「こうぷらすみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

人工漁礁２の本体表面に取り付けられる部材であって、酸化鉄、炭及び貝殻を含んだプレート状のポーラスコンクリートからなる人工漁礁部材１。例文帳に追加

This artificial fishing bank member 1 is attached to the surface of the body of an artificial fishing bank 2 and comprises a platy porous concrete containing the iron oxide, charcoal and shells. - 特許庁

バッテリ光源使用中に照明ランプが切れた際、照明ランプの交換を、術者の手を煩わすことなく速やかに行える内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscopic device where an illuminating lamp can be rapidly exchanged without troubling an operator when the illuminating lamp is burnt out in the midst of using a battery light source. - 特許庁

密封空間の圧力と大気圧との差圧のうち、径方向の圧力に起因する回転側摺動環３２の変形がもたらす密封摺動面３２Ｓの偏摩耗を抑制することによって、密封対象流体の漏洩を抑える。例文帳に追加

To restrain leakage of a sealed fluid by restraining uneven abrasion of a sealed sliding surface brought about by deformation of a rotary side sliding ring 32 caused by radial directional pressure among differential pressure between pressure of a sealed space and atmospheric pressure. - 特許庁

紙の繊維配向やフィルムの分子配向やプラスチック中のフィラー配向等を速やかに測定することができ、部品コストの削減および部品体積の削減を図った配向計を実現する。例文帳に追加

To provide an orientation meter capable of measuring quickly fiber orientation in paper, molecular orientation in a film, filler orientation in a plastic and the like, and capable of reducing a component cost and a component volume. - 特許庁

被測定対象である紙の繊維配向やフィルムの分子配向やプラスチック中のフィラー配向等を速やかに測定することができ、部品コストの削減および部品体積の削減を図った配向計を実現する。例文帳に追加

To realize an orientation meter capable of rapidly measuring the orientation of a measuring target such as the fiber orientation of paper, the molecular orientation of a film, the orientation of a filler in a plastic, etc. and capable of reducing the cost and volume of parts. - 特許庁

生分解性が良好で環境負荷が小さいのみならず、処理時に適度な泡量を保つためハンドリング性も良好であり、高白色度、低残インキの高品質再生パルプを得ることができる脱墨剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a deinking agent which has not only excellent biodegradability and low environmental loading but also improved handling properties due to retention of a proper volume of foam during treatment and provides high-quality recycled pulp having high brightness and low residual ink. - 特許庁

宿主細胞において同じレプリコン（複製起点）を有するプラスミドDNA等は選択圧によって互いを排除しあう性質（選択圧）を利用することにより、塩基が改変された標的遺伝子から構成されるDNAライブラリーから標的遺伝子の機能を保持したDNAを効率的に選抜することに成功した。例文帳に追加

A DNA retaining a function of target gene is efficiently selected from a DNA library consisting of a target gene having a modified base by using mutually excluding property (selection pressure) that a plasmid DNA having a same replicon (replication point) in a host cell and the like are mutually excluded. - 特許庁

金属製フランジを金属製パイプと共に回転させつつ、内側隅肉溶接と外側隅肉溶接を遂行し、従来の仮溶接作業、内側隅肉溶接作業、外側隅肉溶接作業の大幅な合理化並びに省力化を達成し、加えてコストダウンを図る金属製パイプ端に金属製フランジを溶接する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an equipment for welding metallic flanges to a metallic pipe end with which inside fillet welding and outside fillet welding are performed as the metallic flanges are rotated with the metallic pipe to together and which realizes a substantial rationalization and labor saving in conventional tack welding work, inside fillet welding work and outside fillet welding and in addition, cost-reduction. - 特許庁

