「こぐちげんきん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

噴出口近傍内側に原液の噴出口を接続する事で、原液の噴出口の周囲を液体が渦巻く状態になる。例文帳に追加

Connecting the spray outlet for the raw liquid with the inside of the apparatus in the vicinity of the spray outlet causes the liquid to whirl around the spray outlet for the raw liquid. - 特許庁

横方向搬送路の入口部、出口部付近での粉体の詰まりを低減する。例文帳に追加

To reduce clogging of powder around an entrance and an exit of a transverse conveyance path. - 特許庁

トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。例文帳に追加

Is this the right window for cashing travelers' checks? - Tatoeba例文

トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。例文帳に追加

Is this the right window for cashing travelers' checks?  - Tanaka Corpus

顧客側に現金処理機を設けることにより発生する現金トラブルを軽減可能な窓口業務システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a teller system capable of reducing a cash trouble arising by providing a cash processor on the customer side. - 特許庁

その後、原料ガス排出口５の長手方向にわたって濃度が均一なミストが、原料ガス排出口５から噴出する。例文帳に追加

Subsequently, the mist of a concentration uniform across the longitudinal direction of the discharge port 5 is ejected therefrom. - 特許庁

高炉羽口１から気体還元材を吹込む還元材吹込み装置であって、気体還元材を吹込む気体還元材吹込み用ランス５を備え、該気体還元材吹込み用ランス５の先端に位置する気体還元材吹込み口５ａを高炉羽口１の炉内側端部１ａ近傍に配置した。例文帳に追加

The device for blowing the gaseous reducing material from the blast furnace tuyere 1 has a lance 5 for blowing the gaseous reducing material therethrough, wherein an opening 5a for blowing the gaseous reducing material which is a tip of the lance 5 for blowing the gaseous reducing material is arranged in the vicinity of an inner end 1a inside the furnace of the blast furnace tuyere 1. - 特許庁

有料道路の出口料金所での混雑を低減する料金処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a toll processing system for reducing the congestion in an exit toll gate of a toll road. - 特許庁

本発明の原木マーキング方法は、原木の木口面に原木の性状に関する原木情報を設ける方法であって、この方法は原木の木口面の一部のみを平滑加工し、ここに必要な原木情報のマーキングＩを設けるようにしたことを特徴として成るものである。例文帳に追加

The material wood marking method is a method for providing material wood data related to the properties of material wood to the end surface of material wood and constituted so as to subject a part of the end surface of the material wood to smoothing processing to provide the marking I of the necessary material wood data thereto. - 特許庁

この場合、湖西線上り線の列車は、トンネルの出口付近ではかなり減速して走行する。例文帳に追加

Then, the train running on the Kosei westbound track obviously slows down near the exit of the tunnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄関1Dの近傍に更衣室1Jを設け、この更衣室1Jに複数の出入口11,12を設ける。例文帳に追加

A dressing room 1J is provided near a hallway 1D and a plurality of doorways 11, 12 are provided in the dressing room 1J. - 特許庁

三次元形状成型品に対する超音波探傷検査方法と、これに用いるマーキング治具ならびにマーキング治具の製造方法例文帳に追加

ULTRASONIC INSPECTION METHOD FOR THREE-DIMENSIONAL SHAPE MOLDING, AND MARKING JIG USED FOR IT, AS WELL AS MANUFACTURE OF MARKING JIG - 特許庁

上記炭窒化物混合物粒子の製造方法として、キャリアーガス導入口１０４からキャリアーガス、金属化合物原料および炭素源導入口１０５から金属化合物原料および炭素源、窒素源導入口１０６から窒素源が導入され、これらは反応ガス導入口１０７で混合されて反応ガスとなり、チャンバー１０３内に供給される。例文帳に追加

As a method for producing the carbonitride mixture particles, a carrier gas and a metal compound raw material are introduced from a carrier gas inlet 104, a metal compound raw material and a carbon source are introduced from a carbon source inlet 105, and a nitrogen source is introduced from a nitrogen source inlet 106, and they become a reaction gas by being mixed at a reaction gas inlet 107 and supplied into a chamber 103. - 特許庁

ステーベーン出口で周方向に均一な流速分布をもつ流れを実現すること。例文帳に追加

To achieve a flow having uniform flow rate distribution in a circumferential direction at a stay vane outlet. - 特許庁

