「ざんねんながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

この粘性物については、攪拌しながら分離装置２に投入するとともに、この分離装置２に添加手段２３から水蒸気を添加し、共沸現象により減容剤よりも低い温度で減容剤と水とを粘性物から蒸発分離する。例文帳に追加

Steam is added from an addition means 23 to the separator 2 to evaporate and separate the volume reducing agent and water from the viscous material at a lower temperature than that of the volume reducing agent by an azeotropic phenomenon. - 特許庁

一つの内面が実質的に水平かつ上向きになるようにペリクルフレーム１１を保持し、溶媒により希釈した粘着剤を吐出口１６より滴下しながら吐出口を移動することにより粘着剤を塗布する。例文帳に追加

A pressure-sensitive adhesive is applied by holding a pellicle frame 11 with one inner face substantially kept horizontal and directing upward and moving a discharge port while dropping the pressure-sensitive adhesive diluted with a solvent from the discharge port 16. - 特許庁

Computer Systems Research group (CSRG)からの古い BSD リリース集http://www.mckusick.com/csrg/: この 4 枚 CD セットには、1BSD から4.4BSD までと 4.4BSD-Lite2 が含まれます (残念ながら 2.11BSD は含まれていません)。例文帳に追加

http://www.ncstrl.org/ Old BSD releases from the Computer Systems Research group (CSRG) . http://www.mckusick.com/csrg/: The 4CD set covers all BSD versions from 1BSD to 4.4BSD and 4.4BSD-Lite2 (but not 2.11BSD, unfortunately).  - FreeBSD

経済的でありながら優れた触媒効率を有する触媒を含む燃料電池用膜-電極アセンブリを提供することである。例文帳に追加

To provide an membrane-electrode assembly for a fuel cell including a catalyst having excellent catalyst efficiency while being economical. - 特許庁

経済的でありながら優れた触媒効率を有する触媒を含む燃料電池用膜-電極アセンブリの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a membrane electrode assembly for a fuel cell containing a catalyst having an excellent catalyst efficiency while being economical. - 特許庁

この粘着材が硬化した部位上をカッタ刃４４が移動しながら、つまり、ウエハＷの外形に沿って切断してゆく。例文帳に追加

The wafer W is cut while the cutter edge 44 moves on the region where the adhesive material is hardened, that is, along the outline of the wafer W. - 特許庁

こうした視点を念頭に置きながら、次節以降、中小企業の人材確保・育成の現状と課題を具体的に見ていくこととしよう。例文帳に追加

With this viewpoint in mind, the current situation and challenges in securing and developing personnel for SMEs will be looked at from the next section onwards. - 経済産業省

比較的分子量の小さいポリマーを用いながら十分な粘着性能を有し、揮発性溶剤の使用量を減少させることのできる粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition having a sufficient adhesive performance and capable of reducing the use amount of a volatile solvent though the composition uses a polymer having a relatively low molecular weight. - 特許庁

しかし、いずれにせよ、現在の日本経済の低成長や円建資産の低利回り等の現状も考えると、円がドルと並ぶようなグローバルな通貨の役割を持つようになるとは残念ながら考えにくい。例文帳に追加

Unfortunately, however, in light of the recent sluggish growth and low returns on yen-denominated assets, it is difficult to conceive the yen becoming a global currency compared to the dollar.  - 財務省

粘着剤付ディスプレイ材料から、貼着物の「糊残り」を生ずることなく、確実にガラス等のディスプレイ基材を分別する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for surely separating a display substrate such as glass from used display materials having, adhesives, without remnants of the adhesives. - 特許庁

硬質バイオマスを適切な条件にて炭化処理することにより、燃料として利用できる熱量を残存させながら粉砕性を向上させ、石炭と同等レベルの粉砕性を有する固体燃料を製造することができる固体燃料の製造方法及びシステム、並びに固体燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for manufacturing a solid fuel, capable of improving pulverizing property while keeping calories usable as a fuel by carbonizing a hard biomass under appropriate conditions, and manufacturing a solid fuel having a similar level of pulverizing property as coal, and to provide a solid fuel. - 特許庁

粘着材５６に基板１２から離れる方向の力を加えて、無機膜３６の粘着材５６に貼り付けられた部分を線５０に沿って切断しながら剥離する。例文帳に追加

A force in a direction getting away from the substrate 12 is applied to the adhesive material 56 to cut a part of the inorganic film 36 pasted to the adhesive material 56 along the line 50 to peel it off. - 特許庁