ステンレス溶鋼の脱炭精錬の際に、スプラッシュにより地金が飛散し、その地金が二次バーストを生じて細粒になるのを抑制し、細粒地金が排気系に付着、堆積するのを防止し、安定した脱炭精錬を行うことができるステンレス溶鋼の脱炭精錬方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decarburizing-refining method of molten stainless steel by which it is suppressed that the metal is spattered by splashing, the metal becomes fine grains by generating secondary burst and the fine grain metal is stucked to or deposited on a gas exhaust system and to perform stable decarburize-refining. - 特許庁

コールセンタ業務におけるオペレータに対する顧客情報の提示で、ブラウザ・プログラムを用いると共に、顧客に対する呼の状態変化などが発生した時点で、すみやかに関連する情報を表示し、あるいは表示更新する。例文帳に追加

To use a browser program in presenting customer information to an operator in a call center business, and display related information when the state change of a call to the customer has occurred, or update the display. - 特許庁

追加のソフトウェアおよびハードウェア等の資源が少なくてすみ、汎用的な方法で、プログラマブルコントローラのデバッグを実現し、加えてブレーク（実行停止）時におけるデータアクセス検査処理に掛かる負荷を低減する。例文帳に追加

To reduce the amount of a resource of additional software and hardware, or the like, to carry out debugging of a programmable controller by a general-purpose method, and to reduce the load on data access inspection processing at a break (execution halt). - 特許庁

これにより、熱が放熱板を介してプリント基板の上方向に速やかに放熱させることができ、複数のモータドライバーＩＣが搭載されているプリント基板における放熱効果を向上させることができる。例文帳に追加

Consequently, the heat can speedily be radiated to above the printed circuit board through the heat sinks to improve the heat radiation of the printed circuit board mounted with the plurality of motor driver ICs. - 特許庁

脱バインダー処理後のセラミックチップコンデンサー等の電子部品を破損させることなく、脱バインダー工程から焼成工程へと速やかに移行させることができるような連続式脱バインダー炉を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous debindering furnace capable of transferring from a debindering process to a baking process without breaking electronic parts such as ceramic chip capacitors after a debindering process. - 特許庁

このセンタサーバ２では、データ分析装置８において、前処理済データが分析データ受信部１１で受信され、プログラム実行部１２において、プログラム管理部９から該当する分析プログラム１０１が読み出され、この分急くプログラム１０１を基に分析される。例文帳に追加

In the center server 2, the pretrated data is received by an analysis data receiving part 11 in a data analyzing device 8, a corresponding analysis program 101 is read from a program management part 9 in a program execution part 12, and analyzed based on this analysis program 101. - 特許庁

エンジンキーが入れられ（ステップＳ２１）、トランスミッションのギアがバックに入っている場合（ステップＳ２２）、バックモニタ処理が実行され（ステップＳ２３）、エンジンキーが抜かれている場合、監視モード処理が実行される（ステップＳ２４）。例文帳に追加

When an engine key is inserted (step S21), a transmission gear is in a back position (step S22), a back monitor process is performed (step S23), and when the engine key is removed, a monitor mode process is performed (step S24). - 特許庁

本発明は自動車トランスミッション等に使用される遊星歯車機構のキャリアを構成するキャリアプレートに関し、板材からのプレス成形品であるにも関らず板材の肉厚や脚部幅を維持しつつ焼結品に勝るとも劣らない高剛性化を実現させることを目的とする。例文帳に追加

To achieve high rigidity equivalent to or surpassing that of a sintered product while maintaining the thickness of a plate material and the leg width regardless of being a press-molded article formed from a plate material concerning a carrier plate constituting a carrier for a planetary gear mechanism used in a vehicle transmission or the like. - 特許庁

ハンマードリルのトランスミッションハウジングは、射出成形された高品質で丈夫なプラスチック材料から形成される、右側の貝殻状の半体部４２１ａと左側の貝殻状の半体部から形成されている。例文帳に追加

The transmission housing of a hammer drill comprises a right side clamshell-shaped half body 421a and a left side clamshell-shaped half body formed from an injected high-quality strong plastic material. - 特許庁