片口金形の光源２１の発光部を片側から囲む船形の反射笠７を備える。例文帳に追加

This fixture is provided with a vessel-shaped reflecting shade 7 surrounding a light-emitting part of a single base type light source 21 from one side. - 特許庁

販売成立時の代金は小口決済口座から減額され、利用可能残高が零になったとき該小口決済口座は消滅される。例文帳に追加

When the purchase is completed, the amount is reduced from the small payment account and when the usable balance becomes zero, the small payment account is ceased. - 特許庁

銀行の受付窓口での現金引出しの際には利用者の本人照合が行われる。例文帳に追加

The identity collation of a user is performed in the case of withdrawal of cash at a reception window of a bank. - 特許庁

通常の入出金口を使用した、数百枚程度の小口入金を実現する小口入金カセットを用いた入金処理機能を有し、この小口入金カセットに防犯の機構を備えたことで、安全で操作性の良い、安価な現金処置装置システムに関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a safe, high-operability, and inexpensive cash handling device system technique by providing a money reception processing function using petty cash reception cassette which uses a normal reception/payment hole and realizes reception of petty cash of some hundreds of paper moneys and providing the petty cash reception cassette with a burglarproof mechanism. - 特許庁

また、紙幣入出金機構部１０５では、商品購入者用現金精算口と銀行口座からの現金入出金利用者口の二つの現金入出金口を設けることにより、同時並行して取引ができるようにし、現金入出金と商品購入の顧客の順番待ちをなくす。例文帳に追加

A bill receiving and paying mechanism part 105 is provided with two cash reception and payment openings, i.e., article purchaser cash adjustment opening and a cash receiving and paying user opening for bank accounts and then transactions can be done in parallel to eliminate the queueing of customers for cash reception and payment and article purchase. - 特許庁

異常事態発生時における改札口や窓口などの混雑を緩和させ、スムーズな通勤あるいは通学を実現させることを目的とする。例文帳に追加

To realize smooth commutation for work or school by relieving congestion at ticket gates, windows, etc., when an abnormal state occurs. - 特許庁

ダクト３１は、室外熱交換器１４に向けて吸込口３１Ａが形成されており、吸込口３１Ａの近傍に熱源３２が配置されている。例文帳に追加

The duct 31 is formed with a suction opening 31A facing the outdoor heat exchanger 14, and a heat source 32 is arranged near the suction opening 31A. - 特許庁

プラスチック原料充填後に注入口近傍のプラスチック原料を電子ビームによって硬化させることでキャビティの封止を行う。例文帳に追加

The cavity is sealed by curing a plastic raw material in the neighborhood of an inlet hole with electron beams after the plastic raw material is filled. - 特許庁

したがって、入口１６ａの付近に溜まった原料に過剰な押圧力が付与されることはなく、その原料が対流することはない。例文帳に追加

Thus, excessive pressure is not imparted to the material stored in a vicinity of the inlet 16a, thereby generating no convection of the material. - 特許庁

炭素系固体還元材の充填層を有し、羽口を上下二段に設けた竪型溶融還元炉を用い、金属粉を羽口から吹き込み、溶融還元処理する際に、従来以上にコークス比を低減できる、溶融還元炉の操業方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for operating a melting reduction furnace reducible of a coke ratio more than a conventional one when performing a melting reduction process by blowing metal powder from tuyeres by using a vertical type melting reduction furnace having a packed layer of a carbon-based solid reducing material and provided with the two-stage tuyeres in the upper and lower tiers. - 特許庁

ポンプの出口から膨張機の入口までの間に作動流体が受け取る熱量を制限することができるランキンサイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Rankine cycle device that can limit a heat quantity received by an operation fluid between an outlet of a pump and an inlet of an expander. - 特許庁

開示される窓口取引システムは、顧客により窓口取引に先行して投入された現金を計数して内部に保留するとともに、投入された現金の合計金額等を記録した入金レシートを発行する現金入金機４_1及び４_2を備えている。例文帳に追加

A teller's transaction system is equipped with cash receiving machines 4_1 and 4_2 that count and hold, in their inside, cash thrown prior to a teller's transaction by a customer and issue a money reception receipt where the total amount of the thrown-in cash, etc., is recorded. - 特許庁

