「こりょうちょうじょうらくじ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

疾患部分に治療用超音波を確実に当て、治療しならが治癒効果を診断することを可能とする超音波治療装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic medical treatment instrument which can diagnose its therapeutic effect while performing medical treatment by surely applying an ultrasonic wave for medical treatment to a lesion site. - 特許庁

大画面とは主走査全幅に渡る領域で、この領域を逐次拡張しながら閾値を決定する。例文帳に追加

A large screen is a region over the entire width of main scanning, and the threshold is decided, while gradually expanding this region. - 特許庁

簡単かつ廉価に、信頼性の高い確実な流量調整を行う。例文帳に追加

To make easily and inexpensively realizable certain flow rate adjustment with high reliability. - 特許庁

有料道路の出口料金所を確実に正常に通過することができる自動料金徴収システムに用いられる車載器を提供すること。例文帳に追加

To provide onboard equipment for use in the electronic toll collection system assuring normal passage through a toll road exit tollgate. - 特許庁

帳票に設けられる領域の寸法が一定でない帳票群から領域を区分する位置を確実に抽出することを可能にする。例文帳に追加

To surely extract positions where areas are classified from a slip group where the dimensions of areas arranged in slips are not fixed. - 特許庁

認証時は、登録時と同様に、特徴量ｙの類似検索を行い最近傍ダミー特徴量Ｄ[i^*]し、対応する変換パラメータＲ[i^*]を用いて特徴量ｙを変換する（変換特徴量Ｖ）。例文帳に追加

During authentication, like the registration process, similarity search of a feature y is carried out and the feature y is transformed by using transform parameter R[i*] corresponding to the nearest neighboring dummy feature D[i*] (transformed feature V). - 特許庁

収縮状態から拡張状態への遷移を良好に行うことが可能なステントを提供する。例文帳に追加

To provide a stent which successfully transits from a contracted state to an expanded state. - 特許庁

資料：総務省統計局統計調査部国勢統計課「国勢調査報告」、「人口推計年報」、「労働力調査」から作成。例文帳に追加

Source: Compiled using date in "Population Census Report", "Annual Report of Population Estimates" and "Labor Force Survey". (Ministry of Internal Affairs and Communications, Statistics Bureau, Statistical Survey Department, Population Census Division) - 経済産業省

更に830年には、天長格式が撰修され、834年には令の官製逐条解説である『令義解』（りょうのぎげ）が施行された。例文帳に追加

In 830, the Tencho Kyakushiki Code was compiled, and in 834, "Ryonogige" an official explanatory manual of the ryo, came into effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共役ジエン単量体１５〜６９．８重量％、芳香族ビニル単量体３０．１〜６５重量％および架橋性単量体０．１〜２０重量％からなる単量体混合物を乳化共重合することを特徴とする共役ジエン−芳香族ビニル共重合ゴムの製造方法。例文帳に追加

The conjugated diene-aromatic vinyl copolymer rubber is manufactured by emulsion copolymerization of a 15-69.8 wt.% conjugated diene monomer, a 30.1-65 wt.% aromatic vinyl monomer and a 0.1-20 wt.% crosslinking monomer. - 特許庁

しかしながら、宋(王朝)代以降の中国料理が大きく変化したこと、日本料理や他のアジアの料理がそれぞれ独自の発達を遂げた。例文帳に追加

However, during Sung and after that, Chinese cuisine changed drastically, and other Asian cuisine as well as Japanese cuisine have developed independently of each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依頼装置は、個人画像中の特徴量データを秘匿状態とした第１の秘匿特徴量データを照合装置へ送信する。例文帳に追加

A requesting device transmits first secret featured value data obtained by setting featured value data in a personal image to a secret state to a collation device. - 特許庁

簡単に、しかも確実に封入パックから調味料を取り出すことができ、しかも、調味料を飛び散らすことなく常に一定の位置から調味料を取り出すことができる封入パックを提供する。例文帳に追加

To provide an enclosed pack from which a seasoning can be easily and surely taken out, and the seasoning can be always taken out from a definite position without scattering the seasoning. - 特許庁

車両用ミラーの角度調整を常時において自動的且つ確実に行い得るようにすること。例文帳に追加

To automatically and certainly make angle adjustment of a mirror for a vehicle at a usual time. - 特許庁

南朝から北朝への神器の引渡し、国衙領を大覚寺統、長講堂領を持明院統の領地とする事、皇位は両統迭立とする事など3か条を条件に和睦が成立。例文帳に追加

There were three conditions: the return of the Sacred Treasures from the Southern Court, Kokugaryo (territories governed by provincial government office) to be controlled by the Daikakuji line and Chokodo property to become the Jimyoin line's property, and the throne to be passed back and forth as Ryoto Tetsuritsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特徴量画像生成部６は、第２マスク情報が示す各部位の領域に含まれる各ボクセルに、各ボクセルの画素値曲線から特定される特徴量を割り当てることで特徴量画像データを生成する。例文帳に追加

