「こりょうちょうじょうらくじ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、広告の視聴をより確実なものにするために、コンテンツ配信サーバ４は、広告視聴督促処理手段２４を、さらには視聴料金請求処理手段１０１を備え、視聴者端末１に広告視聴督促のメッセージ又は視聴料金請求のメッセージを配信するようにした。例文帳に追加

In order to ensure the viewing of the advertisements by the viewers, the contents distribution server 4 is provided with: an advertisement viewing urging processing means 24; and a view charge billing processing means 101 so as to distribute a message for urging viewing of the advertisements or a message of billing the view charge to viewer terminals 1. - 特許庁

良好な切れ味、良好な面粗度、高い研削比を長期に渡って維持することができ、研削寿命の長い砥石を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding wheel capable of keeping high bite, high surface roughness and a high grinding rate over a long time and having a long grinding life. - 特許庁

燃料噴射ポンプ５の調量ラツク６にラックピン７を介してフォークレバー１を連動連結し、ガバナスプリング４の張力Ｓとガバナ力Ｇとによりフォークレバー１を揺動させてラックピン７を介して調量ラツク６を調量移動させるように構成する。例文帳に追加

This device is constituted in such a way that a fork lever 1 is connected to a metering rack 6 of a fuel injection pump 5 through a rack pin 7 in the interlocking relationship and the fork lever 1 is oscillated by tensile force of a governor spring and governor force to move the metering rack 6 for metering through the rack pin 7 so as to adjust an amount. - 特許庁

そのため、調理された食料を持ち込んでも2度目の食事には食べられない。例文帳に追加

Therefore, even if they carried cooked meals with them on the train, those meals could not be eaten for the second meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で開発領主たちは国衙や郡衙から令制国住人として軍役を課せられ、在庁官人として出仕した。例文帳に追加

In the meantime, the local nobles who developed the land, as a resident of the province, was made to offer military service by the district government office and presented himself for duty as the local officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直流重畳特性が良好で、比抵抗が高く、磁気的特性の劣化を抑えることができるフェライト材料を提供する。例文帳に追加

To provide a ferrite material which has an excellent direct-current superimposing characteristic, high specific resistance and can inhibit a deterioration in magnetic properties. - 特許庁

さらに、一度設定した開度を、再度変更調整することもできるので、各状況によってフレキシブルに冷媒流量を調整できる。例文帳に追加

Furthermore, opening once set can be changed and regulated again to flexibly regulate the flow of refrigerant according to each situation. - 特許庁

音量の急激な変化を制限することによって聴覚情報を遮る可能性を回避し、車両ドライバーにとって必要な聴覚情報を取得可能である車両用制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control device that prevents auditory information from being blocked by limiting a rapid change in sound volume, while allowing a driver of a vehicle to acquire necessary auditory information. - 特許庁

Ｓｉ基板上にエピタキシャル成長させたＴＡＮ薄膜上にさらに結晶性の良好なＴｉＯ_2薄膜をエピタキシャル成長させることにより、その上に良好なエピタキシャル強誘電体薄膜を成長させる。例文帳に追加

On a TAN thin film that is subjected to epitaxial growth on the Si substrate, a TiO2 thin film with even superior crystallizability is further epitaxially grown, thus growing the excellent epitaxial ferroelectric thin film on it. - 特許庁

光学的分析法と両立し、高い処理量を得られる生態細胞の膜電位を調整する確実で特定の方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a reliable and specific method that achieves an optical analysis method at the same time and that adjusts a membrane potential of biological cells where high treatment amount can be obtained. - 特許庁

次いで、特徴量検出部１４２は、この選択情報に基づいて画像情報取得部１１が画像情報記憶部１０から読み出した参照用画像データを画像処理して病巣部の特徴量を検出し、ＲＯＩ設定部１４３は、この特徴量に対して関心領域を設定する。例文帳に追加

A feature quantity detecting part 142 processes the images of the reference image data read by an image information acquiring part 11 from the image information storage part 10 based on the selected information and detects the feature quantity of a lesion part, and an ROI (Region Of Interest) setting part 143 sets a region of interest to the feature quantity. - 特許庁

