「こうぷらすみん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

平面ディスプレイを部屋の隅に設置しても、部屋の隅のスペースを有効に活用することができ、また、部屋の隅に設置しない場合でも、平面ディスプレイの上面及び背面を物置として利用できるようにする。例文帳に追加

To effectively use the corner space of a room even if a flat-panel display is set at the corner of the room, and use the top and rear surfaces of the display as a place for putting articles even if the display is not set at the corner of the room. - 特許庁

メンテナンスに手間がかからなくてすみ、絶縁型カップリングや絶縁軸受けのような高コストの構成要素を用いなくてすみ、ケーシング外に配設された交流電動機の漏洩電流による転がり軸受けの電食を防止できること。例文帳に追加

To prevent electric erosion of a rolling bearing due to a leakage current of an AC motor disposed outside a casing requiring no time for maintenance without needing to use an expensive component such as an insulating type coupling or an insulating bearing. - 特許庁

プライマ塗装鋼板のすみ肉溶接に使用して、良好な溶接作業性と優れた耐プライマ性が得られるガスシールドアーク溶接用フラックス入りワイヤ。例文帳に追加

To provide a flux-containing wire for gas shield arc welding capable of obtaining good welding workability and excellent primer resistance where used for the fillet welding of a primer coated steel sheet. - 特許庁

演算処理するデータ量が少なくてすみ、複雑な演算処理が必要なく、高圧放電ランプの色温度を容易に調整することができる高圧放電ランプ点灯装置18を提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure discharge lamp lighter 18 in which a data volume for computational processing can be limited and a complicated computational processing can be dispensed with and a color temperature of the high-pressure discharge lamp can be adjusted easily. - 特許庁

プログラムの正当性の検証を迅速に行うことによって正当なプログラムをすみやかに実行することができ、ひいては、システムの起動時間を短縮化することができる「プログラム正当性検証装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide an "apparatus for verifying program validity" which quickly executes a valid program by promptly verifying the program validity, consequently reducing the system boot time. - 特許庁

プラスミド、それらの構築およびそれらのインターロイキン−４およびインターロイキン−４ムテインの製造における使用例文帳に追加

PLASMID, THEIR CONSTRUCTION AND THEIR USE IN MANUFACTURE OF INTERLEUKIN-4 AND INTERLEUKIN-4 MUTEIN - 特許庁

プラスミド、それらの構築およびそれらのインタ—ロイキン—４およびインタ—ロイキン—４ムテインの製造における使用例文帳に追加

PLASMID, ITS ASSEMBLY AND ITS USE ON PRODUCTION OF INTERLEUKIN-4 AND INTERLEUKIN-4 MUTEIN - 特許庁

ナット２３は、第２プレッシャプレート１５をトランスミッションの軸に対して軸方向に固定するために設けられ、第１プレッシャプレート４と径方向において重ならないように配置されている。例文帳に追加

The nut 23 is provided to fix the second pressure plate 15 in the axial direction with respect to the axis of the transmission, and arranged not to overlap the first pressure plate 4 in the radial direction. - 特許庁

さらにこれと保湿剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、美白剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、抗ヒスタミン剤の特定した薬剤を組み合わせ配合することにより、さらに肌のくすみ、肌荒れなど、種々の皮膚の悩みを改善することがわかった。例文帳に追加

Further, present inventors found that various troubles of skin such as dullness of skin and chapped skin are further improved by combining and formulating the extract of Conyza filaginoides with specific agents selected from a humectant, a cell-activating agent, an antiinflammatory agent, an antioxidant, a beautifying and whitening agent, an antiplasmin agent, an active oxygen inhibitor and an antihistamic agent. - 特許庁

高吸水性で、加水分解を起こしやすいスクラップ原料であってもベント口から速やかに脱気して良好に押出成形が可能になる。例文帳に追加

To extrusion-mold a resin, even when it is a scrap raw material which is high in water absorbency and easily hydrolyzed, by prompt deaeration from vent holes. - 特許庁

カラープリンタ校正プロセスを自動化し、分光計スキャナは各印刷済ページから、被校正プリンタ上の校正システムによって記録されたジョブ識別データを読取る。例文帳に追加

A color printer calibration process is automated and a spectrometer scanner reads out job identification data recorded by a calibration system on a printer being calibrated from each printed page. - 特許庁

特に、プロパン、プロピレン、エタン、エチレンなどの成分を分析対象に選ぶことにより、分析時間が短くて済み、検査効率を上げることができる。例文帳に追加

In particular, an analytical time is shortened and inspection efficiency is enhanced by selecting the component such as propane, propylene, ethane and ethylene as an analyte. - 特許庁

