「さくずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

制御部１４は、Ｘ−Ｙステージ駆動部１１−２を制御して、ステージ本体１１−１を順次移動させながら、歪量計測部１２にウエハ１５の歪量を測定させ、歪量マップを作成させる。例文帳に追加

A control part 14 controls an X-Y stage drive part 11-2 to sequentially move a stage main body 11-1, while a distortion amount measuring part 12 is made to measure the distortion amount of a wafer 15 for generating a distortion amount map. - 特許庁

揚げ種のみずみずしさを保持する機能をもった衣で包まれた揚げ種が、サクミを持たせた衣と、シート状食品素材を介して一体となっているフライ済み食品。例文帳に追加

The fried food contains a frying ingredient coated with a coating having a function to keep the freshness of the frying ingredient and integrated with a crisp coating by the aid of a sheet-formed food material. - 特許庁

適応プリディストータ型歪補償型の歪補償送信装置に関し、アナログ回路部の周波数特性を補償し、歪補償特性を向上させ、また回路規模の削減を図る。例文帳に追加

To improve distortion compensation characteristics by compensating the frequency characteristics of an analog circuit part and to reduce circuit scale in a distortion compensation transmitter of adaptive pre-distorter type distortion compensation. - 特許庁

酸化物高温超電導線材或いは合金系超電導線材における、超電導を担うフィラメントに加わるひずみが、使用条件下で、フィラメントが切断しない範囲の引張応力或いは引張ひずみであるように、超電導線材或いは超電導コイルを設計・製作する。例文帳に追加

The superconductive wire or a superconductive coil is designed and manufactured so that distortion, which is added to a filament, which bears superconductivity, in the high-temperature superconductive oxide wire or the alloy system superconductive wire, may be the stretching stress or stretching distortion within the range which the filament does not cut under the operating condition. - 特許庁

赤外線カメラ２と、該赤外線カメラ２で撮影された温度変化量から逸散エネルギー画像を作成する画像装置と、ひずみゲージ４およびひずみゲージ出力装置５、加振装置６などから疲労破壊特定システム１が構成される。例文帳に追加

The fatigue destruction specifying system 1 is constituted of an infrared camera 2, an imaging device for forming a dissipated energy image from the temperature change quantity photographed by the infrared camera 2, a strain gauge 4, a strain gauge output device 5 and an excitation device 6. - 特許庁

そして、ステップ２で得たポップアウト寿命とステップ３で得た相当ひずみに基づいて作成した相当ひずみ−ポップアウト寿命グラフを用いて、Ｖリブドベルト１が特定使用条件で使用されたときのポップアウト寿命を導出する（ステップ４）。例文帳に追加

The pop-out life when the V-ribbed belt 1 is used in a specific use condition is derived using an equivalent strain-pop-out life graph prepared on the basis of the pop-out life obtained by the step 2 and the equivalent strain obtained by the step 3 (step 4). - 特許庁

この際、歪判別変数抽出回路で、各ブロック毎の直交変換係数から歪を判別する変数を複数個作成し、歪判別分析回路が前記作成された複数の変数に基づいて歪の有無、タイプ、レベルを判別し、前記歪除去回路は前記判別結果にもとづいて、ブロック毎に適応的に歪除去を行う。例文帳に追加

In this case, a distortion discrimination variable extract circuit generates variables to discriminate distortion from an orthogonal transformation coefficient by each block, a distortion discrimination analysis circuit discriminates the presence, type and level of distortion based on generated variables and the distortion elimination circuit adaptively eliminates distortion by each block based on the result of discrimination. - 特許庁

地図未作成エリアの地図データを作成するユーザは、当該地図未作成エリアの実際の場所で携帯型ナビゲーション端末１２を用いて地図データを作成し、管理サーバ１００に提供する。例文帳に追加

The user who creates map data for the map-unprepared area creates the map data at the actual place in the map-unprepared area by using a portable navigation terminal 12 and provides the map data to the management server 100. - 特許庁

尚、読み取り手段３１は、使用済み用紙の作像面を読み取る手段ａ（作像面読取手段）と、使用済み用紙の非作像面を読み取る手段ｂ（非作像面読取手段）とを備えている。例文帳に追加

The reading means 31 has a means (a) (image-formed side reading means) for reading the image-formed side of used paper, and a means (b) (non-image formed side reading means) for reading the non-image formed side of used paper. - 特許庁

