrast value C obtained from a pixel belonging to a lateral AF area. - 特許庁

こうして1896年には、預金額は252万円、貸出額は278万円に達し、預金額248万円、貸出額311万円の住友銀行と肩をならべ、在阪銀行のトップの座を占めた。例文帳に追加

Thus, it held 2,520 thousand yen of deposit and 2,780 thousand yen of loan in 1896 which was the same level of Sumitomo Bank with 2,480 thousand yen of deposit and 3,110 thousand yen of loan, and these two banks occupied the top positions in Osaka-based banks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尿路感染症の予防及び治療のための組換えＤＮＡ、プラスミド、形質転換微生物及び経口用ワクチン蛋白質例文帳に追加

RECOMBINANT DNA FOR PREVENTING AND TREATING URINARY TRACT INFECTION, PLASMID, TRANSFORMED MICROORGANISM AND PROTEIN FOR ORAL VACCINE - 特許庁

トランスミッションＥＣＵは、変速中のモータの最大回転数および回転勾配を算出する（ステップＳ１１）。例文帳に追加

A transmission ECU calculates a maximum rotating speed and a rotational gradient of a motor in shifting (Step S11). - 特許庁

低速走行時には、断面コの字状のプレートを通して、トランスミッションのメインシャフトの軸内潤滑穴にオイルを供給する。例文帳に追加

When a vehicle runs at low speed, oil is supplied into a lubricating hole in a main shaft of the transmission through the plate having one-end opened square cross section. - 特許庁

骨組織新生を速やかに亢進させ、骨組織と短期間でかつより確実に結合可能なインプラントを提供すること。例文帳に追加

To provide an implant connectable quickly and more surely to an osseous tissue by swiftly prompting the neogenesis of the osseous tissue. - 特許庁

これにより、骨組織新生が速やかに亢進され、骨組織とインプラントを短期間でより確実に結合することが可能になる。例文帳に追加

This can swiftly prompt the neogenesis of the osseous tissue to enable the quick and more accurate connection of the implant to the osseous tissue. - 特許庁

データトランスミッションのために使用される記号的な交換のシステムを含むシステムＤＮＡトランスミッション及びトランスクリプション技術を利用する。例文帳に追加

System DNA transmission and transcription techniques including a system of symbolic exchange used for data transmission are used. - 特許庁

開口と対向する面が底部となるトランスミッションケース２０内部に、Ｖベルト９を挟持する、プライマリプーリ２およびセカンダリプーリ３を備え、インナーケース１０によって、プライマリプーリ２およびカウンタシャフト７の軸の支持を行う。例文帳に追加

A primary pulley 2 and a secondary pulley 3 holding a V belt 9 are mounted in a transmission case 20 faced to an opening at its bottom part, and shafts of the primary pulley 2 and a counter shaft 7 are supported by the inner case 10. - 特許庁

オーステナイト系のステンレス鋼にて形成された留め付け金具の支承係止部の基部から先端方向に向けて複数条のプレス溝を形成し、このプレス溝により圧縮された板厚部分に金属加工硬化を生じさせて、各支承係止部を補強させる。例文帳に追加

Strips of press grooves are formed in the tip direction from a base part of the support locking part of the fastening metal fitting formed of austenite stainless steel, and metal work hardening is caused in a plate thickness part compressed by these press grooves, and reinforces the respective support locking parts. - 特許庁

本発明は、高コピー数プラスミドベクターの持つ低レベルの継続的な遺伝子発現、それを避ける為に低コピー数プラスミドベクターを使うことで起る発現べクターの不安定化の両方を克服し、かつプロモーターのスイッチを入れる発現開始にウイルス感染ではなく従来のＩＰＴＧ添加法を使える新規なプラスミド、それを用いた遺伝子発現方法などを提供する。例文帳に追加

To obtain a new plasmid overcoming both lower level continuous gene expression which a high copy number plasmid vector has and the instability of an expressed vector caused by using a vector having a lower copy number to avoid the above gene expression and capable of using a conventional IPTG addition method inspite of virus infection in beginning of expression by switching on a promoter, and provide a gene expression method, and the like using the new plasmid. - 特許庁

これは電極が損耗することにより、実効的な放電ギャップが変化したため、若しくは電極内容物と放電物質の変化が進み、プラズマの密度が上がり難くなるためと考えられる。例文帳に追加

This is because an actual discharge gap changes due to the wear of an electrode, or a change of an electrode content and a discharge material is progressed, a plasma density increases with difficulty. - 特許庁

