「さくずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

購入済みのコンテンツだけでなく、未購入のコンテンツについても検索すること。例文帳に追加

To retrieve not only purchased contents but also non-purchased contents. - 特許庁

使用済みタイヤからトレッド部を除去して、台タイヤを作成する（工程Ｓ１）。例文帳に追加

The base tire is formed by removing a tread part from a used tire (step S1). - 特許庁

ダビング済みの番組データをより好適に削除できる映像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording device capable of appropriately deleting already dubbed program data. - 特許庁

使用済みエッチングガスを処理する際に生成する水を再利用し、排水量を大幅に削減する。例文帳に追加

To greatly reduce an amount of drain by recycling water generated when treating used etching gas. - 特許庁

使用済みエッチング処理剤を再利用し、排水量及び廃棄物量を大幅に削減する。例文帳に追加

To extremely reduce the amount of water discharge and the amount of waste materials by reusing a used etching treatment agent. - 特許庁

作製時や使用時の熱履歴による歪や接続不良を起こさない半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which never causes distortion or connection failure due to thermal hysteresis in manufacturing or usage. - 特許庁

衣のサクミを保つことのできる衣つきフライ済み食品及びその製造方法例文帳に追加

COATED FRIED FOOD WHICH CAN RETAIN CRISPINESS OF COATING AND PRODUCTION OF THE FOOD - 特許庁

資料： GTI 社「World Trade Atras」、大泉（ 2012 ）、RIETI-TID 2011 Correspondence Tables（RIETI-TID/SITC/BEC）、国際連合「Correlation table between HS2007 and SITC Rev. 3」から作成。例文帳に追加

Source: Created from World Trade Atlas (GTI), Oizumi (2012), RIETI?TID 2011 Correspondence Table (RIETI?TID/SITC/BEC), Correlation Table between HS2007 and SITC Rev.3 (United Nations). - 経済産業省

使用済みプラスチックの集積に伴うスペース面や設備面の問題を解消することができ、しかも使用済みプラスチックの輸送にかかるコストを大幅に削減することができ、ひいては使用済みプラスチックの再利用促進および環境改善に大きく貢献することができる使用済みプラスチックの処理船および使用済みプラスチックの再利用生産方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing vessel for used plastic and a method for recycling and producing used plastic capable of eliminating problems relating to a space and equipment in accumulating used plastic, and greatly reducing cost for transporting the used plastic so as to greatly contribute to promotion of recycling of the used plastic and environmental improvement. - 特許庁

しかし、この作品は神泉様式を決定づける戦後初期の傑作であり、また、この頃の作品から神泉の代名詞とも言える繊細な地塗りの効果が現れ始めた。例文帳に追加

However, it was his first post-war masterpiece that established the Shinsen style, and from this work on, application of a delicate undercoat started to become famous and became synonymous with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可変部設定手段１０２は、作成済みモデル格納手段１０１から読み込んだ作成済みモデルから抽象構文木を作成し、そのうち部分木が同じものは１つの部分木に統合する。例文帳に追加

A variable section setting part 102 creates an abstract syntax tree from a created model read from a created model storage means 101, and integrates the same partial trees into one partial tree. - 特許庁

電力増幅器出力からパイロット信号成分を抽出し、ディジタルプリディストータ制御部（５０）によりパイロット信号成分からべき級数モデルの奇数次歪成分を抽出し、その歪成分レベルが小さくなるようディジタルプリディストータ（２０）での奇数次歪を制御する。例文帳に追加

A pilot signal component is extracted from the output from the power amplifier, and an odd order distortion component of the power series model is extracted from the pilot signal component by a digital predistortor control unit (50), which controls the odd order distortion in the digital predistortor (20) to keep a distortion component level low. - 特許庁

衣が、揚げ種に接してそのみずみずしさを保持する機能をもった一次衣と、一次衣についた、サクミをもつだけでなくサクミを保持する機能をもった二次衣の組合せを特徴とするフライ済み食品、その冷凍品あるいはその製造方法。例文帳に追加

