「ざんねんながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。例文帳に追加

As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.  - Tanaka Corpus

2005年（平成17年）にワッハホールへと会場を移し、月1日興行ながら現在も続いている。例文帳に追加

In 2005 it changed the venue to the Wahha Hall where it continues to this day although a performance is given only once a month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、明治3年（1870年）、福澤が帰郷した際、寝込みを襲おうと暗殺を企てた。例文帳に追加

However, when Fukuzawa came back to his hometown in 1870, Masuda planned to assassinate Fukuzawa in his sleep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、徳子は大原の山里で春秋を過ごし、建保元年（1214年）、念仏を唱えながら輔子と阿波内侍に看取られて死去した。例文帳に追加

After that Tokuko spent Spring and Autumn in the mountain village of Ohara, she prayed to Amida Buddha and died in 1214, while Hoshi/Sukeko and Awa no Naishi were looking after her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の粘着型の義歯安定剤の粘着力を維持しながら、アルギン酸塩を用いずに優れた清掃性を持ち、更に長時間粘着性を維持することが可能な粘着型の義歯安定剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a tacky type denture stabilizing agent having an excellent cleaning property without using an alginate while maintaining the tacky power of a conventional tacky type denture stabilizing agent and capable of maintaining stickiness for a long time. - 特許庁

ペリクルにおける異物検査に際して 粘着剤内や粘着剤表面で反射、屈折しながら迷光となって誤検出を起こすことのない粘着剤を選定する。例文帳に追加

To select a binder with which the error detection is not made through the stray light generated by reflection or deflection in the binder or at the surface of the binder at the time of dust particle inspection of pellicle. - 特許庁

燃料タンク(2) 内の水がなくなると、燃料タンク(2) 内の燃料が第１排水通路(9) 内に流れ込み、フロート部材(13)は燃料と水との界面で浮遊しながら、第２排水通路(10)に向けて降下する。例文帳に追加

When water in the fuel tank (2) is used up, fuel in the fuel tank (2) flows into the first drainage passage (9), and the float member (13) floats at the interface between the fuel and water and at the same time lowers toward the second drainage passage (10). - 特許庁

以後、元禄元年（1688年）までは金沢と京都とを往復しながら精力的に活動し、元禄10年（1697年）に没した。例文帳に追加

Afterwards, Soshitsu SENSO maintained his energetic activities traveling back and forth between Kanazawa and Kyoto until 1688, and died in 1697.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カード表面に写真などの図柄を入れた記念ICOCAが2008年3月現在5種類存在している。例文帳に追加

As of March 2008, there are five different designs with pictures or patterns printed on the surface of the card.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あらゆる年代の人々が来館し，さまざまな方法で現代美術を楽しんでいる。例文帳に追加

People of all ages come and enjoy contemporary art in various ways.  - 浜島書店 Catch a Wave

低温燃焼又は通常燃焼をリーン空燃比のもとで行いながらこのとき排出されるＮＯ_X をＮＯ_X 吸収剤２２に吸収する。例文帳に追加

While the low temperature or normal combustion is performed in a lean air/fuel ratio, NOX discharged at that time is absorbed by the NOX absorbent 22. - 特許庁

残念ながら完本は伝わておらず、逸文が『本朝月令』、『政事要略』、『年中行事秘抄』その他に見える。例文帳に追加

Unfortunately, the complete book was not preserved, but copies of original sentences can be found in "Honcho Gatsuryo" (Records of annual events and their origins), "Seiji Yoryaku" (Brief Outline of Government), "Nenju Gyoji Hisho" (Secret records of annual events) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学フィルムを液晶パネルのガラス基板等に貼着するための粘着剤層が設けられた粘着型光学フィルムであって、粘着剤残り、粘着剤欠けのない粘着型光学フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive optical film having a pressure-sensitive adhesive layer formed thereon so as to stick the optical film to a glass substrate or the like of a liquid crystal panel, and to provide a pressure-sensitive adhesive optical film free from a residual adhesive or chipping in the adhesive. - 特許庁