カラーの元画像１を構成するＲプレーン１Ｒ、Ｇプレーン１Ｇ、Ｂプレーン１Ｂのうち、１Ｒ、１Ｇに対しては加工を行わず、１Ｂに対してのみ、モノクロ２値の識別画像２を埋め込むことにより、カラーの加工済画像３を作成する。例文帳に追加

In an R plane 1R, a G plane 1G and a B plane 1B comprising a color source image 1, working is not performed on 1R, 1G and a monochromatic binary identification image 2 is embedded only in 1B, thereby creating a color worked image 3. - 特許庁

XP においては、小さなソフトウエアコンポーネントを可能な限り早期に頻繁に試験すること、というルールが定められています。 こうすることで、アプリケーション全体を設定し試験する際になってまで、コンポーネント内部のバグやエラーを修正する破目にならなくてすみます。例文帳に追加

One of the rules of XP is to test small software components as often and early as possible, this way you will not have to fix bugs and errors in the API while setting up and testing larger applications which depend on the class.  - PEAR

廃プラスチックを混合した成形炭の強度を高めて乾留して製造したコークスの品質を良くし、廃棄物である廃プラスチックを有効利用することができる廃プラスチックを含む成形炭を用いたコークスの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing coke from formed coal containing waste plastics, by which the quality of the coke produced by enhancing the strength of the formed coal mixed with the waste plastics and then carbonizing the strengthened formed coal can be improved and further by which the waste plastics can effectively be used. - 特許庁

クローラトラクタのトランスミッション構成を改善して、軽量・シンプル・低コストであり、全長が短くても前後バランスおよび取扱い性の良い作業機構成を備えたクローラトラクタを提供する。例文帳に追加

To provide a crawler tractor provided with a working machine constitution which is light in weight, simple, low in cost, and exhibits good fore and aft balance and handleability regardless of its short entire length, in which the transmission mechanism of a crawler tractor is improved. - 特許庁

大高良姜（Alpinia galanga Will）の抽出物が皮膚真皮組織のコラーゲンの異常架橋であるメイラード反応を優位に阻害し、さらに保湿剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、美白剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、抗ヒスタミン剤の特定の薬剤にいずれか1種または2種以上を配合することにより、しわ、たるみ、くすみなどの皮膚の老化を改善あるいは予防することが見出された。例文帳に追加

The extracts of Alpinia galanga Will dominantly inhibit Maillard reaction of abnormal crosslinking of cutaneous dermal tissue collagen, and are found to improve or prevent cutaneous aging such as wrinkles, skin slackening and skin somberness by compounded with one or more of specific agents of humectants, cell activators, antiphlogistics, antioxidants, skin-whitening agents, antiplasmin agents, active oxygen-suppressing agents and antihistaminic agents. - 特許庁

炭焼窯から排出する可燃性の成分やガスは無煙化し、ダイオキシン等の有害化学成分は無害化すると共に、その炭焼窯やその排煙の処理過程で生じた排熱を有効利用できるようにした炭焼窯排煙の無煙無害化処理装置と廃熱利用プラントを得る。例文帳に追加

To provide equipment for the treatment of rendering a charcoal furnace exhaust gas smokeless and harmless which renders combustible components and gases discharged from a charcoal furnace smokeless and renders harmful chemical components such as dioxin harmless, and to provide a waste-heat utilization plant which enables effective utilization of waste heat generated in the course of treating the charcoal furnace and its exhaust gas. - 特許庁

冷媒圧力が閉弁方向に働くようになっていても、電磁式アクチュエータへの通電をＯＦＦにすれば、プランジャを開弁方向に円滑かつ確実に移動させることができるとともに、全開状態からプランジャを閉弁方向に速やかにかつ円滑に移動させることのできる制御弁を提供する。例文帳に追加

To provide a control valve smoothly and surely moving a plunger in a valve opening direction and quickly and smoothly moving the plunger in a valve closing direction from a fully opened state if energization to an electromagnetic actuator is turned off even when refrigerant pressure works in the valve closing direction. - 特許庁