並びに本発明の温度ヒューズ用可溶性合金は、２６重量％以上３０重量％未満のＳｎと０．１重量％以上２重量％以下のＡｇとを含み、残部がＩｎと不可避不純物とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The objective fusible alloy for thermal fuse is characterized by alternatively including Sn 26 wt.% to less than 30 wt.%, Ag 0.1 wt.% to 2 wt.%, and the balance In with unavoidable impurities. - 特許庁

さらに、充填材（Ｃ）の量が８０〜９６重量％であることを特徴とするエポキシ系樹脂組成物。例文帳に追加

In addition, the content of (C) the filler is 80-96 wt.% in the resin composition. - 特許庁

染料及び顔料インクのどちらにおいても印字濃度が高く、マット調で深みのある落ち着いた画像が得られ、顔料インクでの耐傷性が良好な、インクジェット記録材料を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording material which ensures a high printing density for both of dye/pigment ink and can obtain a matted and placid image with profundity and has excellent mar resistance for pigment ink. - 特許庁

歯車のバックラッシュ、部材間のクリアランス及び部材の組付誤差等の問題を生じさせることなく、極めて簡易且つ安価な構成により高精度の微量変位量の位置出し、調整を確実、安定的に行える変位量の微調整装置並びに変位量の微調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a finely adjusting device of a displacement quantity and a finely adjusting method of the displacement quantity for surely and stably making an adjustment by highly accurately positioning a trace displacement quantity with the extremely simple and inexpensive constitution without causing problems of a backlash of a gear, clearance between members and an installation error in the members. - 特許庁

歯車のバックラッシュ、部材間のクリアランス及び部材の組付誤差等の問題を生じさせることなく、極めて簡易且つ安価な構成により高精度の微量変位量の位置出し、調整を確実、安定的に行える変位量の微調整装置並びに変位量の微調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fine adjustment device for displacement and a fine adjustment method of displacement capable of surely and stably performing a further precise positioning and adjustment of a fine displacement with an extremely easy and inexpensive structure without causing a problem such as backlash of gear, clearance between members, or assembling error of member. - 特許庁

南北朝時代(日本)の兵庫津には、東大寺領の北関と興福寺領の南関が設けられていた。例文帳に追加

In Hyogo no tsu during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Kitaseki in Todai-ji Temple territory and Minamiseki in Kofuku-ji Temple territory were set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔料フラッシュを用いて固体インクジェットインクを調製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a solid inkjet ink using a pigment flush. - 特許庁

正税帳と他の帳簿・資料などを照合して、正税帳と他の帳簿・資料との間に稲穀数の差が大国で1万束、上国で8千束、中国で6千束、下国で4千束以上の差（「勘出」）が発生した場合に、主税寮が返却事由を記した正税返却帳を作成して民部省に提出、民部省がこれを適切と判断すれば押署の上で正税帳の返却時に令制国側に送付された。例文帳に追加

When any kanshutsu (difference) occurred in the amount of rice by ten thousands bunches and above for taikoku, eight thousands and above for jogoku, six thousands and above for chugoku and four thousands and above for gekoku compared to any other account book and material, shuzeiryo made a shozei henkyakucho containing a mention on the reason of return and submitted to Minbusho, and if Minbusho judged it as convincing, it was signed and sent to ryoseikoku along with shozeicho to be returned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筋状色むらを確実に検出して、外装材の色調良品・不良品をより正確に検査することのできる、新しい外装材色調検査方法および外装材色調検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new method and a new apparatus for the inspection of a color of a covering material wherein stripelike irregular colors are detected surely and a color nondefective and a color defective of the covering material can be inspected surely. - 特許庁

綱豊との仲は良好だったらしく2人の子供（長女・豊姫(徳川家)、長男・夢月院）を儲けたが、いずれも夭折する。例文帳に追加

She seemed to have had a good relationship with Tsunatoyo and delivered two children (a daughter Toyohime [the Tokugawa family] and a son Mugetsuin [夢月院]), but they died young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼成により目的の正極材料を原料から確実に合成し、しかも該正極材料の１次粒子の結晶成長を抑制して細粒化することが可能な２次電池用正極材料の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a positive electrode material for a secondary battery surely synthesizing an aimed positive electrode material from a raw material by baking, and capable of forming fine particles by suppressing the crystal growth of primary particles of the positive electrode material. - 特許庁

キャラクター記録時等に求められる高解像度での高速記録と、カラー画像記録時等に求められる色調豊かな記録とを両立させる。例文帳に追加

To secure both a high-speed recording with high resolution required when recording a character and recording with rich color tone required when recording a color image. - 特許庁