The fried food has the primary coating which is brought into contact with the ingredient and has the function which can retain the freshness of the ingredient, and the secondary coating which can retain not only the crispiness of the coating but also a function for retaining the crispiness. - 特許庁

作者は和泉式部の本人自筆の作品とされることもあるものの、かつては『和泉式部物語』とも呼ばれたこともあり、また主人公であり筆者であるはずの和泉式部本人を「女」という三人称的呼称で扱っていることから別に作者がいるのではないか、との意見もある(この説に従うなら和泉式部の恋愛に仮託した日記風歌物語、ということになる)。例文帳に追加

Although most believe this work to be written by Izumi Shikibu herself, there are others who think a different author may have created this work due to the fact that this work was once called "Izumi Shikibu Monogatari" (the Story of Izumi Shikibu), and that Izumi Shikibu is treated as a third person and referred to as the 'lady' when it is herself that is the main character and she herself is the author (according to this argument, this work is a diary-style fiction under the guise of her romantic episodes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録済み情報の自動削除機能を備えた記録再生装置、及びこの自動削除機能を実現する削除方法例文帳に追加

RECORDING/REPRODUCING DEVICE EQUIPPED WITH AUTOMATIC DELETION FUNCTION OF RECORDED INFORAMTION, AND DELETION METHOD FOR IMPLEMENTING AUTOMATIC DELETION FUNCTION - 特許庁

作成済みのＭＸＦファイルに対してメタデータを容易に追記できる映像ファイル作成装置および映像ファイル作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a video file generating device and a video file generating method capable of easily adding metadata to a generated MXF file. - 特許庁

研削砥石の切れ味を、研削済みの被研削物の表面粗さを測定するまでもなく、直接的かつ客観的に評価可能とする。例文帳に追加

To directly and objectively evaluate sharpness of a grinding wheel without measuring surface roughness of a ground object. - 特許庁

コピーに成功すれば，携帯電話内の業務データを削除し，削除した証拠となる削除済みトークンを生成する。例文帳に追加

If the copying is successful, the business data in the mobile phone is deleted and a deleted token as an evidence of deleting is generated. - 特許庁

変換後の検索条件を用いた、検索モジュール（７０）の検索結果は、アクセス権チェック済みの結果であり、ユーザへそのまま提示できる。例文帳に追加

The search result of a search module (70) is a result of which the access right has been checked, and can be presented to the user intact. - 特許庁

他の例では、ストック部３に残存する作成済みディスクの作成者を特定して、当該作成者に対してディスクの取出し要求を通知する。例文帳に追加

In the other example, A user who creates a disk remaining in the stock part 3 is specified, eject of the disk is requested to the user. - 特許庁

代替点メッシュ作成・編集機能部は、代替点マスタに格納するメッシュコードを作成し、かつ作成済みの代替点マスタを編集する。例文帳に追加

The alternative point mesh generating/editing function section generates a mesh code stored in the alternative point master and edits the generated alternative point master. - 特許庁

マウントずみのパーティションに新しいファイルシステムを作成することはできないものの、このスクリプトはマウントされていない /dev/da0s1a, /dev/da0s1e, /dev/da2s1eをすべて削除します。例文帳に追加

While you can not create new file systems on mounted partitions, the script will happily erase any unmounted /dev/da0s1a, /dev/da0s1e and /dev/da2s1e.  - FreeBSD

アルバム製作会社サーバ１はアルバムを製作するための入力情報及びレイアウト情報を提供すると共に、入力済みの入力情報及びレイアウト済みのレイアウト情報を受け取る。例文帳に追加

An album production company server 1 provides input information and layout information for producing an album and receives completed input information and completed layout information. - 特許庁

ヒステリシスが小さく、電動パワーステアリング装置の操舵フィーリングを向上することができる磁歪式トルクセンサの製造方法および磁歪式トルクセンサを搭載した電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a magnetostrictive torque sensor having small hysteresis and capable of improving steering feeling of the electric power steering device, and an electric power steering device loaded with the magnetostrictive torque sensor. - 特許庁