A characteristic amount image generating part 6 forms the characteristic amount image data by allocating the characteristic amount specified by the pixel value curve of each voxel to each voxel included in the region of each site showed by the second mask information. - 特許庁

料理材料、調理方法、カロリー、調理時間などの検索条件からその条件に合致する料理を料理データベースから抽出し、料理候補の中からユーザが選択した料理に使用する材料の「買い物リスト」を画面表示する。例文帳に追加

Based on a retrieval condition such as cooking material, cooking method, calory, or cooking time, menus matched to the retrieval condition are extracted from a menu database, and a "shopping list" of the materials used for a menu selected from the menu candidates by a user is displayed on a screen. - 特許庁

各時刻の監視画像から各注目特徴を有する特徴領域を検出し（Ｓ５）、注目特徴毎に、注目物体の位置に対応した特徴領域を追跡領域として設定し、それ以外の特徴領域をダミー領域として設定する（Ｓ６）。例文帳に追加

A feature area having each target feature is detected from the monitoring image of each time (S5); the feature area corresponding to a position of the target object is set as a tracking area for each target feature; and the other feature area is set as a dummy area (S6). - 特許庁

約60重量％から約85重量％までの粉末炭化ケイ素、約15重量％から約40重量％までの粉末金属ケイ素、および有機成分を含む可塑化可能な混合物を調製する。例文帳に追加

A plasticizable mixture containing powdery silicon carbide by about 60 wt.% to about 85 wt.%, powdery metal silicon by about 15 wt.% to about 40 wt.% and an organic component is prepared. - 特許庁

高脂血症の予防および治療に効果のある植物性ステロールを日常的な食事から摂取することができる調味料を提供する。例文帳に追加

To provide a seasoning capable of enabling a vegetable sterol having effects on prophylaxis and therapy of hyperlipemia to be ingested from a daily meal. - 特許庁

油圧の流量を容易且つ確実に調整可能で且つ流量調整の為の構成を簡単化したクランプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clamp device capable of easily and reliably adjusting a flow rate of pressure oil and having a simplified constitution for flow rate adjustment. - 特許庁

油圧の流量を容易且つ確実に調整可能で且つ流量調整の為の構成を簡単化したクランプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clamp apparatus which can adjust a hydraulic pressurized fluid flow easily and certainly, having a simplified configuration for fluid flow adjustment. - 特許庁

さらに、前記ンクジェット用被記録材において、インク受容層中の酸化亜鉛の含有量が２〜５重量％であることを特徴とする。例文帳に追加

The content of the zinc oxide in the ink receiving layer is 2-5 wt.%. - 特許庁

１，３−ジオキソラン−２−オン誘導体を含有することを特徴とする香料補助組成物を提供する。例文帳に追加

This perfume-auxiliary composition characterized by containing a 1,3-dioxoran-2-one derivative. - 特許庁

乾燥度が高い調理物や、あらかじめ調味料で加工された調理物を調理する調理コースを設け、焦がさずおいしく上手に焼くための加熱調理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cooker for baking a material to be cooked well without burning it by providing a cooking course for cooking a well dried material or a material already process with a seasoning. - 特許庁

マンガ喫茶や複合型カフェなど、著作権料を利用者から徴収できなかった領域に対し、確実に著作権料を徴収することを可能にし、デジタルコンテンツへの視聴を厳密に管理すること提供する例文帳に追加

To strictly manage the visual and auditory use of digital contents by securely collecting copyright charges in areas wherein the copyright charges can not be collected from users, e.g. at a cartoon cafe and a composite cafe. - 特許庁

駆除すべき害虫の喫食餌料からなる喫食成分に対して、超吸水性ポリマーが添加されてなることを特徴とするハチ用毒餌剤。例文帳に追加

A poison bait for bees is prepared by adding a super water-absorbent polymer to an eating ingredient composed of an eating bait for insect pests to be exterminated. - 特許庁

広告情報の配信に係る通信料は、利用者５からは徴収しないようにする。例文帳に追加

The communication fee related to distribution of advertisement information is not charged on the user 5. - 特許庁

支持体上のインク受容層に気相法シリカ微粒子を含有する医療用インクジェット記録材料に用いられる医療用インクジェット記録材料用インクにおいて、該インクのｐＨが２．０〜６．０であることを特徴とする医療用インクジェット記録材料用インク。例文帳に追加

In the ink for a medical ink jet recording material which contains the finely divided silica of a vapor phase process in the ink receiving layer on a support and is used for the ink jet recording material for medical purpose, the pH value of the ink is 2.0 to 6.0. - 特許庁

特別な油量調整機構及び制御系を用いることなく潤滑油の自動最適化を可能とする。例文帳に追加

To automatically optimize lubricating oil without using a particular oil amount adjusting mechanism and control system. - 特許庁