光学フィルムを液晶パネルのガラス基板等に貼着するための粘着剤層が設けられた粘着型光学フィルムであって、粘着剤残り、粘着剤欠けのない粘着型光学フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesion type optical film in which an adhesive agent layer for sticking an optical film to a glass substrate of a liquid crystal panel or the like is provided and which has no adhesive agent residue nor adhesive agent lack. - 特許庁

離型剤の塗布を行わないタイプの剥離フィルムでありながら、かつ、粘着樹脂からなる層に対する十分な剥離性を有する剥離フィルム層と、粘着樹脂からなる層から構成される粘着部材を得ること。例文帳に追加

To obtain an adhesive member which is a release film without coating of a release agent, and composed of a release film layer, having sufficient releasability to a layer consisting of an adhesive resin, and a layer consisting of the adhesive resin. - 特許庁

本発明は、粘着剤層の薄膜化を進めたとしても、タック性能の低下がなく、ダイカットする際の粘着剤の引きずりがなく、且つ製造コストが上がらない基材レス両面粘着テープを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a substrate-less double-sided adhesive tape which does not deteriorate the tack performance, even when the adhesive layer is thinned, does not drag the adhesive, when cut with a die, and does not enhance the production cost. - 特許庁

しかしながら、永禄10年（1567年）に戦災を受けて焼け、寛文年間（1661年から1672年）に現在地に移った。例文帳に追加

However, it wad destroyed by fire in a war in 1567, and then was reconstructed in the present site in the Kanei era (1661 - 1672).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、年代的にもっとも前に位置するとは云え、さまざまな点で無理があり、日本国内ではほとんど支持されていない。例文帳に追加

However, this theory has various contradictions although it was the oldest possible origin, so is hardly supported in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルコールをガソリンに混合した燃料であるガソホール燃料の耐性に優れる燃料フィルタ用接着剤、燃料部品封止材、燃料部品シーリング材などに有用な一液性ながら貯蔵安定性に優れる光硬化型組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photocurable composition useful for an adhesive for a fuel filter having excellent resistance to a gasohol fuel which is a fuel obtained by mixing an alcohol with gasoline, an encapsulant of a fuel part, a sealing material for a fuel part, etc., and having excellent storage stability even in a one-pack type. - 特許庁

取り扱い性に優れ、かつ、離型剤の塗布を行わないタイプの粘着フィルムでありながら、粘着層に対する十分な剥離性を有する剥離フィルム層と、粘着層とを有する粘着フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive film having excellent treatability, and having a release film layer having sufficient releasability from an adhesive layer, and the adhesive layer while being the adhesive film in a type not carrying out the coating of a releasing agent. - 特許庁

型剤の塗布を行わないタイプの剥離フィルムでありながら、かつ、粘着樹脂からなる層に対する十分な剥離性を有する剥離フィルム層と、粘着樹脂からなる層から構成される粘着部材を得ること。例文帳に追加

To provide an adhesive member composed of a releasing film layer having sufficient releasing property for a layer made of an adhesive resin and a layer made of the pressure-sensitive adhesive resin despite the releasing film having no mold agent applied thereon. - 特許庁

2006年度からそのプロジェクトが始まり、初めてスカラー生が3年生になった2008年度は残念ながらトップ昇格はなかったが、全員が立命館大学に進学した。例文帳に追加

The project began in the 2006 school year, and in the 2008 school year when Scholar students moved up to the third grade for the first time, it was regrettable that no one was promoted to the top team, but all the students were able to go on to Ritsumeikan University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、用明天皇は天然痘のため、在位二年あまりの587年4月9日（古事記では4月15日(旧暦)）に死去した。例文帳に追加

However, Emperor Yomei died of smallpox on April 9, 587 (cf. in the "Kojiki" the date of death was April 15 [old lunar calendar]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは中村歌右衛門(5代目)、近年では片岡仁左衛門(13代目)が、不自由な身体ながらも抜群の存在感を示していた。例文帳に追加