さらに、波形ひずみ発生回路３１Ａに含まれるキャパシタの容量を固定とし、インダクタのインダクタンスを可変に制御することによって、半導体装置３０Ａ全体の面積を小さくすることが可能となる。例文帳に追加

By fixing the capacity of a capacitor contained in the waveform strain generation circuit 31A and variably controlling the inductance of an inductor, the whole area of the of semiconductor device 30A can be reduced. - 特許庁

第１および第２のＮｉＦｅ層５０ａ，５０ｂは、磁歪定数の符号が互いに逆なので、この両者の組み合わせにより、フリー層５０の正味の磁歪定数が極めて小さくなる。例文帳に追加

Since the first and second NiFe layers 50a, 50b have magnetostriction constants which are opposite in sign, net magnetostriction constant of the free layer 50 is extremely reduced. - 特許庁

これによって、ディスプレイを湾曲した場合でもデータ線１１への歪の蓄積はｈの長さ分だけになるので、歪を小さく抑えることが出来る。例文帳に追加

Thereby, even when the display is bent, since the accumulation of the distortion in the data line 11 becomes only length of h, the distortion can be suppressed in a small range. - 特許庁

地図作成済みエリアの地図データを取得したユーザは、当該地図作成済みエリアの実際の場所で携帯型ナビゲーション端末１２を用いて地図データを利用する。例文帳に追加

The user who acquires the map data of the map-prepared area makes use of the map data at the actual place in the map-prepared area by using a portable navigation terminal 12. - 特許庁

極めて低い硬度を有し、圧縮永久ひずみが小さく、タックが少なく、ブリードやブルームのおそれがない低硬度弾性層を有する電子写真用ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a roller for electrophotography having a low-hardness elastic layer with an extremely low hardness, a low compression set, a low tack and no fear of bleeding and blooming. - 特許庁

マルチメディアデータ作成部２６は、データ容量調整部２４により処理済みの処理済み配信用画像と入れ替え対象画像を入れ替えて、配信用のマルチメディアデータを作成する。例文帳に追加

A multimedia data preparing part 26 exchanges the exchange object image with a processed image for distribution processed by a data capacity adjusting part 24 to prepare multimedia data for distribution. - 特許庁

優れた柔軟性と加工性を有すると共に、水蒸気や空気の透過性が小さく、かつ、圧縮永久ひずみが小さいインクジェットプリンター用インクチューブを提供する。例文帳に追加

To provide an ink tube for an ink-jet printer, which has excellent flexibility and processability, exhibits low permeability to steam or air and has a small compression set. - 特許庁

作成したＰＶＴ曲線から比容積の減少量を算出してひずみ率εを計算し、そり変形解析における初期設定パラメータを作成する。例文帳に追加

The reducing quantities of the specific volumes are calculated from the formed PVT curves to calculate a strain ratio a and an initial setting parameter in warp deformation analysis is formed. - 特許庁

増幅器へ入力される信号に想定された電力よりも、大きい電力の信号が入力されても、増幅器から出力される信号のひずみを小さくする。例文帳に追加

To reduce the distortion of a signal output from an amplifier even if a signal input to the amplifier is a signal with power greater than estimated power. - 特許庁

本発明の目的は、架橋したときに、圧縮永久ひずみが小さく、耐熱老化性に優れた架橋物を得ることができる、貯蔵安定性に優れた架橋性ハロゲン含有ゴム組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a crosslinkable halogen-containing rubber composition which can be crosslinked to provide a crosslinked product having little compression set and excellent heat aging resistance, and is excellent in storage stability. - 特許庁

これによって、その界面にひずみが発生してタングステン粒径が小さくなり、空孔を内包させる粒界長が増すことで、タングステン配線３０における断線を低減する。例文帳に追加