前駆体型SSIIa発現用のプラスミド、および、成熟型SSIIa発現用のプラスミドをそれぞれ構築して、シアノバクテリアのグリコーゲン合成酵素欠損株の形質転換を行った。例文帳に追加

A transformation of a glycogen synthase-deleted strain of cyanobacterium is carried out by constructing a plasmid for expressing precursor-type SSIIa and a plasmid for expressing matured-type SSIIa respectively. - 特許庁

鉄スクラップを鉄源の一部として利用して、転炉にて溶銑を脱炭精錬して溶鋼を溶製する際に、鉄スクラップに含有される銅を効率的に除去することのできる転炉脱炭精錬方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decarburize-refining method in a converter, in which when producing molten steel by decarburize-refining molten iron with the converter by using iron-scrap as a part of the iron-source, copper contained in the iron scrap can efficiently be removed. - 特許庁

（ａ）非ステロイド性消炎鎮痛剤に（ｂ）抗プラスミン剤を併用するか、または（ａ）非ステロイド性消炎鎮痛剤に（ｂ）抗プラスミン剤と（ｃ）制酸剤を併用する。例文帳に追加

(a) A nonsteroidal anti-inflammatory analgesic agent is used in combination with (b) an antiplasmin agent or (a) a nonsteroidal anti-inflammatory analgesic agent is used in combination with (b) an antiplasmin agent and (c) an antacid. - 特許庁

（ａ）非ステロイド性消炎鎮痛剤に（ｂ）抗プラスミン剤を併用するか、または（ａ）非ステロイド性消炎鎮痛剤に（ｂ）抗プラスミン剤と（ｃ）制酸剤を併用する。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for oral administration comprises (b) an antiplasmin agent in combination with (a) a nonsteroidal anti-inflammatory analgesic agent or (b) an antiplasmin agent and (c) an antacid in combination with (a) a nonsteroidal anti-inflammatory analgesic agent. - 特許庁

２−ピロン−４，６−ジカルボン酸を発酵生産するための遺伝子、前記遺伝子を含むプラスミド、前記プラスミドを含む形質転換体及び２−ピロン−４，６−ジカルボン酸の製造方法例文帳に追加

GENE FOR PRODUCING 2-PYRONE-4,6-DICARBOXYLIC ACID BY FERMENTATION, PLASMID CONTAINING GENE, TRANSFORMANT CONTAINING PLASMID AND METHOD FOR PRODUCING 2-PYRONE-4,6-DICARBOXYLIC ACID - 特許庁

さらに、基板１上で半球状に硬化した硬化済感光性樹脂３ａに対して透過率分布をもったフォトマスク４を通して露光を行い、その後現像することにより、硬化済感光性樹脂３ａの露光面側がフォトマスク４の透過率分布に応じて溶解除去され、硬化済感光性樹脂３ａの表面を非球面形状としたマイクロレンズ６を得ることができる。例文帳に追加

Further, by exposing the hemispheric cured photosensitive resin 3a on the substrate 1 through a photomask 4 having the distribution of the transmittance and then developing, the exposed face of the cured photosensitive resin 3a is dissolved and removed according to the distribution of the transmittance of the photomask 4 to obtain a microlens 6 made of the hardened photosensitive resin 3a with the surface processed into an aspheric form. - 特許庁

超高層ビル１０の外側に形成される隅角部分Ｃを適宜高さ範囲に亘って隅切りし、この隅切り部分１４を断面く字状のフラップ１６により、このフラップ１６の両側面１６ａ，１６ｂが隅切り部分１６を挟む壁面線Ｌと略一致するようにして覆う。例文帳に追加

A corner part C formed on the outside of an high-rise building 10 is corner-cut extending over a proper height range, and the corner cut part 14 is covered with a flap 16 having a doglegged section so as to make both the sides 16a, 16b of the flap 16 nearly coincide with a wall face line L sandwiching the corner cut part 16. - 特許庁

ステップ１０３において現在が昼休み中であると判断され、更にステップ１０７において第１の加工装置１１が昼休み電源供給停止対象機種であると判断されれば、ステップ１０４へと処理が進み、第１の加工装置１１への電源の供給が停止される。例文帳に追加

When judging the present status as lunchtime in the step 103 and the first processing device 11 as a lunchtime power supply stop object model in the step 107, the processing goes to the step 104 to stop power supply to the first processing device 11. - 特許庁