燃料圧送時に加圧室２９の内外を連通・遮断するスピル弁２４の開閉制御を通じて加圧室２９外に燃料を流出させて、高圧燃料通路５２からの燃料圧送量を調整する。例文帳に追加

By making the fuel flow out from the pressurizing chamber 29 through an opening and closing control of a spill valve 24 which communicates/interrupts an inside with/from an outside of the pressurizing chamber 29, when the fuel is force fed, a quantity of force-fed fuel from the high pressure fuel passage 52 is controlled. - 特許庁

散水量を適量に調整できるとともに、転圧ローラの表面全体に確実に散水できるローラ散水装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a roller sprinkler which can properly adjust the amount of sprinkled water and reliably sprinkle water over the whole surface of a compaction roller. - 特許庁

燃料圧送時にスピル弁２４の開閉制御を通じて加圧室２９外に燃料を流出させて、高圧燃料通路５２からの燃料圧送量を調整する。例文帳に追加

A fuel force feeding amount from the high pressure fuel passage 52 is adjusted by making the fuel flow out to the outside of the pressurizing chamber 29 through opening and closing control of the spill valve 24 in force feeding the fuel. - 特許庁

中空ビーズ及び超微細高分子粒子を含む可融性インクジェット記録用材料例文帳に追加

FUSIBLE INK JET RECORDING MATERIAL CONTAINING HOLLOW BEAD AND HYPERFINE POLYMERIC PARTICLE - 特許庁

確実に長期間にわたり水素リッチな改質ガスを燃料電池スタックに供給することの可能な燃料電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell module that can surely supply a fuel cell stack with hydrogen-rich modified gas over a long period of time. - 特許庁

さらに、鉄100重量部、鉄よりも貴な金属0.1〜10重量部であることを特徴とするものである。例文帳に追加

Further, the decomposition material is the one in which the pts.wt. of iron is 100, and the pts.wt. of the metal nobler than iron is 0.1 to 10. - 特許庁

ポリエステル繊維を、共役ジエン系単量体４０〜６０重量％、ビニルピリジン系単量体１３〜２０重量％およびスチレン系単量体２５〜４５重量％からなる三元共重合体ゴムラテックスを含む接着剤組成物で処理した後、０．２ｃＮ／ｄｔｅｘ以上に調整されたノルマライジング張力下で熱処理を施すことを特徴とするポリエステルタイヤキャッププライコードの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the ply cord for the polyester tire cap comprises treating a polyester fiber with an adhesive composition containing a terpolymer rubber latex comprising 40-60 wt.% conjugated diene-based monomer, 13-20 wt.% vinylpyridine-based monomer and 25-45 wt.% styrenic monomer, and subjecting the resultant fiber to heat treatment under a normalizing tension regulated to ≥0.2 cN/dtex. - 特許庁

ディーゼルエンジンのクランク軸に対する燃料噴射ポンプのカム軸の回転方向の位相を容易に調整することができるディーゼルエンジンの燃料噴射時期調整装置、及びディーゼルエンジンの燃料噴射時期調整装置の組み付け位相調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for adjusting a fuel injection timing of a diesel engine which can easily adjust a phase of a rotating direction of a camshaft of a fuel injection pump with respect to a crankshaft of the diesel engine, and a method of adjusting an assembly phase of the device. - 特許庁

アイランドキッチンの上面部に取付け、料理や食事のときに使用する調味料類や、食器類や、調理用具などの料理用品類を容易に取出すことができる格納式収納容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a storage type housing container which is attached to the upper surface part of an island kitchen and makes it possible to easily take out items for cooking such as seasonings, dishes and cooking utensils to be used when cooking and having a meal. - 特許庁

光学ヘッドの製造のばらつきに係わらず、確実に、基準ＦＥＮオフセット量を最良となるＦＥＮオフセット量に決定することができる光ディスク装置の基準ＦＥＮオフセット量調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adjusting method of a reference FEN offset amount for an optical disk device which can certainly decide the reference FEN offset amount as the best FEN offset amount independent on the variations in the manufacture of optical disks. - 特許庁

顔料、樹脂、顔料分散剤、有機溶媒を含有し、更に気化性防錆剤を含有することを特徴とする非水系インクジェット用インク組成物。例文帳に追加

The nonaqueous inkjet ink composition comprises a pigment, a resin, a pigment dispersing agent, an organic solvent, and further a vaporizable rust preventive. - 特許庁