軽油燃料として使用できる程度に腐食性の低いＦＴ軽油ベースの軽油燃料組成物用基材と、ＦＴ軽油をベースとしながら腐食性の低い軽油燃料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a FT (Fischer-Tropsch) light oil-based light oil fuel composition base material which has sufficiently low corrosivity so as to be usable as light oil fuel, and a light oil fuel composition which has low corrosivity while it is based on FT light oil. - 特許庁

農業再生を念頭に置きながら、主要国との高いレベルの経済連携への取組を推進してまいります。例文帳に追加

While placing emphasis on the revival of agriculture, therefore, we will pursue efforts aimed at high-level economic links with other leading nations.  - 財務省

非塩素系樹脂を素材として使用しながら、低燃焼発熱量と高意匠性とを同時に実現させた化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet realizing low combustion heat value and high design effect at the same time while using a non-chlorine type resin as a material. - 特許庁

セパレータおよび電極構造体の間の各シール部材により各種流路を確実に密封しながら、燃料電池を小型軽量化する。例文帳に追加

To make a fuel cell into a small size and lightweight, while sealing various kind flow ways certainly with each seal components between separators and electrode structure components. - 特許庁

天然素材である農作物の殻に着目して、この農作物の殻を用いたボードを、曲げ強度や反りを抑制しながら低コストで実現する。例文帳に追加

To realize a board using the husks of agricultural products as natural stocks while suppressing bending strength and warpage. - 特許庁

天然素材である農作物の殻に着目して、この農作物の殻を用いたボードを、曲げ強度や反りを抑制しながら低コストで実現する。例文帳に追加

To inexpensively provide a board using husks of agricultural products while suppressing flexural strength and warping, noticing the husks of agricultural products which are natural materials. - 特許庁

セパレータおよび電極構造体の間の各シール部材により各種流路を確実に密封しながら、燃料電池を小型軽量化する。例文帳に追加

To realize down-sizing and weight reduction of a fuel cell while various flow passages are surely sealed by respective sealing members between separators and electrode structural bodies. - 特許庁

燃料補給タンクの載置に使用する載置部材を強固に支持させながらコンパクトに得ることができるトラクタを提供する。例文帳に追加

To provide a compact tractor firmly supporting a mounting member used for mounting a fuel supply tank. - 特許庁

我が国経済は、2002年第1四半期を谷とする景気回復局面にあり、2006年度についても、景気は緩やかながら回復が続いた。例文帳に追加

The Japanese economy entered a recovery after reaching a trough in the first quarter of 2002, and the gradual improvement in business conditions continued in fiscal 2006. - 経済産業省

しかしながら前年比でプラスに転換するまでには相当の時間を要しており、2003年までに原材料、次いで加工品がプラスに転じ、2004年に入りようやく消費財がプラスに転じている。例文帳に追加

Nevertheless, it required a considerable amount of time until these year-on-year prices turned positive. Raw materials turned positive by 2003, followed by manufactured goods, and finally consumer goods in 2004. - 経済産業省

粘着剤に含まれる分散物の分布を均一に保ちながら基材に塗工することのできる塗工方法および塗工装置並びに粘着テープを提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for coating and an adhesive tape which enable coating a substrate while retaining a uniform distribution of a dispersed material in the adhesive. - 特許庁

平均繊度が３．５〜５０デシテックスの不織布に粘着性物質が塗布されてなるワイピングクロスであって、前記粘着性物質は粘着剤と接着剤を９９：１〜６５：３５の重量比率で含んでおり、前記接着剤のガラス転移温度は０℃を超えるとともに前記粘着剤のガラス転移温度よりも高い粘着性ワイピングクロス。例文帳に追加

This sticky wiping cloth prepared by coating a nonwoven fabric having an average fineness of 3.5 to 50 dtex with a sticky substance is characterized in that the sticky substance comprises a sticky agent and an adhesive in a weight ratio of 99:1 to 65:35, wherein the glass transition temperature of the adhesive is >0°C and higher than the glass transition temperature of the sticky agent. - 特許庁

3年目といったところで1,000兆円を超える地方・中央を合わせての借金があるということでございますから、非常に残念ながら厳しい抑制になったということでございます。例文帳に追加

Now, in the third year of our government, there are outstanding debts totaling more than 1,000 trillion yen, including local and national government debts, so regrettably, strict austerity has been imposed.  - 金融庁