Consequently, since distortion occurs in the interface, the grain size of tungsten becomes smaller, and by making the grain boundary length which is made to include holes increase, breaking of the tungsten wire 30 is reduced. - 特許庁

前回作プレイ済みを指示した場合（Ｙｅｓ）にはステップＳ３１０に移行し、一方、前回作プレイ済みではない旨を指示した場合（Ｎｏ）には、ステップＳ３２０に移行する。例文帳に追加

If the program has been played (Yes), then step S310 is performed, and if the program has not been played (No), step S320 is performed. - 特許庁

インダクタンスが高く、インダクタンスの公差が小さく、かつ高調波歪、特に総高調波歪（ＴＨＤ）の小さいトランス用磁心、トランスおよび上記特性を有するトランス用磁心の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a core for transformer which is high in inductance and small in the tolerance of inductance while being reduced in harmonic distortion or in a total harmonic distortion (THD) especially, and to provide the manufacturing method of a transformer and the core for transformer having such characteristics. - 特許庁

また、環状インサート４により展延した樹脂の外周から圧力を補完することで、樹脂の残留ひずみを小さくして、ヒケを防止することができ、レンズＬの光学特性を優れたものにできる。例文帳に追加

Further, a sink can be protected by reducing a residual strain by complementing a pressure from the outer periphery of the resin spread by the annular insert 4 and thus the optical characteristics of the lens L can be made superior. - 特許庁

研削液を研削液槽１に貯留して上澄み水２ができたときは、上澄み水２を汲み出して別途再利用し、残りの残滓３，４のみを掬い出して袋状フィルタ６に入れてもよい。例文帳に追加

When the grinding liquid is reserved in a grinding liquid tank 1 and supernatant 2 is generated, the supernatant 2 is pumped for separate reuse and only remainders 3 and 4 may be scooped and put in the bag-state filter 6. - 特許庁

平面における熱膨張係数が小さく、厚み方向との異方性が大きく、かつ破断点ひずみが極めて大きいポリイミドシートを提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide sheet in which a thermal expansion coefficient in a plane is small, anisotropy in the thickness direction is large, and break point distortion is extremely large. - 特許庁

そのため、転動体から負荷される荷重が比較的大きくなる負荷圏側において、外輪１１に生じる周方向ひずみが小さくなり、固定輪側で生じるクリープの発生を防止することができる。例文帳に追加

Then, on the load sphere side in which the load applied from a rolling body is relatively greater, the circumferential strain produced at the outer ring 11 becomes smaller, preventing the occurrence of the creep on the fixed ring side. - 特許庁

繊維及び発泡体を含み、その表面に荷重が負荷された際の沈み込みの度合いが小さく、負荷が解放された場合に、形成された沈み込み部が円滑に復元される、板状の複合構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a plate-like composite structural article which includes fibers and a foam and has a small degree of depression when a load is applied to the surface, and of which the formed depressed portion is smoothly undepressed when the load is released. - 特許庁

この切欠領域によって、共振器の端面近傍の領域に掛かる歪を、端面近傍の領域間の領域に掛かる歪より小さくすることができる。例文帳に追加

The notch region can make a strain applied to a region in the vicinity of the edge face of the resonator smaller than a strain applied to a region between regions in the vicinity of the edge face. - 特許庁

取り付けスペースを小さくでき、局部的な構造物の応力集中部近くでの測定を可能とした疲労度検出ひずみゲージを提供することである。例文帳に追加

To provide a strain gauge for sensing a fatigue degree, which allows an installation space to be reduced and is capable of measuring strain near a stress concentration part of a local structure. - 特許庁

３種類以上の材料を接合する構造物に対して、反りや応力、ひずみが小さくなる、材料の接合順序を設計する組立設計装置、組立設計方法、および組立設計処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an assembling design apparatus, an assembling design method, and a program for processing assembling design, for designing the order of bonding materials to a structure to which three or more kinds of materials are bonded so as to reduce warpage, stress, and strain. - 特許庁