Among the actors who played Kudo in the past and recently, Utaemon NAKAMURA the Fifth and Kizaemon KATAOKA the Thirteenth, despite his physical difficulty, were famous for their exquisite presences on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念ながら、テレマティクス・サービス（と車中コンソール）を現在具体化することは高価な提案なのである。例文帳に追加

Unfortunately, the current incarnation of telematics service (with in-vehicle consoles) is a costly proposition.  - コンピューター用語辞典

残念ながら、設定はこれでおしまいというわけではありません。 なぜなら、さらに、設定をテストし、 すべての問題点を解決しなくてはならないからです。例文帳に追加

Unfortunately, congratulations are not quite yet in order, since we still have to test the setup and correct any problems.  - FreeBSD

コストアップになるのを避けながら、燃料噴射式燃料供給装置の高圧燃料ポンプ用端子や、腐食され易い材料からなる部材に海水がかかり難くなるようにする。例文帳に追加

To prevent seawater from splashing over a high pressure fuel pump terminal of a fuel injection type fuel supply device or over any member made of a material easy to be corrected while cost-up is avoided. - 特許庁

被着材１に貼り合わせた粘着剤層２及びベースシート層３を有するマーキング用粘着シート４を剥離する際に、該粘着剤層２を加熱しながら該被着材１から該粘着シート４を剥離することを特徴とするマーキング用粘着シートの剥離方法。例文帳に追加

When a marking adhesive sheet 4 having an adhesive layer 2 and a base sheet layer 3 stuck on a material 1 to be covered is released, the adhesive sheet 4 is released from the material 1 while heating the adhesive layer 2. - 特許庁

離型剤の塗布を行わないタイプの剥離フィルムでありながら、かつ、粘着樹脂層に対する十分な剥離性を有する剥離フィルム層と、粘着樹脂層から構成される粘着部材を得ること。例文帳に追加

To provide an adhesive member composed of a releasing film layer having sufficient releasing property for an adhesive resin layer and the adhesive resin layer although the releasing film has no releasing agent applied thereon. - 特許庁

ガラス基板との接着性が高く、高い耐熱性および耐湿性を有する水分散型粘着剤組成物、および、その水分散型粘着剤組成物からなる粘着剤層を備えた粘着フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion self-adhesive composition having high adhesive properties with a glass substrate, and having high heat resistance and moisture resistance, an to provide a self-adhesive film with a self-adhesive layer composed of the aqueous dispersion self-adhesive composition. - 特許庁

ガラス基板との接着性が高く、高い耐熱性および耐湿性を有する水分散型粘着剤組成物、および、その水分散型粘着剤組成物からなる粘着剤層を備えた粘着フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an aqueous dispersion adhesive composition which shows high adhesion with a glass substrate and has excellent heat resistance and moisture resistance, and to provide a film including an adhesive layer made of the aqueous dispersion adhesive composition. - 特許庁

金属独特の光沢を消し去ることができ、金属素材でありながら、天然石材風、窯業系材風の意匠を得ることができる。例文帳に追加

Its glaze peculiar to the metal can be erased, and hence a design of a natural stone material style or a ceramic material style can be obtained while using a metal material. - 特許庁

しかしながら、1990年代になると社会保障費、特に年金支出の抑制が必要になったこと、若年失業率が改善しなかったこと、年齢差別の顕在化や経験・ノウハウの喪失等、高齢労働者の早期引退には様々な問題が顕在化してきた。例文帳に追加

However, in the 1990s various problems surfaced regarding early retirement of the older workers, such as the need to control the social security expenditure (in particular the amount spent on pension as no improvement was seen in the unemployment rate among the younger generation), the emergence of age discrimination, loss of experience and know how, and others. - 経済産業省

一方、単語概念ベースに対応する単語概念ベクトルが存在しない場合は、単語概念ベクトル生成手段が、乱数を要素とする新たな単語概念ベクトルを生成し、単語概念ベースに格納する。例文帳に追加