入金限度額を越えなければ現金投入口２２のシャッターを開放して入金を許し、越えていれば前記シャッターは開放せず現金の投入を禁止する。例文帳に追加

When it does not exceed the deposit limit amount, a shutter of a cash insertion port 22 is opened to allow the deposit, but when it exceeds the limit, the shutter is not opened to inhibit the insertion of the money. - 特許庁

この滅菌システムは、滅菌剤を供給する滅菌剤源と、底部パネル・ヒータに滅菌剤入口とを含んでいる。例文帳に追加

The sterilizing system includes a source of sterilizing agent that supplies sterilizing agent and an inlet opening for sterilizing agent in the bottom part panel heater. - 特許庁

下部乗降口（Ｌ）近傍の各プーリ１１，１２，１３，上部乗降口（Ｈ）近傍の各プーリ２１，２２，及び途中乗降口３０近傍の各プーリ３１〜３６には、単一の踏板ベルト４０が無限軌道状に巻き掛けられている。例文帳に追加

A single tread belt 40 is endlessly wound on pulleys 11, 12, and 13 near the lower gate L, pulleys 21 and 22 near the upper gate H, and pulleys 31 to 36 near the intermediate gate 30. - 特許庁

受付票を取引機による現金処理前に受け取らなくても、現金処理を行った大口顧客を優先的に呼び出すことができる窓口呼出装置の提供。例文帳に追加

To provide a window calling device preferentially calling a large customer having performed cash processing even if not receiving a reception ticket before the cash processing by a transaction machine. - 特許庁

排出口４５及び供給口４６に対して進退させられる移動部材が配設されるので、流動性が低くなった現像剤が、排出口４５及び供給口４６の近傍で詰まりを生じやすくなることがない。例文帳に追加

Since the movable member to be moved forward or backward relative to the exhaust port 45, is disposed, the developer having low fluidity is prevented from being clogged near the exhaust port 45 and supply port 46. - 特許庁

また、予め調達した釣銭準備金及び小口現金を、両替機やレジ釣銭入出金機等の端末内の金種別現金有高や警備輸送中現金有高を遠隔から管理し、各店舗で準備が必要な現金の管理や調達を金融サービス会社が調達し立替える。例文帳に追加

Regarding a prepared change fund and petty cash, cash amount by denomination in a terminal, such as a money changer and a cash register change dispenser and cash amount being transported are remotely managed, and a financial service company procures in advance the management and procurement of cash to be prepared in each store. - 特許庁

現像剤排出口１２１の現像剤搬送方向下流側であって、現像剤排出口１２１に近接する位置に、現像剤の上面を規制して、下側を通過する現像剤の量を規定する第１の規制部材１４１が配置されている。例文帳に追加

A first restricting member 141, which controls the amount of a developer passing below a developer discharge opening 121 by regulating the level of the developer, is disposed near the developer discharge opening 121 downstream from the developer discharge opening 121, in a developer conveying direction. - 特許庁

筐体３の側面のうち、光源装置４１に近接する側面には、光源装置４１を冷却した空気を排出する第１排気口３７Ａが形成され、電源系６１に近接する側面には、電源系６１を冷却した空気を排出する第２排気口が形成される。例文帳に追加

On a side face adjacent to the light source device 41 among the side faces of the casing 3, a first exhaust port, for discharging air which has cooled the light source device 41, is formed; and on a side face adjacent to the power source system 61, a second exhaust port for discharging air which has cooled the power source system 61 is formed. - 特許庁

入口開口部に近接して位置する、たとえば1つまたは複数のLEDなどの、単一の光源または複数の均等に分布する光源が、入口開口部から反射面に当たり、当該面から反射して、実質的に均一な照射パターンが出口開口部から出る照射をもたらす。例文帳に追加

A single light source, or a plurality of uniformly distributed light sources, such as one or more LEDs, located proximal the entry aperture provides illumination, which impinges on the reflective surfaces from the entry aperture and is reflected off the surfaces to provide a substantially uniform illumination pattern exiting the exit aperture. - 特許庁

