「ざんねんながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ぜひともお役に立ちたいところではございますが、残念ながら私には力が及びません。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to be helpful, but I'm afraid I'm not good enough for this.  - Weblio Email例文集

親父は、ぜんぜん客なんていやしないですよ、残念ながらね、なんてやつに答えてた。例文帳に追加

My father told him no, very little company, the more was the pity.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

燃費の悪化を防止しながら燃焼室内の残留内部ＥＧＲガスを制御可能な内燃機関のＥＧＲ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an EGR device for an internal combustion engine, capable of controlling the residual inside EGR gas in a combustion chamber by preventing the fuel from worsening. - 特許庁

しかし、前日に仁左衛門が急病で倒れたので残念ながら見ることが出来ない。例文帳に追加

However, unfortunately it was not realized because Nizaemon came down sick suddenly the previous day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。例文帳に追加

I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. - Tatoeba例文

予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。例文帳に追加

I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.  - Tanaka Corpus

でもいまや、残念ながらそれには一生待ち続けなくてはならないのではと恐れるようになっている。例文帳に追加

But I am beginning now to fear that I must wait a lifetime.  - H. G. Wells『タイムマシン』

残念ながら少し遅くなりましたが、そう自分の思い通りになる身ではないですからね。例文帳に追加

I am afraid that I am a little late, but I am not quite my own master, you know.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

答）戻し税の減税が行われたのは、残念ながらあまりGDPには貢献していなかったのかもしれません。例文帳に追加

A.Unfortunately, the tax rebate may not have made significant contributions to GDP.  - 金融庁

残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。例文帳に追加

Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm. - Tatoeba例文

残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。例文帳に追加

Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm.  - Tanaka Corpus

一、佐久間信盛・信栄親子ともども天王寺に五年間在城しながら何ら功績もあげていない。例文帳に追加

1. Nobumori SAKUMA and his son Nobuhide both stayed in Tennoji for five years, but accomplished nothing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。例文帳に追加

Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. - Tatoeba例文

残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。例文帳に追加

Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.  - Tanaka Corpus

第2学年では、お茶の生産に携わりながら商品の流通などの現在のお茶を学ぶ。例文帳に追加

In the second grade, they learn about the current system of tea trade, including the distribution system, while engaging in the production of tea. - 経済産業省

残念ながら現時点では、単にブロックの左側を仮想的な中央マージンに揃えるだけです。例文帳に追加

At this time unfortunately, the block merely gets left aligned about an imaginary center margin.  - JM

パリにとっても行きたかったのですが、残念ながら行けなくなってしまいました。例文帳に追加

I really wanted to go to Paris, but unfortunately I cannot go anymore.  - Weblio Email例文集

生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。例文帳に追加

She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. - Tatoeba例文

生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。例文帳に追加

She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.  - Tanaka Corpus

死の間際に比叡山に入り、そこで念仏を唱えながら亡くなったとされている。例文帳に追加

He entered Mount Hiei just before he death and supposedly died while chanting Nenbutsu (Buddhist invocation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

粘着剤が他のシートに影響を及ぼさない状態を保持しながら好適に保管・運搬をする事ができる粘着剤転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive agent transfer sheet which can be desirably stored and transported while it keeps a state not adversely affecting another sheet. - 特許庁

下線をつけた命令ポインタ値は重要な値ですが、残念ながらこの値は構成に依存します。例文帳に追加

The instruction pointer value is important; unfortunately, it is also configuration dependent.  - FreeBSD

残念ながら, わが社はこの度の貴社のプロジェクトには参加できない, という結論に達しました.例文帳に追加

We came to the reluctant conclusion that we cannot participate in your project.  - 研究社 新和英中辞典

残念ながら私のふところ具合ではヒルトン(ホテル)に泊まる[タクシーに乗る]余裕はないようだ.例文帳に追加

I'm afraid my finances won't run to the Hilton [taking a taxi].  - 研究社 新英和中辞典

必勝と思われたゲームがそのエラーで残念ながら逆転負けになってしまった.例文帳に追加

The error turned what seemed like certain victory into a disappointing defeat.  - 研究社 新和英中辞典

しかしながら、昨年秋以降の世界的な金融・経済危機により状況は一変しました。例文帳に追加

The situation, however, has dramatically changed due to the global economic and financial crisis since last fall.  - 財務省

残量の少ない燃料を有効に消費させながらより長時間稼働させることができる。例文帳に追加

To provide an output control method which enables long-time operation of a fuel cell by effectively consuming a fuel with less remaining amount. - 特許庁

