「さんけいかじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

３　経済産業局長は、第一項の決定をしようとするときは、あらかじめ公害等調整委員会の承認を得なければならない。例文帳に追加

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she makes the decision prescribed in the provision of paragraph (1) above, receive approval from the Environmental Dispute Coordination Committee in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、少なくとも１つの表面不活性化ジイソシアネートを含む新規の水性レゾルシノール−ホルムアルデヒド−ラテックス分散系に、前記分散系の製造方法に、およびタイヤにおける接着性を向上させるための前記分散系の使用に関する。例文帳に追加

This invention relates to: the new aqueous resorcinol-formaldehyde-latex dispersions containing at least one surface-deactivated diisocyanate; the process for their production; and their use to improve adhesiveness to a tire. - 特許庁

生産計画装置１は、複数の製品の生産計画において高需要期間に生産能力を超過した超過需要分を低需要期間に割り当てる割当量を算出する。例文帳に追加

The production plan device 1 calculates an allotment amount allotting an excessive demand portion exceeding production ability for a high-demand period of time to a low-demand period of time in the production plan for a plurality of products. - 特許庁

また、国内生産オーダ分を生産計画に組み込むときには、予め設定した最大滞留日数に達した生産オーダを強制的に生産計画に組み込み、残りを最大滞留日数に達していない生産オーダで埋める。例文帳に追加

When incorporating the domestic production orders into the production plan, production orders which reach a predetermined maximum residence time are forced to be incorporated into the production plan and the remainder are filled with production orders which have not reached the maximum residence time. - 特許庁

非反応性シロキサン系化合物は、付加重合硬化型シリコーン樹脂材料を構成するシロキサン系化合物と反応せず、付加重合硬化型シリコーン樹脂材料と相溶性があり、流動点が０℃以下であるシロキサン系化合物を用い、付加重合硬化型シリコーン樹脂材料組成物に対する配合質量比を０．０１〜１００とする。例文帳に追加

The non-reactive siloxane based compound is not reactive to siloxane-based compounds composing the addition polymerization curing type silicone resin material, and compatible with the addition polymerization curing type silicone resin material, and having 0°C or below of pour point, used as the non-reactive siloxane-based compound in a massive compounding ratio of 0.01-100 to the addition polymerization curing type resin material. - 特許庁

このためか、実頼から継承したと思われる家領は分散継承され、院政期には空中分解を遂げることとなる。例文帳に追加

It is perhaps for this reason that family property estimated to have been inherited from Sanesuke was dispersed among a number of families and was dissolved into pieces during the reign of retired emperors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成分調整工程Ｉにて、（Ｂｉ−Ｓｂ）_２Ｔｅ_３系の組成に対し過剰のＴｅを加えた金属混合物を調製する。例文帳に追加

In a component adjustment step I, a metal mixture wherein an excessive Te is added to a (Bi-Sb)_2Te_3-based composition is adjusted. - 特許庁

硬化性樹脂材料組成物を、付加重合硬化型シリコーン樹脂材料と、非反応性シロキサン系化合物とを含有する組成物とする。例文帳に追加

The curable resin material composition is a composition comprising an addition polymerization curing type silicone resin material and a non-reactive siloxane-based compound. - 特許庁

アルコール類で希釈しても、乳化状態が保持される水分散系の防曇剤組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion-based anti-fogging agent composition capable of maintaining an emulsified state even by diluting with alcohols. - 特許庁

その製造スケジュールが予め設定されている評価基準（一次評価）を満たしているときにそれを生産計画の候補とする。例文帳に追加

The steel delivery start time of a converter, the process start time of a refining facility and the process start time of a casting facility are determined based on the sequence of the production lot (step 5). - 特許庁

製品受注側システム２００において、所定時期に所定種の所定量の製品を前記製品発注側に納入することをあらかじめ設定した設定内容に基づいて製品生産計画を立案し、製品生産工場３００において、その製品生産計画に基づいて製品を生産する。例文帳に追加

A product-order-reception side system 200 makes a product manufacturing plan according to previously set contents of delivery of a specific quantity of products of a specific kind to a product ordering side in a specific period and at a product manufacturing factory 300, the products are manufactured according to the product manufacturing plan. - 特許庁

成型加工性、透明性、耐熱性、耐光性等に優れ、かつ、硬化時に発生するクラックが低減されたポリシロキサン系組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polysiloxane based composition excellent in molding processability, transparency, heat resistance, light resistance and so on, and reducing the occurrence of cracking during curing. - 特許庁

メルトマスフローレートが25g/10min以下(JIS K7210:条件Dによる)の重合脂肪酸系ポリアミドエラストマーを含有するフラックス組成物を有する。例文帳に追加