土地被覆分類処理部は、これら計算された両方の特徴量から土地被覆状況の分類を行う。例文帳に追加

A land covering classification processing part classifies a land covering condition, based on the both calculated feature amounts. - 特許庁

長期にわたって、低騒音と良好な操舵フィーリングを維持するラック軸支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rack shaft supporting device that maintains low noise and excellent steering feeling for a long term. - 特許庁

効率よく重油基材を混合する混合燃料油調製システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel oil blend preparation system which can efficiently blend heavy oil bases. - 特許庁

軟弱地盤の改良に膨張性固化材をスラリー状態で使用する地盤改良パイル工法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pile construction method for improving the ground using an expansive solidifying material in a slurry condition to improve soft ground. - 特許庁

煩雑な試料の調整を行うことなく、従来よりも正確に磁性粉粒体中の磁性成分の質量パーセントの測定を実現する。例文帳に追加

To achieve more accurate measurement of mass percent of a magnetic component in a magnetic particulate than ever before without making complicated adjustments of a specimen. - 特許庁

広告サーバ装置３７から出力される広告情報が、予め視聴者に選択された頻度及び量となるように、制御部３６が、広告送出頻度調整部３５及び広告送出量調整部３４を制御する。例文帳に追加

A control section 36 controls and advertisement transmission frequency adjustment section 35 and an advertisement transmission quantity adjustment section 34, so that advertisement information outputted from an advertisement server unit 37 has the frequency and the quantity selected in advance by a viewer. - 特許庁

これは、がんの予防および治療に使用できる新たな食事、薬物、処置を調査する目的で行われる。例文帳に追加

this is done to test new diets, drugs, and procedures for use in cancer prevention and treatment.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その場合、微調用の撮像を行う第２領域は上記粗調用の撮像を行う第１領域よりも狭く設定されるのであるが、上記粗調アライメントを行う際に、上記第２領域にアライメントマーク３が確実に含まれるように、上記第１領域を設定するようにしている。例文帳に追加

In this case, a second region for imaging for fine-tuning is set narrower than a first region for imaging for coarse adjustment. - 特許庁

そして、制御装置により、第１起動用冷却蒸気供給系統に設けられた温度調節弁にて合流系統で混合後の冷却蒸気温度を調整し、合流系統に設けられた流量調節弁により合流系統で混合後の冷却蒸気流量を調節する。例文帳に追加

Using a temperature regulating valve provided in the first startup cooling steam supply system, a control device regulates the temperature of the cooling steam after mixing by the mixing system, and a flow regulating valve provided in the mixing system regulates the flow of the cooling steam after mixing by the mixing system. - 特許庁

支持体上に少なくとも一層のインク受容層を有するインクジェット記録材料において、該インクジェット記録材料が、ヒドラジン誘導体および四級ホスホニウム塩を含有することを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

The ink jet recording material which contains a hydrazine derivative and a quaternary phosphonate, is characterised by containing at least one layer of an ink receptive layer on a base material. - 特許庁

支持体上に少なくとも一層のインク受容層を有するインクジェット記録材料において、該インクジェット記録材料がヒドラジン誘導体と有機酸の亜鉛塩とを含有することを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

The ink-jet recording material having at least one ink receiving layer on a support contains a hydrazine derivative and an organic acid zinc salt. - 特許庁

簡易な構造でありながら、調整リングの抜けを確実に防止することができると共に、調整リングの接触量を十分に確保すること。例文帳に追加

To surely prevent coming-off of a conditioning ring by simple structure and further to sufficiently assure contact amount of the conditioning ring . - 特許庁

ジヒドロキシアセトンを含有する皮膚化粧料において、さらに脂肪族ジカルボン酸ジエステルを含有することを特徴とする皮膚化粧料。例文帳に追加

This skin cosmetic contains dihydroxy acetone and an aliphatic dicaboxylic diester, further. - 特許庁

これにより、ＩＣカード１６が故障している場合でも、車両２０側から確実に通行料金を徴収することが可能となる。例文帳に追加

The toll can thereby be surely collected from the vehicle 20 side even when the IC card 16 is out of order. - 特許庁

脂肪族共役ジエン系単量体２０〜７０重量％、エチレン性不飽和カルボン酸系単量体０．１〜２０重量％およびこれらと共重合可能なエチレン性不飽和単量体１０〜７９．９重量％から構成される単量体を乳化重合するに際し、分子量調整剤として炭素数違いのアルキルメルカプタンを規定量用いることを特徴とする。例文帳に追加

The copolymer latex is obtained by using defined amounts of alkyl mercaptans having different numbers of carbon atoms as molecular weight regulators, when carrying out an emulsion polymerization of monomers comprising 20-70 weight% of an aliphatic conjugated diene based monomer, 0.1-20 weight% of an ethylenic unsaturated carboxylic acid based monomer, and 10-79.9 weight% of an ethylenic unsaturated monomer copolymerizable with them. - 特許庁