即ち、工作機械から排出された使用済みの切削液を短時間で効率的に処理できるので、工作機械に対して処理済みの切削液を安定して供給できる。例文帳に追加

That is to say, since used cutting fluid discharged from a machine tool can be efficiently treated for a short time, the treated cutting fluid is stably supplied to the machine tool. - 特許庁

ビルド済みのパッケージ集を作成するためのより拡張されたサポートが、catalystによって取得できます。例文帳に追加

More extended support for creating prebuilt package sets can be obtained with catalyst. - Gentoo Linux

(必要があれば) 一つまたはそれ以上のビルド済み (バイナリ) 形式の配布物を作成する例文帳に追加

(optional) create one or more built (binary) distributions  - Python

この際母の和泉式部が詠んだ歌は、哀傷歌の傑作として有名である。例文帳に追加

The poem composed by her mother, Izumi Shikibu, upon her death is a well known masterpiece of elegy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば平城京はその建都にあたっての詔勅に、「方今、平城之地、四禽叶図、三山作鎮、亀筮並従。例文帳に追加

For example, in the imperial rescript, when building the capital, Heijo-kyo is described as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猫は農作物やカイコを食べるネズミを駆除するため、古くは養蚕の縁起物でもあった。例文帳に追加

Because cats would get rid of mice that feed on agricultural crops and silkworms, a maneki-neko was a lucky charm for sericulture in ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉鏡花『いろ扱ひ』は、作者の少年時の乱読癖を振り返った私小説。例文帳に追加

"Iro-atsukai" of Kyoka IZUMI is an "I" novel (a novel based on author's own life), recalling his habit of reading books excursively in his childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後はイェーツの原作による「鷹の泉」など、外国文学を題材にしたものも書かれている。例文帳に追加

After the World War II, some works were written employing foreign literature works as their subject matters such as 'Fountain of Hawk' written by Yeats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄墨こそ、小町桜の精で関兵衛の野望を阻止するため、人の姿をして現れたのだ。例文帳に追加

Usuzumi in fact is a Komachi-zakura cherry tree fairy, and she appeared in the form of a human in order to interfere with Sekibe's ambition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また科白のなかに「鼠」にちなむ言葉が散りばめられており、作者の機知をうかがわせる。例文帳に追加

In addition, there are lots of descriptions that are related to 'nezumi' (mouse) in the script, which shows the writer's wit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平成14年(2002年)創建800年を記念して天井に小泉淳作により双龍の絵が描かれた。例文帳に追加

In 2002, an image of two dragons was painted on the ceiling by Junsaku KOIZUMI to commemorate the temple's 800th anniversary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭園－曹源池（そうげんち）を中心とした池泉回遊式庭園で、夢窓疎石の作庭。例文帳に追加

Garden: The garden created by Muso Soseki features a circular promenade centered around Sogen-chi Pond.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の8月5日には、新たに田形皇女が斎王にト定され、泉皇女は退下した。例文帳に追加

On September 20, 706, the Princess Takata was newly selected by divination as Saio, and the Princess Izumi retired from the post of Saio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文武5年（701年）2月、突如新たに泉皇女が斎王に卜定され、当耆皇女は退下した。例文帳に追加

In March 701, Izumi no himemiko was suddenly designated a new saio by fortune telling, on which occasion Taki no himemiko resgined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳴滝塾で学んだのは、高野長英、二宮敬作、伊東玄朴、戸塚静海など50人以上に及ぶ。例文帳に追加

Those who studied at Narutakijuku amounted to more than 50 people, including Choei TAKANO, Keisaku NINOMIYA, Genboku ITO and Seikai TOTSUKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田幸雄（いしだゆきお、1949年8月3日-）は狂言方和泉流野村万作家の狂言師。例文帳に追加

Yukio ISHIDA (August 3, 1949 -) is a Kyogen performer of Izumi school for Kyogen-kata, belonging to the Mansaku NOMURA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像-13：『肉筆画帖サケとネズミ』　北斎晩年の傑作『肉筆画帖』全10図一帖中の1図。例文帳に追加

Picture 13: "Nikuhitsu gajo: Salmon and Mice," a painting on the album "Nikuhitsu gajo," a masterpiece from Hokusai's later years, consisting of ten paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作としては、「鷹見泉石像」・「佐藤一斎像」・「市河米庵像」などが知られる。例文帳に追加

His representative portrait works include 'Portrait of Takami Senseki,' 'Portrait of Sato Issai' and 'Portrait of Ichikawa Beian.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の弘茂は城を構えて和泉国、紀伊国に割拠して持ちこたえる策を提案。例文帳に追加