The resin flux cored solder has a flux composition containing polymeric fatty acid series polyamide elastomer having a melt mass flow rate of 25 g/10 min or lower (according to JIS K 7210: Condition D). - 特許庁

係数計算部２０６では絞り、シャッタースピード、ピント位置等の情報に基づく加重加算係数が演算される。例文帳に追加

A coefficient calculation section 206 calculated a weight summing coefficient on the basis of information such as an aperture, a shutter speed, and a focal position. - 特許庁

成型加工性、透明性、耐熱性、耐光性等に優れ、かつ、硬化時に発生するクラックが低減されたポリシロキサン系組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polysiloxane-based composition having excellent moldability, transparency, heat resistance, light resistance and the like and reduced cracks generated upon curing. - 特許庁

生産計画において部材の有効期限を管理することができ、在庫過多や過剰発注になることを抑制すること。例文帳に追加

To manage the expiration date of a member in a production plan and to suppress an excess inventory and over ordering. - 特許庁

適切なビームハードニングおよび適切な加重加算係数を設定できるＸ線断層撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an X-ray tomographic apparatus which enables appropriate beam hardening and sets an appropriate weighted addition coefficient. - 特許庁

置換または非置換のスチレンまたはスチレン誘導体／α、β—不飽和カルボン酸系共重合体の水系分散体によりあらかじめプライマー処理した後、オレフィン／α、β—不飽和カルボン酸系共重合体の水系分散体を塗布することを特徴とするポリ乳酸系樹脂の防湿コーティング方法。例文帳に追加

In the moisture-proof coating method for a poly(lactic acid)-based resin, primer processing is preliminarily carried out with an aqueous dispersing element of a substituted or unsubstituted stylene or stylene derivative/α,β-unsaturated carboxylic acid copolymer, and then an aqueous dispersing element of an olefin/α,β-unsaturated carboxylic acid copolymer is applied. - 特許庁

ポリアクリル酸系重合体と、モノエチレン性不飽和カルボン酸系単量体をポリエーテル化合物に付加重合してなる構造を有する付加重合体とを含有する製紙用顔料分散剤を用いてなる製紙用軽質炭酸カルシウムスラリー。例文帳に追加

This light weight calcium carbonate slurry for papermaking is obtained by using a pigment-dispersing agent for papermaking containing a polyacrylic acid-based polymer and an addition polymer having a structure obtained by performing the addition polymerization of a monoethylenically unsaturated carboxylic acid-based monomer with a polyether compound. - 特許庁

これにより、換算係数Ｋの算出と当該換算係数Ｋから算出される端数分経過時間Ｔａ２及び閉弁時間Ｔｂの実際の使用との間隔を短くすることができ、機関回転速度の急上昇に伴う閉弁タイミングの遅れや閉弁時間の延長を抑制することができる。例文帳に追加

Therefore, an interval between calculation of the conversion factor K and actual use of the fractional elapsed time Ta2 and the valve closing time Tb calculated based on the conversion factor K can be shortened, and delay of valve closing timing and extension of valve closing time accompanied by rapid increase in engine speed can be suppressed. - 特許庁

予め決められた単位期間内に一種類の製品を何度も段取りを行うことなく、可能な限り１回の生産で済むように生産計画ができ、かつ在庫切れが発生する恐れの少ない、備蓄品生産計画システムを提供する。例文帳に追加

To attain production planning so that one kind of products is obtained by as one time production as possible without making any arrangement several times within a predetermined unit period, and to reduce the possibility of the generation of stock shortage. - 特許庁

３　経済産業大臣は、前二項の規定により金額を定めようとするときは、あらかじめ、経済産業省の独立行政法人評価委員会の意見を聴くとともに、財務大臣に協議しなければならない。例文帳に追加

(3) When attempting to determine the amount pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister of Economy, Trade and Industry shall hear the opinions of the Ministry of Economy, Trade and Industry's Evaluation Committee for Incorporated Administrative Agencies and consult with the Minister of Finance in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ポリ乳酸樹脂（Ａ）１〜３５重量部と、ゴム強化樹脂（Ｂ）６５〜９９重量部とを含むポリ乳酸系熱可塑性樹脂組成物（ただし、ポリ乳酸樹脂（Ａ）とゴム強化樹脂（Ｂ）との合計で１００重量部）。例文帳に追加

A polylactic acid-based thermoplastic resin composition comprises 1-35 pts.wt. polylactic acid resin (A) and 65-99 pts.wt. rubber-reinforced resin (B) (provided that the sum of the polylactic acid resin (A) and the rubber-reinforced resin (B) is 100 pts.wt.). - 特許庁

３　経済産業大臣は、新エネルギー利用指針を定め、又はこれを改定しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall consult in advance with the heads of relevant administrative organs, when he/she intends to prescribe or revise the New Energy Utilization Guidelines.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定の部材を生産する生産指令のみを順序マスタテーブルに登録して、あらかじめ作成された生産計画を最適化する最適化方法及び最適化システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optimization method and an optimization system, for optimizing a previously prepared production plan by registering only production instructions to produce a specific member in an order master table. - 特許庁