音声パラメータを変更した変更済音声波形も有する音声波形データベースを構成した音声データベース構築方法、装置、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a speech waveform database establishing method, a device, and a program for constituting a speech waveform database having changed speech waveforms whose speech parameters are changed. - 特許庁

軟質多孔性樹脂層上に硬質多孔性樹脂層が積層されたスタンプユニットにおいて、インクパックから供給されたインクを速やかに印材の軟質多孔性樹脂層に与えることができるようにする。例文帳に追加

To enable ink supplied from an ink pack to be given to the flexible porous resin layer of a stamp material promptly in a stamp unit with a rigid porous resin layer laminated on the flexible porous resin layer. - 特許庁

薄片状に加工する前のサンプルにＯｓ（オスミウム）からなる膜をサンプルの表面に形成し、その後に加工して薄片状とすることを特徴とする透過型電子顕微鏡用試料の作製方法。例文帳に追加

A film comprising Os (osmium) is formed on the surface of the sample before processed into a slice form and this sample having the Os film on its surface is processed into the slice form to prepare the sample for the transmission electron microscope. - 特許庁

炭材の反応性を抑制し、その燃焼エネルギーを鉄スクラップの溶解に有効に活用可能な竪型スクラップ溶解炉用固体燃料及び竪型スクラップ溶解炉の操業方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solid fuel for a vertical scrap-melting furnace, which controls the reactivity of charcoal wood and can effectively use the burning energy for melting iron scrap, and to provide a method for operating the vertical scrap-melting furnace. - 特許庁

このように構成された加工木材Ｚを用いて、例えば建具、家具等を構成した場合、チップ炭固結体３のチップ炭２１の吸着機能によって、室内空間に存在しているホルムアルデヒド等の有害ガス成分が効率良く吸着除去され、清浄で人の健康維持に好適な住環境を、何らの運転経費を必要とすることなく自然に得ることができる。例文帳に追加

When a fitting or furniture, for example, is composed using thus composed processed lumber Z, a living environment clean and suitable for keeping human health is naturally attained without requiring any running cost because harmful gaseous components such as formaldehyde existing in a room space is efficiently adsorbed and removed by the adsorbing function of the chip charcoal 21 of the chip charcoal consolidated body 3. - 特許庁

ＲＮＡとプラスミドＤＮＡを含む試料溶液を固相表面に吸着させた後、洗浄等を経て脱着させて核酸を分離精製する方法において、迅速、高収量、高純度なプラスミドＤＮＡを得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for separating and purifying a nucleic acid, comprising making a solid phase surface to adsorb a sample solution containing an RNA and a plasmid DNA and then making to desorb the sample solution through a washing process and the like, by which the highly pure plasmid DNA can quickly be obtained in a high yield. - 特許庁

ＲＮＡとプラスミドＤＮＡを含む試料溶液を固相表面に吸着させた後、洗浄等を経て脱着させて核酸を分離精製する方法において、迅速、高収量、高純度なプラスミドＤＮＡを得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for separating and purifying a nucleic acid, comprising making a solid phase surface to adsorb a sample solution containing RNA and plasmid DNA and then making the solid phase surface to desorb the nucleic acid through a washing process and the like, by which the highly pure plasmid DNA can quickly be obtained in a high yield. - 特許庁

針弁２のリフト量が小さいときには、バイパス溝１３先端部がスワールチップ６の燃料案内溝１１の先端開口に軸方向に重なり、バイパス溝１３から半径方向に燃料が流入するので、旋回成分は弱い。例文帳に追加

When the lifting amount of the needle valve 2 is small, tip portions of the bypassing grooves 13 axially overlap a tip opening of the fuel guide groove 11 of the swirler chip 6, allowing the fuel to flow in the radial direction from the grooves 13, therefore a swirl component is small. - 特許庁