Hiroshige, his younger brother, proposed that they fortify their castles and hold their ground, defending Izumi and Kii Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時政、熊谷直実、畠山重忠、梶原景時、三浦義澄、千葉常胤、上総広常　など多数。例文帳に追加

Tokimasa HOJO, Naozane KUMAGAI, Shigetada HATAKEYAMA, Kagetoki KAJIWARA, Yoshizumi MIURA, Tsunetane CHIBA, Hirotsune KAZUSA, and many others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地の国人はほとんど抵抗せず、美作国は山名勢に制圧された。例文帳に追加

The local lords in the Mimasaka Province did not fight back much and the province was conquered by the Yamana army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治45年（1912年）-小川治兵衛により広大な本庭（池泉回遊式庭園）が作庭される。例文帳に追加

1912: The extensive main garden (Chisen Kaiyushiki Teien Garden) was constructed by Jihei OGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民主党の鳩(はと)山(やま)由(ゆ)紀(き)夫(お)代表は，小泉首相の政策をしばしば批判している。例文帳に追加

Hatoyama Yukio, president of the Democratic Party of Japan, often criticizes Koizumi's policies.  - 浜島書店 Catch a Wave

野党は小泉純一郎首相に彼の経済政策について質問すると予想される。例文帳に追加

It is expected that the opposition parties will question Prime Minister Koizumi Junichiro about his economic policies.  - 浜島書店 Catch a Wave

承認済みファイルと信頼されたドメインのデータベースを作成及び更新する方法及びシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CREATING AND UPDATING APPROVED-FILE AND TRUSTED-DOMAIN DATABASE - 特許庁

結晶学的に高品質な歪層を作製可能な構造を有する半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device, having a structure which enables a strain layer of crystallographically high quality to be manufactured. - 特許庁

処理済み機器測定データからウエブページを作成する為のシステム及び方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR CREATING WEB PAGE FROM PROCESSED EQUIPMENT MEASUREMENT DATA - 特許庁

センターユニットは、誘電体または電歪ポリマーといった電気活性材料で作成される。例文帳に追加

The center unit is made of an electroactive material, such as dielectric material or electrostrictive polymer. - 特許庁

接木用台木、接木用穂木および接木処理済み苗木並びに接木用原木の切削装置例文帳に追加

ROOTSTOCK FOR GRAFTING, SCION FOR GRAFTING, SEEDLING SUBJECTED TO GRAFTING TREATMENT AND CUTTING DEVICE FOR RAW WOOD FOR GRAFTING - 特許庁

使用済み研削砥石を産業廃棄物として処分することなく有効に再利用させる。例文帳に追加

To effectively reuse a used grinding stone without disposing as an industrial waste. - 特許庁

そして、そのデータと音声認識結果をマージしたマージ済みデータを作成し、ユーザに提示する。例文帳に追加

Then merged data obtained by merging the data and the speech recognition result is generated and is presented to the user. - 特許庁

作図済みの配管接続情報を利用し、配管のつなぎ替え作業を支援する。例文帳に追加

To support connection change work of piping by use of already diagrammed piping connection information. - 特許庁

光記録媒体の記録装置及びコンテンツ記録済み光記録媒体の作成システム例文帳に追加

RECORDING DEVICE OF OPTICAL RECORDING MEDIUM AND PREPARING SYSTEM OF OPTICAL RECORDING MEDIUM WITH CONTENT RECORDED THEREON - 特許庁

リストされていないメッセージは、メッセージストアまたはチェック済みテーブルから削除される。例文帳に追加

Messages that are not listed are removed from the message store or the checked table. - 特許庁

容易に補償データを作成することが可能なプリディストーション歪補償装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a predistortion compensating device capable of easily preparing compensation data. - 特許庁

一軸圧縮強さを有しない土に繊維質物質と高分子系改良材を添加することにより、セメント固化材添加のみの場合に比べて含水比並びに湿潤密度がともに小さく、一方で同等もしくはそれ以上の一軸圧縮強さを有し、その変形係数を元の変形係数よりも小さくし、その破壊ひずみを元の破壊ひずみよりも大きくする。例文帳に追加

By adding a fibrous substance and a high polymer improved material to the soil free from uniaxial compressive strength, both moisture content and wet density are small in comparison with only cement hardener addition, and while having the uniaxial compressive strength equivalent or stronger in one hand, a modulus of deformation thereof makes smaller than the original modulus of deformation, and a breaking strain thereof makes larger than the original breaking strain. - 特許庁