積和部１５は、加重加算係数を用いて３枚の中間生成画像の画像信号を画素毎に加重加算することにより、出力画像を生成する。例文帳に追加

A product sum part 15 creates an output image by adding the image signals of the three intermediate images for each pixel by a weighted addition method, using the weighted addition coefficient. - 特許庁

変更された生産計画に基づく資材所要量計算を行い、製品毎に部品の調達状況、及び同期化状況を同時に評価し、部品に余剰や不足が発生している場合には、生産計画や部品調達計画の調整を容易にする部品同期化管理システム、及びその調整時において、表とグラフを融合させた表示に基づく調整手段により実現する。例文帳に追加

Also, the control is realized by a controlling means based on display in which charts and graphs are fused. - 特許庁

温度５０℃、湿度９０％中で１０日後のフィラメントの引張強度が、初期引張強度に対して８５％以上保持している事を特徴とするポリ乳酸系果実害虫防除袋。例文帳に追加

The polylactic acid-based vermin-controlling fruit bag is made of a polylactic acid fiber having a residual tensile strength of the filament of ≥85% after the treatment at 50°C and 90% RH for 10 days compared with the initial tensile strength. - 特許庁

また、前輪に対する駆動力Ｄは、グリップ力回復制御の実行直前の駆動力Ｄとなるように再び調整される（第３経過時間ｔ３）。例文帳に追加

Also, the drive force D to the front wheel is readjusted to become the same drive force D as immediately before the execution of the grip force restoration control (a third elapsed time period t3). - 特許庁

また、補修費を含んだ維持管理費用の算出においては、前記補修材において予め設定された所定の品質保持期間を過ぎてからの劣化の進行として、前記補修材の塩化物イオン拡散係数および／または炭酸ガス拡散係数を、経過時間に関連付けて変化させることによる補修材の劣化も考慮した。例文帳に追加

Additionally, in the calculation for the maintenance management cost including repairing cost, as the progression of deterioration after a specific quality retention period being preset in the repairing material, deterioration in the repairing material by relating the chloride ion diffusion coefficient and/or carbonic acid gas diffusion coefficient of the repairing material to lapse time for changing is also considered. - 特許庁

環状エーテルとカルボン酸無水物との混合溶液を、予め加水分解触媒と接触させて混合溶液中の水をカルボン酸無水物と反応させたのち、固体酸系重合触媒を接触させる。例文帳に追加

This polymerizing method comprises contacting a mixed solution of the cyclic ether and the carboxylic acid anhydride with a hydrolytic catalyst beforehand to react water in the mixed solution with the carboxylic acid anhydride, and then, bringing the resulting product into contact with the solid acid polymerization catalyst. - 特許庁

予め設定された基本生産計画に対して、予期しない突発的な事情から生じる変更に、生産現場で作業員が容易に配膳指示書の修正、変更を行うことのできる配膳指示支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a meal delivering instruction supporting system enabling a worker to easily amend and change a delivering instruction at the site of production in response to the change caused by unexpected reasons with reference to a predetermined basic producing plan. - 特許庁

続いて、測定した各光強度値を総受光時間により換算計算をして光強度比を求め、予め求めた上記対応関係を参照して、距離を算出する（ステップ１２０）。例文帳に追加

Measured light intensity values are converted into light intensity ratios based on the total light receiving time, and the distance is calculated to calculate the distance in reference to the corresponding relation obtained in advance (step 120). - 特許庁

データベース５３には、さらに、森林資源の生産計画、作業機械１０、搬送車両２０、３０の指図情報、森林資源の出荷情報が格納される。例文帳に追加

The database 53 also stores a production plan of the forest resources, instruction information of a work machine 10 and the carrier vehicles 20, 30, and shipment information of the forest resources. - 特許庁

木片やプラスチック片、残飯等の有機物片の炭化状態を排出口で直接見て排出速度を調節することで炭生産経験の浅い人も良質な炭を連続的に得られるようにする。例文帳に追加

To provide a carbonization oven which enables even a worker having little experience in the charcoal production to continuously produce good-quality charcoal by directly looking at the carbonization state or organic chips such as wood chips, plastic chips or, leftover food, at the discharge port of the oven to adjust the discharge speed. - 特許庁

個々の計算機の負荷情報２１１だけでなく、個々の計算機で実行中のタスク２１２、割り当てられるタスクと他のタスク間の関連度２１３、計算機のネットワーク上での距離２１４も考慮してタスクの割当を行う。例文帳に追加