本発明は、給湯操作のＯＮ/ＯＦＦに係りなく、ヒートポンプ熱源ユニットのＯＮ／ＯＦＦ頻度が少なくてすみ、実効率の向上化と小型化が得られ、コストの低減化に結び付くヒートポンプ式給湯機を提供する。例文帳に追加

To provide a heat pump type water heater capable of reducing ON/OFF frequency of a heat pump heat source unit regardless of ON/OFF of a hot water supply operation, improving actual efficiency, and being miniaturized, thus reducing costs. - 特許庁

ガス溝１３は、シール部材１１の長手方向にほぼ直交する方向にあり、間隙Ｓとプラズマ発生室２を連通している。例文帳に追加

The gas groove 13 is located along a direction substantially orthogonal to the longitudinal direction of the sealing member, and connects the gap S and the plasma generating chamber 2. - 特許庁

施工において継手類が最小限で済み、施工工数が少なくて安価な、合成樹脂管付きスプリンクラーヘッドを提供する例文帳に追加

To provide an inexpensive sprinkler head with a synthetic resin tube which can be assembled using the minimum number of joints and requires fewer process steps. - 特許庁

動力伝達機構は、ロックアップクラッチ付きのトルクコンバータとトランスミッションとを有し、エンジンからの駆動力をタイヤに伝達する。例文帳に追加

The power transmission mechanism has a torque converter with a lockup clutch and a transmission, and transits the driving force from the engine to the tire. - 特許庁

血漿または遺伝子組み換え技術により構築し、実質的にプラスミノーゲン活性化因子を含まず、高純度、高比活性の中性プラスミン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a neutral plasmin composition structured by a blood plasma technique or a genetic recombination technique and having high purity and high specific activity, without substantially containing a plasminogen activator. - 特許庁

使用済プラスチックを主原料として発泡構造を有するプラスチックボードを安定して製造できる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for stably manufacturing a plastic board having a foamed structure using a used plastic as a main raw material. - 特許庁

したがって、ステップＳ１１１からステップＳ１１３に進み、部分画像Ｐ１〜Ｐ５の画像合成処理を実行する。例文帳に追加

Consequently, the control goes from the step S111 to step S113 where image synthesis of the partial images P1-P5 is performed. - 特許庁

原稿５の搬送をガイドするガイド板６と、該ガイド板に設けられた開口６ａに臨んで設けられた済みスタンプ７と、を有する済みスタンプ装置において、上記開口６ａの原稿５の搬送方向と直交する幅全体に、搬送方向と交差する方向に延びるリブ９を設けた。例文帳に追加

In the check off stamp device comprising a guide plate 6 for guiding conveying of an original 5, and a check off stamp 7 provided oppositely at the opening 6a provided at the plate, a rib 9 extended in a direction crossing with the conveying direction is provided in an overall width perpendicular to the conveying direction of the original 5 of the opening 6a. - 特許庁

上部ランプ２０８は、補助表示装置１５の上端縁に隣接する中央ランプ部と中央ランプ部の両側に設けられた隅側ランプ部とにより構成されている。例文帳に追加

The upper lamp 208 is formed of a center lamp part adjacent to the upper end edge of the auxiliary display device 15 and corner lamp parts on both sides of the center lamp part. - 特許庁

交差する場合には、ステップＳ１１に進み、その交差位置を新たな現在位置に更新して累積誤差をリセットする。例文帳に追加

When the current position crosses, the process goes to the step S11, the crossing position is updated to a new current position, and the accumulating error is reset. - 特許庁

接触式の入力部を用いながら、より効率的な点字入力を可能とする点字式墨字入力方法、点字式墨字入力プログラム及び点字式墨字入力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a braille type ink character input method, a braille type ink character input program and a braille type ink character input device for achieving much more efficient braille input while using a contact type input part. - 特許庁

竹炭の性質を有した転写箔であって、特にその単純に竹炭を含有した材料をプラスチックシート基材の表面に積層しただけで、竹炭の有する消臭効果や抗菌効果などを備えた竹炭転写箔を提供する。例文帳に追加

To provide a bamboo charcoal transfer foil having the properties of bamboo charcoal and in particular having the deodorizing effect or antibacterial effect possessed by bamboo charcoal only by simply laminating a bamboo charcoal-containing material on the surface of a plastic sheet base material. - 特許庁

プラテン７の四隅部には、記録ヘッド１のと対向する方向に向かって突出する突き当て部７ｂが設けられる。例文帳に追加

The platen 7 is provided, at four corners thereof, with abutting parts 7b protruding toward the direction facing the recording head 1. - 特許庁