発光デバイス２２から出射された光は、ライトガイド２４で９０度向きを変えられてディスプレイ・システム２１の表示面に沿う方向に進み、ライトガイド２５に入射して、フォトデテクタ２３の受光面に導かれる。例文帳に追加

Light emitted from the light-emission device 22 is turned by 90 degree by the light guide 24, runs in a direction along a display face of the display system 21, enters the light guide 25, and is led to a light receiving face of the photodetector 23. - 特許庁

今回は、三井住友銀行からの出向者ということで、いわば三井住友銀行によるインサイダー問題だと当然捉えられるのですけれども、そういう意味からも銀行・証券界に対する影響は大きいのですが、証券会社より厳密なコンプライアンス体制が求められるメガバンクの行員が絡んでいた。この点についてはいかがでしょうか。例文帳に追加

The person who was arrested this time had been working for SMBC Nikko on loan from Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC), so we may say that this is an insider case involving SMBC. In that sense, this has a significant impact on the banking and securities industries. What do you think of the fact that an employee of a megabank, which should have a more rigorous compliance system than securities companies, was involved in the case?  - 金融庁

その結果、平行出し処理が省略できるので、割付けられたそれぞれの基板部分に対するギャップ設定の位置決めが短時間で済み、露光処理のスループットを向上することができる。例文帳に追加

Consequently, parallelizing processing can be omitted, so the positioning of gap setting for respective allocated substrates can be performed in a short period of time to improve the throughput of the exposure processing. - 特許庁

フェースプレート４の内面に形成した蛍光体スクリーン１１の複数の蛍光体層１３のうち４隅にある４つの画素の蛍光体層１３を除去するとともに対応する部位のメタルバック１４を部分的に除去することで予め４隅に検出用画素１０を形成しておく。例文帳に追加

Picture elements 10 for detection are previously formed at four corners by eliminating phosphor layers 13 of four picture elements a four corners out of a plurality of phosphor layers 13 of a phosphor screen 11 formed on the inner surface of the face plate 4 and partially eliminating a metal back 14 at the corresponding parts. - 特許庁

上辺アンダーラップ部1b1と右辺アンダーラップ部1b2とが交差するパネル角隅部に段差部１ｄが形成され、上辺アンダーラップ部1b1の左側端部１ｆを段差部１ｄに重ねて接合する。例文帳に追加

A level difference portion 1d is formed at a square corner portion of panel at a position where an upper side underlapping portion 1b1 intersects with a right side underlapping portion 1b2, and an end portion 1f at left side of the upper side underlapping portion 1b1 is overlapped and jointed to the level difference portion 1d. - 特許庁

オスミウムとイリジウムの天然合金である、硬い防腐鉱物（通常、少量のロジウムとプラチナを含んでいる）例文帳に追加

a hard and corrosion resistant mineral that is a natural alloy of osmium and iridium (usually containing small amounts of rhodium and platinum)  - 日本語WordNet

ミスター・ビーンは変だけど面白い人物で，一風変わった子どものような行動でいつも混乱を巻き起こす。例文帳に追加

Mr. Bean is a strange but funny man whose unusual and childlike behavior always causes trouble.  - 浜島書店 Catch a Wave

低電圧で速やかに点灯することができるとともに、点灯時に紫外線を遮蔽することのできる蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp which is lighted rapidly at a low voltage, and in which ultra-violet rays are shielded at a lighting time. - 特許庁

各ユニット２４はスライド板２４、プルロッド１８及び補強板１７を含めてユニット化され、ユニット２４は工場で溶接済となっている。例文帳に追加

Each unit 24 is unitized including a slide plate 14, a pull rod 18 and reinforcing plates 17. - 特許庁

オンフックキーの入力が有れば、ステップＳ５１４に進み、回線切断してオフラインモードへ移行する。例文帳に追加

When the on-hook key is entered, the processing proceeds to a step S514, the line is disconnected and the mode shifts to an off-line mode. - 特許庁

メモリアクセス検証の際に、検証プログラムでの実行時間コストの削減を図るとともに、メモリアクセス検証を速やかに行うこと。例文帳に追加

To reduce execution time cost in a verification program, and to promptly verify memory access, when verifying the memory access. - 特許庁

本方法は、ナビゲーションアプリケーションソフトウエアプログラムが、上述のナビゲーションシステムに付随する地理的データベースからの更新済地理的データと未更新地理的データの両方を使用すると特定する段階を含む。例文帳に追加

The method comprises a step of identifying that the navigation application software program uses both updated geographic data and un-updated geographical data from a geographical database associated with the navigation system. - 特許庁