Assignment of tasks is carried out in consideration of not just the load information 211 of respective computers, but also tasks 212 executed in respective computers, degrees 213 of association between assigned tasks and other tasks, and a distances 214 of the computers of a network. - 特許庁

本発明の可給態リン酸軽減資材は、土壌中に含まれる過剰な可給態リン酸を軽減するために、土壌に対して施用されるもので、浄水ケーキを主成分とする。例文帳に追加

This available form phosphate-reducing material is applied to soil to reduce the available form phosphates excessively contained in the soil, is characterized by containing a water purification filter cake as a main component. - 特許庁

植物由来の木質繊維中に親水性の架橋助剤を添加する工程と、架橋助剤が添加された前記木質繊維に対して架橋剤及びポリ乳酸系樹脂を添加する工程と、前記ポリ乳酸系樹脂が軟化状態となる温度で前記木質繊維を加圧し成形する工程と、を有することを特徴とする成形体の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing a molding comprises a process for adding a hydrophilic crosslinking auxiliary to plant-derived woody fibers, a process for adding a crosslinking agent and a polylactic acid-based resin to the woody fibers to which the crosslinking auxiliary is added and a process for pressing and molding the woody fibers at a temperature to make the polylactic acid-based resin in a softened state. - 特許庁

近世には三条大橋や五条大橋が街道の起点（終点）であったのに対し、四条大橋は八坂神社への参詣路であり、幕府の管理下になかったことから、これらの橋に比べ小さな橋であった。例文帳に追加

Compared to the Sanjo-ohashi Bridge and the Gojo-ohashi Bridge that served as terminals of main roads in the early-modern times, Shijo-ohashi Bridge was an approach to Yasaka-jinja Shrine and a relatively small bridge, because it was not under control of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石炭灰と頁岩微粉末を主原料として焼成された多孔質人工骨材の内部空隙に、水、及びセメントの水和生成物と反応する珪酸系薬剤を格納したスマートマテリアル化人工軽量骨材。例文帳に追加

The smart materialized artificial lightweight aggregate is obtained by storing water and a silicate-based chemical reacted with the hydration product of cement into the internal voids of a porous artificial aggregate obtained by firing with coal ash and shale fine powder as the main raw material. - 特許庁

短い周期で生産計画が変更されるような生産ラインにおいても、生産に用いる部品の在庫量を適正に維持し、過剰在庫をかかえることなく、また最低在庫量を確保することを目的とする。例文帳に追加

To properly maintain the stock volume of components to be used for production, and to prevent the generation of any excessive stock, and to ensure the minimum stock amount even in a production line where a production plan is changed in a short cycle. - 特許庁

出入庫管理装置において、予め倉庫(１)内の型枠の格納場所とその型枠のＩＤを記憶しておき、入力した生産計画に基づいて、必要な型枠を選定して格納場所から型枠を出庫させるようにする。例文帳に追加

In this carrying-in/out management device, a storage place for a form in a warehouse 1 and ID of the form are memorized in advance, and necessary form is selected to carry it out of the storage place based on the input production plan. - 特許庁

予測部１３は、工場３０における生産計画４１と電気エネルギー原単位及び熱エネルギー原単位とに基づいて、コージェネレーションシステム２０における電気エネルギー及び熱エネルギーの負荷需要量を予測する。例文帳に追加

The prediction part 13 predicts load demand amount of electric energy and heat energy in a cogeneration system 20 based on a production plan 41 at a factory 30 and electric energy unit requirement and heat energy unit requirement. - 特許庁

次に、第２経過時間Ｌ２がＰＤＳ３３がオンとなってから最初にオフとなるまでの第３経過時間Ｌ３以上の長さであれば（Ｓ１０２でＹｅｓ）、時間検出手段により、ヒータ２９を作動させてから最初にＰＤＳ３３がオンとなるまでの第１経過時間Ｌｐを検出する（Ｓ１０３）。例文帳に追加

When the second elapsed time L2 is third elapsed time L3 or more from when a PDS 33 is turned on till when the PDS 33 is first turned off (Yes in S102), a time detecting means detects first elapsed time Lp from when the heater 29 is operated till when the PDS 33 is first turned on (S103). - 特許庁

磁性粉末（Ａ）及び樹脂バインダー（Ｂ）を含む樹脂結合型磁石用組成物において、磁性粉末（Ａ）は、予め無機燐酸系化合物（Ｃ）で表面処理された後、更にアビエチン酸系化合物（Ｄ１）及びシランカップリング剤（Ｄ２）で被覆されることを特徴とする樹脂結合型磁石用組成物によって提供。例文帳に追加

The composition for resin-bonded magnet contains a magnetic powder (A) and a resin binder (B), and the powder (A) is coated with an abietic acid-based compound (D1) and a silane coupling agent (D2), after the power (A) is surface-treated with an inorganic phosphoric acid-based compound (C). - 特許庁