トランスミッションオイルポンプ（５４）の出力をステアリング装入ポンプ（３６）に連結し、装入ポンプ出口圧力がトランスミッションポンプの作動圧力以下に降下しない限り、オイルがトランスミッションオイルポンプからステアリング装入ポンプに流れないようにするチェックバルブ（６２）を設けることによって、液圧ステアリングシステムに補助装入を提供する。例文帳に追加

A hydraulic steering system is provided with auxiliary charge by connecting the output of a transmission oil pump 54 to a steering charging pump 36 and providing a check valve 62 for preventing oil from flowing to the steering charging pump from the oil transmission pump unless the outlet pressure of the charging pump drops to the operating pressure of the transmission pump or lower. - 特許庁

本発明のＣＯＧ実装構造は、駆動ＩＣと、異方性導電フィルムと、ガラス基板とからなり、駆動ＩＣには、複数のファンクションバンプと、ダミーバンプが設けられ、ダミーバンプは、駆動ＩＣの四隅に分布される。例文帳に追加

The COG mounting structure is configured such that it comprises a driver IC and an anisotropic conductive film and a glass substrate, wherein the driver IC has a plural number of function bumps and dummy bumps, and the dummy bumps are distributed at four corners of the driver IC. - 特許庁

これにより、ポンプを駆動するエンジンが高速回転し、プランジャを押圧する作動液を速やかに供給できる。例文帳に追加

Thus, the engine driving a pump is rotated at high speed, and working fluid for pressing a plunger can be promptly supplied. - 特許庁

第２プレッシャープレート２７は連結部４５の軸方向トランスミッション側に近接して配置されている。例文帳に追加

A second pressure plate 27 is disposed near the axial transmission side of the connection part 45. - 特許庁

３ポンプ方式の油圧回路構造において、走行しながらのフロント作業を速やかに行えるようにする。例文帳に追加

To rapidly perform front work along with traveling, in a three-pump type hydraulic circuit structure. - 特許庁

さらにこれと保湿剤、細胞賦活剤、抗炎症剤、抗酸化剤、美白剤、抗プラスミン剤、活性酸素抑制剤、抗ヒスタミン剤の特定の薬剤にいずれか1種または2種以上を配合することにより、肌のシミ、くすみ、肌荒れなど、種々の肌の悩みを改善することが見出された。例文帳に追加

Several skin troubles such as skin blotch, skin somberness and skin roughening are found to be improved by compounding the extracts, with one or more of specific agents of humectants, cell activators, antiphlogistics, antioxidants, skin whitening agents, antiplasmin agents, active oxygen-suppressing agents and antihistaminic agents. - 特許庁

抗プラスミン剤を有効成分として含有している医薬組成物を、新型インフルエンザ感染症の処置に用いる。例文帳に追加

A pharmaceutical composition containing an anti-plasmin agent as an active ingredient is used for treating novel influenza infection. - 特許庁

上下非対称の形状をしたラップ式タイルにおいて、寸法精度が良好な出隅用のラップ式タイルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a lap type tile for an outside angle having excellent dimensional accuracy in the lap type tile formed in an upper/lower asymmetric shape. - 特許庁

配合炭の組成等からコークスの気孔構造、とくに気孔径分布を推定し、この気孔径分布を考慮した配合設計を行うことにより、コークスの冷間強度を高い精度で簡便に推定する方法を提案する。例文帳に追加

To provide a method for simply estimating with high precision cold strength of coke by estimating a pore structure of coke, particularly a pore size distribution from the composition and the like of a blended coal, and by designing a formulation in consideration of this pore size distribution. - 特許庁

前記フローティングプレートの１隅に設けられている前記パッケージガイドの角部近傍にＩＣパッケージ片寄せ機構が設けられる。例文帳に追加

An IC package positioning mechanism is installed in the vicinity of a corner part of the package guide installed at one of the corners of the floating plate. - 特許庁

プロペラシャフト２１は、トランスミッション３６から動力が伝達され、開口部６８を通じて出力軸５２に接続される。例文帳に追加

The propeller shaft 21 is connected to the output shaft 52 via the opening 68 for transmitting motive power from the transmission 36. - 特許庁

粗化処理とデスミア処理を同時に行う化学処理において、低粗度表面（表面粗さＲａが０．２μｍ以下）と高デスミア性の両立を可能とする樹脂組成物、プリプレグ及び硬化体を提供する。例文帳に追加

To obtain a resin composition satisfying both low roughness surface (surface roughness Ra of ≤0.2 μm) and high desmearing capability in a chemical treatment for simultaneously carrying out a roughening treatment and a desmearing treatment, a prepreg and a cured product. - 特許庁