皮膚に対する刺激が少なく、皮膚を保護しながら、皮膚表面に残っている粘着剤を効果的に除去することができる粘着剤除去組成物を得ようとする。例文帳に追加

To provide a composition for removing a pressure-sensitive adhesive with little irritation to skin capable of effectively removing the pressure-sensitive adhesive remaining on the skin surface while protecting the skin. - 特許庁

未加硫状態の粘着性防水シートの製造方法は天然ゴムと合成ゴムの中、少なくとも一つのゴムで出来上がったゴム主材に加硫剤、老化防止剤、粘着付与剤、軟化剤、充填剤を入れて撹拌した後、オープンローラーで加硫促進剤を加えながら撹拌してゴム原材料を形成する段階を有する。例文帳に追加

A method for manufacturing the self-adhesive waterproof sheet in the unvulcanized state has such a stage that a vulcanizing agent, an ageing inhibitor, a tackifier, a softener and a filler are added to a rubber main material comprising at least one of natural rubber and synthetic rubber under stirring and the resulting composition is kneaded by open rollers under the addition of a vnlcanization accelerator to form a rubber raw material. - 特許庁

上記目的を達成するために、本発明は、ポリ乳酸と、生分解性を有する材料および／または生物由来の材料を有するガラス転移温度低下剤と、粘着性付与剤とを含有することを特徴とする粘着剤を提供する。例文帳に追加

The adhesive comprises a polylactic acid, a glass transition temperature-decreasing agent having a material with biodegradability and/or a material derived from an organism, and an adhesiveness-imparting agent. - 特許庁

この日射遮蔽粘着剤をガラスやフィルム状又は板状の透明樹脂からなる基材に塗布して、日射遮蔽材とする。例文帳に追加

The sunshine-shielding self-adhesive is applied to a substrate comprising a glass or a film-like or plate-like transparent resin to give the sunshine-shielding material. - 特許庁

不燃性及び透光性を有する不燃透光板であって、ガラス繊維部材１ａの表面に透光性を有する無機質部材１ｂがコーティングされてなることを特徴とする不燃透光板。例文帳に追加

The nonflammable translucent plate having nonflammability and translucency composed of a glass fiber member 1a of which the surface is coated with an inorganic member 1b having translucency. - 特許庁

吐出装置１０１及び制御装置１８０を備え、粘性材料１０９を連続してノズル１０６から吐出しながら回路基板１２１へ線状に上記粘性材料を塗布する第１塗布動作（Ｓ１０３）の終了時付近にて上記粘性材料の塗布量を調整するようにした（Ｓ１０５）。例文帳に追加

This apparatus is provided with a discharge unit 101 and a control unit 180. - 特許庁

粘着シート素材の先端が基材シートから剥がされた状態で搬送を開始することで、基材シートは折返されても粘着シート素材は折返されずに基材シートから剥離しながら前進し、第２搬送装置で搬送される帯状台紙素材２４に貼り付く。例文帳に追加

Starting to transport the adhesive sheet material with its leading end separated from the base sheet allows the base sheet to be folded back, but the adhesive sheet material moves forward while being separated from the base sheet without being folded back and sticks on the belt-like mount material 24 transported by a second transportation device. - 特許庁

残念ながら、プロセスは通常すぐに出力バッファに新しいデータを書こうとするため、結局データのコピーが発生してしまいます。例文帳に追加

Unfortunately, the typical process will immediately try to write new data to its output buffer, forcing the data to be copied anyway.  - FreeBSD

しかしながら、改革を進めてきた国々では、近年その成果を享受し、経済の再活性化に結びつけている。例文帳に追加

However, those countries which have pursued reform courses have begun to reap the benefits in recent years, restoring their economic dynamism. - 経済産業省

水分散型の粘着剤を使用しながらも優れた遮光性と、各種被着体に対する良好な定荷重剥離、保持力及び耐反発性等の接着性とを有し、好適な再剥離性を有する遮光性粘着テープを形成できる水分散型のエマルジョン型粘着剤を提供する。例文帳に追加

To provide a water-dispersion emulsion type self-adhesive formable of a light shielding self-adhesive tape which has excellent light shielding property while using the water-dispersion type self-adhesive, good constant load peelability for various adherends, adhesiveness such as holding power and repulsion resistance, and suitable re-releasability. - 特許庁

長期の過酷条件下に対する耐久性、光学部材（偏光板、液晶セル（ガラス）など）の寸法変化に起因する応力の緩和性（液晶セル（ガラス）の反り）、ならびに再剥離性に優れる光学部材用粘着剤組成物および光学部材用粘着剤層を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive composition which is used for optical members and has excellent durability against severe conditions for long periods, excellent releasability for stresses caused by the dimensional changes of optical members [polarizing plates, liquid crystal cells (glass), etc.], and excellent removability, and to provide an adhesive layer for optical members. - 特許庁