後進走行レンジから前進走行レンジへのシフトチェンジ時における駆動輪の過剰スリップを抑制してトランスミッションの油圧係合要素の保護を図る。例文帳に追加

To protect a hydraulic engaging element of a transmission by suppressing excessive slipping of a drive wheel during shift change from a rearward traveling range to forward traveling range. - 特許庁

ウエハー上の感光剤に対してパターン露光する際、スクライブライン領域のうちでチップ領域の四隅部に対応する領域におけるウエハー上の感光剤の露光オーバーを防止し、隅部の近傍でのマーク形成に悪影響を及ぼさない。例文帳に追加

To prevent the formation of a mark in the vicinity of a corner part from being adversely influenced by preventing the overexposure of photosensitive agent on a wafer in an area corresponding to four corner parts of a chip area out of a scribed line area in the case of performing pattern exposure to the photosensitive agent on the wafer. - 特許庁

トランスミッタが作動中にシャットダウンさせることなく、トランスミッタに設けたパワーアンプを切り離しおよび／または交換することのできる装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for disconnecting and/or replacing power amplifiers provided in an operating transmitter without shutting down the operation. - 特許庁

クロスが貼られていて粘着テープなどの使用が困難な出隅部であっても、これに傷を付けることなく効果的に保護でき、取り付けや取り外しが簡単である出隅部保護材を提供する。例文帳に追加

To provide a projected corner protection member capable of effectively protecting without damaging the projected corner even if the corner with stuck cloth is hard to use an adhesive tape or the like and which is simple for its mounting or demounting operation. - 特許庁

ヘルプデスクシステムにおいて公開されるＦＡＱの作成、承認、公開、更新に係る一連の処理を迅速かつ確実に行うことにより、情報の信頼性を向上させ、有益なＦＡＱを速やかに公開する。例文帳に追加

To improve the reliability of information and to quickly disclose useful FAQ by quickly and accurately performing a series of processing concerned with the creation, approval, disclosure, and updating of FAQ to be disclosed in a help desk system. - 特許庁

スミア成分を有効に除去することができる撮像装置、撮像方法及びそのプログラムを実現する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of removing smear components effectively, and to provide an imaging method and its program. - 特許庁

該cDNAを発現プラスミドに組み込み微生物へ導入することにより、PLA_2を大量に生産することが可能な系の開発に成功した。例文帳に追加

A system enabling the PLA2 to be mass-produced has been developed by integrating the cDNA into an expression plasmid and transferring the resultant cDNA into microorganisms. - 特許庁

高温で生育可能なコリネ型細菌コリネバクテリウム・サーモアミノゲネスの育種、改良に有用なプラスミドを提供する。例文帳に追加

To obtain a plasmid useful in the breeding or improvement in Corynebacterium thermoaminogenes belonging to Coryneform bacteria capable of growing at high temperature. - 特許庁

オイル中の異物を効果的に除去することが可能なトランスミッションのオイルガタープレートを提供する。例文帳に追加

To provide an oil gutter plate of a transmission capable of effectively removing foreign matters in oil. - 特許庁

被照射体の基準位置に輝線を容易に合わせることができるレーザー墨出し器の校正方法、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a calibration method and a program of a laser marker capable of allowing a bright line to agree easily with a reference position of an irradiation object. - 特許庁

撮影済画像に対して意図した構図を決定してプリント時に便宜を図ることができるデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera in which the convenience can be enhanced in printing by determining the intended composition with respect to a captured image. - 特許庁

このように、プリント媒体スタック１１４は可動柵１１８、１２２によりトレイの隅１１６と所定方向に整列して保持されている。例文帳に追加

The printing medium stack 114 is thus held being aligned in a prescribed direction with a tray corner 116 by the movable fences 118, 122. - 特許庁

右手はグリップ１の下部を親指と人差し指で挟み、ラインとホールを見てパターヘッド４をホールの方向に押し出す。例文帳に追加

A right hand nips a lower part of the grip 1 by a thumb and a forefinger, and pushes out the putter head 4 in the hole direction by looking at a line and a hole. - 特許庁