ワークのネジ孔へのマスキング治具の挿着、脱着を自動化し、かつ、マスキング治具からの塗装剥離工程を廃止して、工数及び製造コストを削減することができるマスキング治具及び該マスキング治具を用いた回転電機の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a masking jig and a rotary electric appliance using the same wherein the man powers and production costs can be reduced by automation of inserting and extracting a masking jig to and from the screw holes of a work and by eliminating a process for peeling a coating from the masking jig. - 特許庁

そして、この窓口取引システムは、顧客によりテラーに提出された入金レシートに記録された合計金額等に基づいて、上記現金入金機４_1及び４_2に投入された現金の確定的な入金処理を行う。例文帳に追加

Then this teller's transaction system performs the determinative money reception processing of the cash thrown into the cash receiving machines 4_1 and 4_2 according to the total amount etc., recorded on the money reception receipt that the customer submits to a teller. - 特許庁

現金を支払う窓口２の近傍に紙幣搬出口１を設け、複数の紙幣搬出口１と金庫４とを紙幣搬送手段３で連結する。例文帳に追加

A paper money carrying-out port 1 is provided in the vicinity of a window 2 for cash payment, and a plurality of paper money carrying-out ports 1 and a safe 4 are connected by a paper money carrying means 3. - 特許庁

元方現金管理装置は窓口からの現金放出依頼指示を受けても、すぐには、現金を装置外に放出することなく、現金放出依頼オペレータが元方現金管理装置での個人認証を受け、正当なオペレータであることを確認した上で、金額を計数し、現金を装置外に放出するようにしたことで、セキュリティを保つ。例文帳に追加

The capitalist cash control device does not release cash immediately to an outside of the controller even when receiving a requisite indication from a wicket, but counts an amount of money and releases the cash outside the controller after the cash release requesting operator receives personal authentication by the capitalist cash controller and after the operator is confirmed as a justifiable operator, so as to hold the security. - 特許庁

本発明の均一化ユニット（１）は、レーザ光源の光出力口の直後に配置されて、光出力口から射出された光の強度分布を均一化して露光装置本体の光取入口へ入射させる。例文帳に追加

The unit (1) for uniformization is arranged at an immediate back of a light output of the laser source to uniformize the intensity distribution of light emitted from the light output and make the light incident onto the light intake of the exposure apparatus body. - 特許庁

羽根４００は、入口近傍４０３と出口近傍４０４は略二次元の形状を有し、入口近傍４０３と出口近傍４０４の間においては回転方向４０５に倒れ、軸方向から見ると羽根４００は三日月の形状を有する。例文帳に追加

The blade 400 has a substantially two-dimensional shape in the inlet vicinity 403 and the outlet vicinity 404, and falls down in the rotational direction 405 between the inlet vicinity 403 and the outlet vicinity 404, and the blade 400 has a crescent shape when viewed from the axial direction. - 特許庁

集塵ボックス及びファンを設けることなく、トナー供給口付近で飛散しているトナーがトナー供給口から現像装置の外部へ漏れ出すことを防止できる現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device capable of preventing toner scattered near a toner supply port from leaking out to the outer part of the developing device from the toner supply port without disposing a dust collector box and a fan. - 特許庁

振込制限金額を超える振込取引においても、利用者の記入に対する負担や窓口担当者の負担を軽減させると共に窓口の混雑を緩和する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for reducing a burden on a user for filling up a form and a burden on a teller, and reducing congestion in a teller counter, even when trasferring money exceeding a transfer limit. - 特許庁

第２圧力決定部は、中間圧力の上限値および下限値と放熱器の出口付近の温度とから高圧圧力の上限値および下限値を決定する。例文帳に追加

The second pressure deciding portion decides an upper limit value and a lower limit value of a high pressure on the basis of an upper limit value and a lower limit value of an intermediate pressure, and a temperature of the neighborhood of an outlet of the radiator. - 特許庁

炭素系固体還元剤の充填層に高温の酸素富化空気を吹き込む羽口を少なくとも上下二段に設け、該羽口の少なくとも上段から粉粒状の金属酸化物含有原料を吹き込み、含クロム溶融金属を製造する溶融還元炉の操業方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for operating a smelting reduction furnace with which chromium-containing molten metal is produced by arranging tuyeres for blowing high temperature oxygen-enriched air into a filling layer of carbon- base solid reducing agent in at least the upper and the lower two-steps, and injecting powdery and granular metallic oxide-containing raw material from at least the upper step of the tuyere. - 特許庁