低粘性ガラクトキシログルカン含有することを特徴とする生野菜、惣菜又は具材のドリップ防止剤を提供できる。例文帳に追加

This drip preventing agent for raw vegetables, daily dish and ingredients contains low-viscosity galacto-xyloglucan. - 特許庁

接着剤の製造方法は、天然素材の糯米を加熱攪拌機で攪拌しながら糊化するステップと、前記糊化ステップで作られた米糊に、天然の香辛料を混合させるステップとを具備することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing an adhesive comprises a step of stirring a glutinous rice as a natural material by a heated stirrer, to gelatinize the rice, and a step of mixing natural spices into the rice paste produced in the former step. - 特許庁

翌年には帝室技芸員の前身とされる「宮内省工芸員」を認定しているが、残念ながら資料が不足しておりその実態は明らかとなってはいない。例文帳に追加

They granted certification as 'Kunaisho Kogeiin' (craftsperson of the Imperial Household Ministry) the following year, which is said to be the predecessor of Teishitsu Gigeiin, but unfortunately the true nature of it is unclear because of insufficient historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二重まぶた形成用粘着シートの支持材４の両端部を把持し、基材１の粘着剤層２をまぶたの上に位置させ、上記支持材４を伸長させて上記基材１を殆ど剥離状態にしながら、未だ支持材４に保持されている状態にする。例文帳に追加

The adhesive layer 2 of the base material 1 is positioned on an eyelid with the both ends of the support material 4 of the double-eyelid forming adhesive layer 2 held with the hands, and the support material 4 is extended to make the base material 1 almost peeled therefrom and yet retained to the support material 4. - 特許庁

燃料タンクと、燃料と酸化剤の供給を受けて電力を発生させるスタックと、このスタックに連結設置されてこのスタック内の圧力を大気圧より低く維持させながら、前記燃料タンクから燃料が前記スタックに提供されるようにする圧力低減装置とを含む。例文帳に追加

The fuel cell system is equipped with a fuel tank, the stack generating electric power with supplied fuel and oxidant, and a pressure reduction device connected to the stack and keeping the pressure in the stack lower than atmospheric pressure and at the same time, supplying the fuel from the fuel tank to the stack. - 特許庁

ガラス製表示パネルとシャーシを粘着部材で貼り付けてなる平面表示装置において、粘着部材で粘着されたパネルとシャーシを、安価かつ容易に分離する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of easily and inexpensively separating a glass-made display panel and a chassis which are bonded together with adhesive members in a flat panel display device constituted by bonding the glass-made display panel and chassis together with adhesive members. - 特許庁

さて、こういう一般的な事実に加えて、道徳の改善へと向かう強力な運動は始まっているということを、残念ながら推測せざるをえず、それでどんなことが待ちかまえているかは、目に見えているのです。例文帳に追加

Now, in addition to this fact which is general, we have only to suppose that a strong movement has set in towards the improvement of morals, and it is evident what we have to expect.  - John Stuart Mill『自由について』

また、義家の武勇を讃嘆する一方で、経清の処刑をわざわざ切れ味の悪い刀で、苦しめながら首を落とした、などとえがくなど、一方で武士の凶暴さ、執念深さについても筆をふるっている。例文帳に追加

While praising Yoshiie's bravery, the diary also describes the viciousness and vindictiveness of samurai by depicting scenes such as Tsunekiyo's execution in which he was deliberately beheaded using a blunt sword in order to make him suffer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流動層炉４の流動層４２中で籾殻を燃焼させる籾殻の燃焼方法であって、籾殻に、籾殻の灰分から生成する溶融物の溶融温度を上昇させる難融化剤として、石灰石、消石灰及びドロマイトのうち少なくとも一つを添加し、該籾殻と難融化剤の混合物を成型してペレットを作成し、該ペレットを前記流動層中で燃焼させる。例文帳に追加

In a method for combusting chaff which combusts chaff in a fluidized bed 42 in a fluidized bed furnace 4, at least one of limestone, slaked lime and dolomite is added to the chaff, as a hardly melting agent which raises the melting temperature of a melt formed from ash of the chaff, a mixture of the chaff and hardly melting agent is molded into pellets, and the pellets are combusted in the fluidized bed. - 特許庁