残念ながら、誤った製品（製品番号1322）を受け取りました。注文いたしましたのは（製品番号1321）です。例文帳に追加

We regret to inform you we received the incorrect product: Product no. 1322. We ordered Product no.1321. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

「ぜひ兄上と姉上にもう一度お会いしたかったが、残念ながら叶いませんでした。」例文帳に追加

Although I wanted to see my brother and my sister-in-law very much before my departure if possible, my hope did not come true.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点眼剤などの粘膜適用組成物において、高い清涼感を維持しながら、粘膜に対する官能（刺激など）を改善する。例文帳に追加

To improve an action (an irritation or the like) of a composition to be applied to the mucous membrane such as eye lotion, keeping high refrigerant. - 特許庁

この押釦スイッチ用部材１では、カバー部材２への粘着剤１０の粘着作業時に、複数のビーズ９を利用して、カバー部材２と粘着剤１０との位置合せを行いながら、カバー部材２への粘着剤１０の粘着を行うことができる。例文帳に追加

In the push-button switch member 1, adhesion of the adhesive 10 to the cover member 2 is allowed while aligning the cover member 2 with the adhesive 10 using the plurality of beads 9 in the work of adhering the adhesive 10 to the cover member 2. - 特許庁

弊社の事業計画の変更のため、残念ながら今回は貴社と協同することができません。例文帳に追加

Due to an alteration in our business plans, we are afraid our company will not be able to cooperate with your company this time. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

残念ながら古いバージョンのbinutilsをよってコンパイルされていたファイルはprelinkできません。例文帳に追加

Unfortunately you cannot prelink files that were compiled by old versions of binutils. - Gentoo Linux

新聞配達の少年が、歩道を「号外、下院議員が惨殺」と大声をだしながら走っていた。例文帳に追加

The newsboys, as he went, were crying themselves hoarse along the footways: "Special edition. Shocking murder of an M. P."  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

従来の水性エマルション型粘着剤の持つ欠点を克服し、溶剤型粘着剤と同等の諸粘着物性を維持しながら、耐水性に優れる水性粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous adhesive composition, while maintaining an equivalent various adhesive physical properties to those of solvent type adhesives, overcoming defects that conventional aqueous emulsion type adhesives have, and excellent in waterproof property. - 特許庁

過去についての、青年期についての、いろいろな変化についての、今夜残念ながらここに見られない顔についての思いです。例文帳に追加

thoughts of the past, of youth, of changes, of absent faces that we miss here tonight.  - James Joyce『死者たち』

せっかくのお招きですが, あいにく先約がありますので残念ながらお受けすることができません.例文帳に追加

Many thanks for your kind invitation, but a previous engagement unfortunately compels me to decline.  - 研究社 新和英中辞典

残念ながら、間接的に実行する事でこれらの設定は簡単に回避されます。例文帳に追加

Unfortunately, these settings can easily be circumvented by executing anon-direct path.  - Gentoo Linux

残念ながら、これらの文書はまだこのマニュアルに統合されていません。例文帳に追加

Unfortunately these documents have not yet been included in a summarized coherent format in this manual.  - PEAR

両面粘着テープの持つ利点を生かしながら、低コストでかつ少ない作業量で床材を床下地に位置決めしながら直貼りする。例文帳に追加

To provide a flooring method for directly sticking floor materials to a floor substrate at a low cost and with a small workload while taking advantage of a double-faced adhesive tape. - 特許庁

航空会社のつてをお捜しのようですが, 残念ながら私には大したつてはありません.例文帳に追加

I hear you're hunting for connections with an airline company, but I'm sorry I just don't have enough pull.  - 研究社 新和英中辞典

残念ながら、特定の環境では、ソフトウエアのインストールが難しい場合もありえます。例文帳に追加

Unfortunately, installing that software can be difficult under some circumstances.  - PEAR

したがって、ミドルリスク、ミドルリターンの金融ビジネスが残念ながら非常に低調であったと思います。例文帳に追加

As a result, the ''middle risk, middle return'' business has been very sluggish.  - 金融庁

固形糊としての性能を維持しながら、人体や環境に優しい天然材料固形糊を提供する。例文帳に追加

To provide natural solid paste that is friendly for human bodies and environments while maintaining performances as solid paste. - 特許庁

所定の残油量以下となったときに室温を維持しながら燃焼時間を延長可能にした暖房機の燃焼制御装置に関する。例文帳に追加

To provide a combustion control device of a heater capable of elongating a combustion time while keeping room temperature when the amount of oil becomes smaller than a prescribed amount. - 特許庁