When a word concept vector corresponding to the word concept base does not exist, a word concept vector creating means creates a new word concept vector having a random number as an element, and stores it in the word concept base. - 特許庁

時平の血筋を引くものは多くが短命であり、それは道真の怨霊によるものだと喧伝されたが、残念ながら彼も例外ではなかった。例文帳に追加

Many of the descendants from Tokihira were short-lived, which was publicized as being due to a curse by the vengeful ghost of Michizane, and Atsutoshi was unfortunately no exception.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念ながら、XML の標準自体の多くがまだ発展中なので、ツールも当分はそれに追従しなければならないでしょう。例文帳に追加

Unfortunately, many of the associatedstandards are still evolving, and the tools will have to followalong.  - Python

それを床下地２０の上に置いて滑らせながら所定位置への位置決めを行い、位置決め後に床材１を上から床下地２０に押し付けて両面粘着テープ１０の粘着剤１１が持つ粘着力により床材１を床下地２０に仮固定する。例文帳に追加

Then the floor material is placed on the floor substrate 20 and slid to be positioned to a predetermined location. - 特許庁

残念ながら現在はバッキングストアとセーブアンダーはサポートされていないが、これも Xnest の将来の開発では考慮される。例文帳に追加

Unfortunately, there is no support for backing store and save under as of yet, but this should also be considered in the future development of Xnest. - XFree86

程々の複雑度を有しながら、和容量に関して改善された結果を達成するようなユーザ選択の概念を移動通信システムにおいて提供する。例文帳に追加

To provide a user selection concept achieving improved results about sum capacity while having ordinary complicatedness, in a mobile communication system. - 特許庁

今回の旅は、残念ながら彼の気分転換にはならなかったみたいなので、次回は田舎の方へ行きたいと思います。例文帳に追加

The trip this time was unfortunately not refreshing for him, so next time I think we want to go back to our hometown.  - Weblio Email例文集

ポリオレフィン系樹脂シートを基材としながらも、基材の成膜性、加工性等に支障がなく、かつ「不燃性」を備えた化粧用不燃性粘着シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a non-combustible pressure-sensitive adhesive sheet for decoration which has workability for forming film and processing property of a base material and provides non-combustibility, even while a polyolefin resin sheet is used as the base material. - 特許庁

彼らは念仏聖と呼ばれ、寺院に定住せず深山の草庵に住んだり遍歴しながら修行する半僧半俗の存在だった。例文帳に追加

These priests were called "nenbutsu hijiri" ("nenbutsu" [Buddhist invocation] chanting priests), and they led a semi-secular life; that is, an ascetic life while living in a thatched hut far up on a mountain - not in a temple - or going on a pilgrimage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山東塔常行三昧堂の堂僧となり、雑役をつとめながら、良賀に師事、不断念仏を修める。例文帳に追加

He became a monk of Jogyozanmai-do Temple of Toto on Mt. Hiei and while engaging in zoyaku (odd jobs), he practiced Fudan Nenbutsu (chanting Nenbutsu throughout the day) under the guidance of Ryoga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残念ながら、WIPOでの実体特許法条約の議論は、WIPO加盟国間の意見の対立により、その後、目覚ましい進展がみられておりません。例文帳に追加

Unfortunately, due to conflicting views between the WIPO member countries, there has been no outstanding progress in discussions on the SPLT at WIPO since then.  - 特許庁

また、乾燥させた貝殻を粉砕してから燃焼させるか、あるいは前記貝殻を燃焼させてからその灰を粉砕することによって、貝殻を燃焼させた灰の粉末又は顆粒からなる研磨・洗浄材を得る。例文帳に追加

Otherwise, the polishing and cleaning material comprising a powder or a granule of an ash obtained by burning the dried shell is prepared by pulverizing the dried shell and then burning the pulverized dried shell or burning the dried shell and subsequently pulverizing the resultant ash. - 特許庁