本発明は、医薬情報担当者及び医薬問屋営業担当者より選ばれる医療情報提供者から得られる医療情報をクライアントに提供することを特徴とする医療情報検索システムである。例文帳に追加

This medical information search system is characterized in providing the medical information obtained by a medical information provider selected from persons in charge of the medical information and persons in charge of medicine wholesaler business to a client. - 特許庁

金を主成分とし，銅が１８〜２０重量％，銀が２〜５重量％，パラジウムが１．５〜２．５重量％，および亜鉛が０．４〜０．６重量％からなることを特徴とする装身具用金合金．例文帳に追加

The gold alloy for accessories has a composition consisting mainly of gold, and by weight, 18 to 20% copper, 2 to 5% silver, 1.5 to 2.5% palladium and 0.4 to 0.6% zinc. - 特許庁

車速上昇時の運転者の緊張を和らげて走行安全性を向上させることができる車両用操舵装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a steering device for a vehicle capable of enhancing the running stability by relieving the tension of a driver when the vehicle speed is incremental. - 特許庁

帳票１の読取領域２と該読取領域２内の削除領域３とを各々指定し、前記指定された領域の情報を記憶し、読取られた帳票の画像データに対して、前記記憶された情報に基づき決定された認識対象領域４の文字認識を行うようにする。例文帳に追加

A reading region 2 of a slip 1 and a deletion region 3 in the reading region 2 are designated, and the character recognition of a recognition object region 4 determined based on stored information is operated to read image data of the slip. - 特許庁

着火燃料燃焼から主燃料燃焼への移行を早急且つ確実に行って、水素などの着火燃料の使用量を最小限にすることができる超音速燃焼器の着火方法及び着火制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignition method of a supersonic combustor capable of minimizing the usage of an ignition fuel such as hydrogen by promptly and surely performing transition from ignition fuel combustion to main fuel combustion, and an ignition control device. - 特許庁

共役ジエン化合物及び非共役オレフィンの単量体単位が不規則に配列してなるランダム共重合体であって、前記共役ジエン化合物由来部分の含有量が３０ｍｏｌ％超であることを特徴とする。例文帳に追加

The random copolymer formed by irregularly arranging monomer units of a conjugated diene compound and a non-conjugated olefin is characterized in that the content of moieties originating from the conjugated diene compound is greater than 30 mol%. - 特許庁

支持体上に気相法シリカ微粒子を含有する多孔質のインク受容層を設けたインクジェット記録材料において、該インク受容層にヒドラジン誘導体を含有することを特徴とするインクジェット記録材料。例文帳に追加

In the ink jet recording material, in which a porous ink accepting layer including fine gas-phase method silica particles is provided on a support, the ink accepting layer includes a hydrazine derivative. - 特許庁

そして、更に、各受光部における２つの波長の検出光の受光量基準値と、そのときの２つの波長の検出光の受光量とに基づき、所定領域への物体侵入有無を検出する検出手段を設ける。例文帳に追加

Further, a detection means is provided for detecting whether any object has intruded into a prescribed area based on a received-light reference value on detection light of the two wavelengths at each light receiving part and on the then received light quantity of detection light having the two wavelengths. - 特許庁

これにより、エアバッグ３２をコラムカバー２２の車両右側及び車両左側へ確実に膨張展開させることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to certainly expand and deploy the air bag 32 to the right side and the left side of the vehicle of the column cover 22. - 特許庁

初めは懐良親王ら南朝勢力の討伐に任じられた今川貞世（了俊）が就くが、了俊が九州で独自の勢力を築くと幕府に警戒され、了俊が解任された後は渋川氏の世襲となる。例文帳に追加

Initially, Sadayo IMAGAWA (Ryoshun), who had been ordered to subdue Nancho powers such as Imperial Prince Kanenaga, assumed the position, but the Bakufu feared that Ryoshun would establish his own power in Kyushu; after Ryoshun was dismissed, descendants of the Shibukawa clan succeeded in the position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、検索対象画像から、顔特徴量と、着衣情報と、撮影時刻情報と、撮影位置情報とを算出する。例文帳に追加

In this case, the face feature value, the clothes information, the photographic time information and the photographic position information are calculated form the retrieval object image. - 特許庁